Todos los centros comunitarios de la ciudad bailaron con motivo del Año Nuevo y le dieron la bienvenida con muchos cohetes de colores y fuegos artificiales en el cielo.
Al magnífico espectáculo siguió una tragedia en el centro de Jügesheim. Unos jóvenes habían estado de fiesta delante del ayuntamiento y se comportaron "como vándalos" (según el informe de la policía). Arrancaron las losas de arenisca del ayuntamiento, destruyeron con fuerza bruta las velas eléctricas, el buzón del ayuntamiento y la cabina telefónica de la parte trasera del ayuntamiento. Pero no fue suficiente. Los borrachos siguieron adelante y no se detuvieron en la capilla catalogada de la Eisenbahnstraße. Una ventana emplomada fue destrozada y arrancada de su soporte.
En Weiskirchen, los bomberos tuvieron que salir hacia la 1 de la madrugada para extinguir el incendio en el proyecto de viviendas sociales de la ciudad, en la Bonhoefferstrasse.
Afortunadamente, sólo ardieron materiales de construcción, que fueron extinguidos rápidamente.
El nuevo año trajo algunos cambios en la eliminación de residuos para los residentes de Rodgau. Por ejemplo, los grandes electrodomésticos y frigoríficos (HaKü para abreviar) pasaron a recogerse mediante el "sistema de fichas".
El proyecto piloto "Residuos voluminosos de guardia" se introdujo en el distrito de Nieder-Roden y los residuos reciclables se recogieron inmediatamente en bolsas o contenedores amarillos. Hubo dificultades iniciales con la introducción del sistema dual (DS).
Las bolsas amarillas, en las que deben recogerse los residuos reciclables, se hicieron esperar. Sin embargo, el ayuntamiento fue generoso y recogió todo tipo de bolsas en las fechas de recogida del punto verde.
Hubo una asistencia récord a la recepción de Año Nuevo de la CDU en el centro comunitario de Dudenhofen.
Wolfgang Schäuble( presidente del grupo parlamentario CDU/CSU en el Bundestag, habló ante más de 1.000 invitados.
La Asociación Deportiva de Weiskirchen dio el pistoletazo de salida a su centenario con una gala festiva.
Cuatro trabajadores de una empresa de construcción de Rogau murieron el 12 de enero al chocar con su furgoneta contra la locomotora diésel del tren de cercanías Ober-Roden/Offenbach en el paso a nivel sin restricciones de la depuradora de Rödermark.
El incendio en la sala de pilsner del pasaje Rodgau afectó a tres comercios de la fila de tiendas (incluida la sucursal de Correos de Offenbach).
A finales de enero se puso en funcionamiento la carretera privada entre las obras de grava del lago de baño de Nieder-Roden y la conexión transversal del distrito, con lo que los ciudadanos de Nieder-Roden dejaron de estar agobiados por los pesados camiones de grava.
Tras una vacante de seis meses, la dirección de la Escuela Georg Büchner fue asumida por el profesor Winfried Döring.
El mes de febrero comenzó con una serie de actos informativos sobre la planificación urbana ferroviaria.
Se organizaron veladas informativas en cada distrito, en las que se expusieron maquetas de los metros y cruces del S-Bahn.
Estas veladas despertaron un vivo interés y hubo algunos debates animados.
El centro de educación de adultos ha vuelto a registrar un récord de matriculaciones para el nuevo semestre.
Las estadísticas de población (a finales de 1992) ya estaban disponibles. Según estas estadísticas, Rodgau había crecido en 650 ciudadanos y seguía siendo la ciudad más grande del distrito con 42.413 habitantes.
Se colocó la primera piedra para la reconstrucción de la Escuela Wilhelm Busch, que quedó completamente destruida por un gran incendio en mayo del año pasado.
Al mismo tiempo, comenzó en el tribunal de menores del distrito de Offenbach el juicio contra tres presuntos pirómanos acusados de la serie de incendios escolares de años anteriores. El juicio concluyó con condenas para los menores de 8, 1S y 20 meses (teniendo en cuenta la detención preventiva), que fueron suspendidas en libertad condicional. Debido a los escollos en la cadena de pruebas, el gran incendio de la escuela Wilhelm Busch no pudo incluirse en la sentencia.
La Crónica de Rollwald "Del bosque al asentamiento" fue completada por Werner Stolzenburg y fue publicada.
Se completó la remodelación de dos Rodaubrücken, en Hörnersgraben en Nieder-Roden y en Bahnhofstraße en Weiskirchen.
Los actos carnavalescos eran muy populares y terminaban con la "tormenta del ayuntamiento" y la procesión carnavalesca por los callejones "Giesemer".
Un vehículo de rescate de 366.000 marcos fue entregado a los bomberos de Dudenhofen.
Para los sin techo que vivían en la antigua escuela de Jügesheim, la ciudad ha habilitado contenedores detrás de la "Dotorhaus" de Dudenhofen. Están haciendo sitio a los jóvenes de Rodgau, que van a tener un centro juvenil en estos locales.
Antes de las elecciones municipales, la gran coalición volvió a dar ejemplo en el ámbito de la vivienda social: el consejo municipal invitó a la ceremonia de remate de 23 viviendas sociales en la Dietrich-Bonhoeffer-Straße (distrito de Weiskirchen).
Al depositar su voto, los electores habían hablado el 7 de marzo. En Rodgau, la CDU se quedó a las puertas de la mayoría absoluta al recibir el 47,1% de los votos, el SPD el 31,6%, los Verdes el 17,1% y el FDP el 4,24/0.
Con la creación de la "Sozialstation Rodgau", en Hain- hausen, Robert-Koch-Straße 1, la ciudad de Rodgau ha intensificado sus servicios asistenciales y ha situado el servicio de atención ambulatoria a enfermos, ancianos y familias sobre una nueva base organizativa.
La Familia Kolping Nieder-Roden organizó una jornada diocesana en el centro comunitario de Nieder-Roden, a la que siguió una marcha por la paz por Nieder-Roden. El motivo de este gran acontecimiento, al que asistieron invitados de toda la diócesis, fue el 40 aniversario de la Familia Kolping Nieder-Roden.
Reinhold Daus fue homenajeado por sus 30 años al frente del orfeón "Sängerkranz Polyhymnia" con un recital de canciones de Daus.
En general, 1993 fue un año de aniversarios. El club de senderismo "Edelweiß" de Dudenhofen, por ejemplo, celebró su 70 aniversario en un ambiente más distendido que oficial. Antes del final de la legislatura, seis políticos locales fueron despedidos con todos los honores en una sesión especial del Parlamento: Rainer Bergen (SPD) como jefe del ayuntamiento, Richard Resch (CDU) como concejal, Jakob Reck (CDU), Josef Schäfer (CDU), Heinz KooP (CDU) y Willy Walter (SPD) como concejales o consejeros locales.
El ayuntamiento agradeció y reconoció a las jóvenes promesas de la ciudad en la ceremonia de entrega de los premios de la juventud en el SKV-Halle Hainhausen.
Se rindió homenaje a los mejores atletas, criadores y grupos culturales.
La iniciativa de padres e hijos "Die kleinen Strolche" pudo instalarse a principios de abril en la antigua villa reconvertida de Jügesheimer Kapellchen.
Al mismo tiempo, la primera ludoteca de Rodgau para niños de hasta doce años abrió sus puertas en la planta baja de la antigua escuela de Nieder-Roden.
En la velada de honor para adultos, que tuvo lugar a principios de mes, la ciudad concedió 25 medallas de "oro", 80 ganadores individuales y 12 equipos recibieron las medallas de honor de oro, plata o bronce. Dietmar Grimm, del Club de Cría Avícola de Jügesheim, fue nombrado "Criador del Año".
Se concedieron cartas de honor por muchos años de meritoria labor directiva en los clubes a: Walter Manus (Sängerkranz Polyhymnia NR.), Richard Sahm y Helmut Erbert (Spvgg. Weiskirchen), Willibald Englert (TGS) y Bruno Schöbel (VdK NR), así como Magda Breitenbach (SKV).
Un gran incendio en una carpintería de Dudenhofen causó daños millonarios, pero no hubo heridos.
La fuga del triple asesino de Jügesheim, Lothar Luft, de la prisión de Schwalmstadt en un vehículo blindado de reconocimiento ocupó los titulares de toda Alemania y fue la comidilla de la ciudad de Rodgau.
El periodista Gerd Morian viajó a la India para informarse de los buenos progresos realizados en la construcción de un hogar para ancianos y niñas en Sipcot, cerca de Madrás, que se está construyendo con el apoyo de la parroquia católica de Weiskirchen.
La Cruz Roja de Dudenhofen experimentó un cambio generacional en la Junta Directiva Willy Walter no se presentó a la reelección tras 37 años en el cargo y fue nombrado Presidente Honorario.
El parque de maquinaria municipal recibió una pala cargadora, que se utilizó inmediatamente para sustituir la arena de los 51 parques infantiles. Atletas de todo Hesse participaron en la 16ª Carrera de Pascua (que ya se ha convertido en una tradición) en condiciones meteorológicas favorables.
El club de natación de la ciudad hermanada de Nieuwpoort organizó de nuevo su campo de entrenamiento en Dudenhofen, y el hermanamiento de ciudades está lleno de animados intercambios.
Una repentina tormenta de granizo el lunes de Pascua provocó un accidente múltiple en la "autopista de Rodgau", la B 45.
La boda número 1.000 (tras el traslado al nuevo ayuntamiento a finales de 1988) tuvo lugar en el registro civil de Rodgau. La pareja formada por Bernd Karg y su esposa Petra, de soltera Martine, fueron afortunados por casualidad.
Jóvenes invitados de la ciudad gemela de Puiseaux visitaron Nieder-Roden.
Tras la elección de los nuevos consejeros locales en los distintos distritos (Jügesheim: Hans Spahn (SPD) y Bernd Winter (CDU); Nieder-Roden: Bernhard Kosen (CDU) y Günter Lachmund (SPD); Dudenhofen: Karlheinz Beredt (SPD) y Claudia Jäger (CDU), Hainhausen: Ewald Simon (CDU) y Gisela Schobbe (SPD); Weiskirchen: Helmut Sattler, el parlamento municipal celebró su reunión constituyente el 27 de abril. Karl Erb (CDU) fue elegido jefe del ayuntamiento.
La Asociación del Distrito de Johanniter celebró la ceremonia de remate en su nuevo centro de salvamento de la calle Borsigstraße (en la entrada sur del polígono industrial de Nieder-Roden).
Mayo comenzó con lluvia, pero la fiesta del bosque del 1 de mayo siguió contando con una gran asistencia, incluida la tradicional celebración del Primero de Mayo del cartel local de la DGB de Rodgau en el centro social de Nieder-Roden.
El ministro del Interior de Hesse, Herbert Günther, fue el orador principal en la fiesta del SPD que tuvo lugar a continuación.
Inicio de la primera de las cuatro visitas guiadas a la ciudad de Berlín para personas mayores.
Y también a principios de mayo, un colorido y concurrido festival de cometas en el lago de baño.
La nueva corte real de Schützenhof "Gamsbock" Nieder-Roden, Stefan Wolf y Annemarie Sykora.
Cambio en la cúpula de Turngemeinde Weiskirchen: Otto Arndt, Director General durante muchos años, sustituyó a Günther Reichard, que también había sido Presidente durante muchos años y ya no era candidato por motivos de salud.
La fuente de hierro forjado situada frente a la Haus der Begegnung de Jügesheim, hábilmente diseñada por el maestro Harbut, ha sido restaurada a su emplazamiento original.
El nuevo consejo municipal tras las elecciones locales de marzo: un escaño más para el sector voluntario, además de los tres funcionarios a tiempo completo: CDU cinco escaños, SPD cuatro escaños y un escaño para los Verdes. Nuevos miembros del consejo municipal: Rosemarie Wendel (SPD), Christa Breitenbach (CDU), Edeltraud Zintel (Los Verdes), Willi Seihe] (CDU) y Edgar Krausch (SPD). Reelegidos: Anette Paul (CDU) y Manfred Schubert (SPD).
La magistratura se completa con los miembros a tiempo completo, a saber, el alcalde Paul Scherer (CDU), el primer concejal Thomas Przibilla (SPD) y Alfred Schüler (CDU).
Más de 30 expositores participaron en la gran feria "NiRoGa" organizada por la asociación comercial Nieder-Roden en el centro comunitario. Era ya la undécima exposición.
Una visita de Francia a la Escuela Heinrich Böll de Nieder-Roden: 51 alumnos del Colegio St Joseph de Rodez. El programa de tres días incluye también una recepción en el ayuntamiento.
Ya no es inusual: carreras de coches en Rodgau, pero a escala 1:8 en el circuito del Club de Carreras de Rodgau.
Los bomberos juveniles de Dudenhofen ganan la competición de distrito en la Rosenhöhe de Offenbach Apertura de la temporada de natación en el lido de Nieder-Roden con una sección ampliada para no nadadores.
Fin de semana de torneo de RTC en la Bürgerhaus: varias parejas de RTC ascienden de clase.
Con la celebración académica, la Asociación Deportiva de Weiskirchen dio el pistoletazo de salida a la serie de actos para conmemorar su centenario con el plato fuerte de un festival de varios días (durante Pentecostés).
Los presidentes Helmut Jäger y Annemarie Jonas y su junta directiva presentaron al público una asociación moderna con 16 departamentos y unos 1.700 miembros. 75 años de Musikverein Nieder-Roden honrados con una celebración académica.
Arnold Groll nombrado miembro honorario.
Los Hell-Dogs en Rodgau en su viaje cultural: Exitosa primera fiesta de Gutland con rock duro y muchos visitantes.
El coro juvenil del orfeón Sängerkranz Jügesheim demostró ser embajador del canto alemán y de Rodgau en un festival coral celebrado en Noruega, y a principios de junio se espera en Jügesheim a un coro invitado de Taiwán.
Otra reunión de todos los grupos de mujeres de Rodgau, esta vez sobre el tema de la violencia y la xenofobia, ya el 12º evento conjunto.
A finales de mayo, la primicia del mes o incluso del año 1993: los políticos locales del consejo municipal y del ayuntamiento de Rodgau retiraron conjuntamente y por sorpresa las barreras de la calle Rodgau-Ring-Straße Jügesheim/Hainhausen, abriéndola así al tráfico. Una acción en desafío a la oposición de Heusenstamm, pero en interés de los habitantes de Hainhausen y Jügesheim, asolados por el tráfico de paso. Con este paso no autorizado, que fue reconocido universalmente como valiente y correcto, Rodgau consiguió finalmente también las subvenciones del Estado que se habían visto comprometidas por el retraso en el mantenimiento de la carretera.
Celebraciones de aniversario durante Pentecostés no sólo en la Asociación Deportiva de Weiskirchen (100 años) con una actuación estelar de La Toya Jackson y en la Asociación Musical de Nieder-Roden con "Truck Stop" (75 años), además de desfiles, sino también en el Club de Tenis de Jügesheim (25 años).
La DLRG de Rodgau presentó sus resultados de 1992: 196 personas recibieron formación en natación y socorrismo.
El orfeón AGV Sängerkranz Jügesheim acoge la actuación invitada de un coro femenino de Taiwán como agradecimiento del coro por acogerlas durante varios días en Jügesheim con motivo de su participación en el festival de canto de Zellhausen.
Una vista despejada sobre los tejados de Nieder-Roden y Rollwald: HEAG ha declarado finalizado el desmantelamiento de todas las líneas aéreas. El suministro eléctrico se realiza ahora exclusivamente mediante cables subterráneos. Se han tendido 14 kilómetros de cable en las calles y otros 12 kilómetros para las conexiones domiciliarias. Kurt Herdt anunció el resultado de su campaña de recogida de música para la Fundación de Ayuda a la Infancia de Fráncfort en mayo: 5.844 marcos.
La asociación local del SPD de Dudenhofen honró a Willy "Schonny" Walter con el título de Presidente Honorario por sus servicios al SPD y a la política local.
Resultado del primer recuento de tráfico en Hainhausen tras la apertura de la Rodgau-Ring-Strasse: un fuerte descenso del tráfico de paso de algo menos del 40%.
Criadores de todo el distrito acudieron a las celebraciones del 85 aniversario del Weiskirchen Tileintierzuchtverein en la Bürgerhaus.
23 alumnos de la Escuela Georg Büchner de Jügesheim disfrutaron de una visita llena de acontecimientos a la nueva escuela asociada de Villeneuve d'Ascp, cerca de Lille.
78 alumnos de la Claus-von-Stauffenberg-Schule de Dudenhofen celebraron su Abitur y, para conmemorar el día 25 de junio, Ignaz Bubis, Presidente del Consejo Central de los Judíos de Alemania, vino incluso a pronunciar el discurso.
La "Eghanlanda Gmoi Rodgau" celebró su 15º aniversario con una gran exposición en el Schwesternhaus Jügesheim, la sede del club de la asociación, así como con una velada cultural en el Bürgerhaus Dudenhofen. Con la 11ª Gassenfest, la asociación de comerciantes de Jügesheim volvió a "encantar" el casco antiguo de Jügesheim, según informó la prensa.
Jürgen Kaiser fue confirmado como presidente de la asociación municipal del SPD. Alrededor de 300 personas asistieron al tercer concierto de primavera organizado por la escuela Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen, en el que también participó un coro de la escuela Wilhelm Busch de Jügesheim.
La recién creada Breitwiesnring de Nieder-Roden, "la calle residencial más bonita de Nieder-Roden", se inauguró oficialmente con una celebración improvisada, según informa el Offenbach Post.
Nuevo e inusual en la red viaria de Rodgau: el pequeño móvil solar de la administración municipal, que pretende dar ejemplo en materia de transporte respetuoso con el medio ambiente. Está previsto que se utilice en el servicio de enfermería o de mensajería de la ciudad.
Buenas noticias para Rodgau a finales de junio: la carretera Rodgau-Ring de Jügesheim a Hainhausen podrá seguir abierta. El Tribunal Administrativo de Darmstadt rechazó la medida cautelar solicitada por Heusenstamm contra la apertura de la carretera.
25 años de la parroquia protestante de Nieder-Roden: una fiesta parroquial con muchos momentos musicales.
Al final de la temporada, el TG Weiskirchen celebró el campeonato en la clase B de fútbol y el ascenso a la Kreisliga A Offenbach-Ost.
Debido al cambio del 6054 (antiguo código postal) al nuevo código postal (63110), la oficina de registro de residentes estuvo cerrada al público los días 1 y 2 de julio, pero por lo demás el cambio transcurrió sin problemas.
La Sra. Ulrike Seyfarth aceptó una promesa de la estrella del rock Stefan Remmler (que había hecho en un programa de entrevistas) y organizó un concierto benéfico a favor de un hogar para niños en Bolivia.
La primera Semana Cultural de Rodgau, que se celebró en toda la ciudad, ofreció un programa de actos sin precedentes y algo para todos los gustos con un festival de rock al aire libre, una velada Mozart, cine infantil, exposiciones y la "Velada de los coros" (que reunió a todos los coros de Rodgau). El TGI-I inauguró sus cuatro pistas de tenis junto a la cabaña del TGH con música de banda de música, discursos y cerveza gratis.
También hubo una animada participación en el Día del Senderismo de la Gau con motivo del décimo aniversario del departamento de senderismo de la TGM, que finalizó con un festival forestal.
La parroquia católica de Dudenhofen celebró el 40 aniversario de la iglesia de Santa María con una fiesta parroquial.
En el jardín de infancia católico de la Seestraße Nieder-Roden también había motivos de celebración. "Todos los niños del mundo" celebró con ella su 20 cumpleaños.
Tobias Rausch, de Jügesheim, recibió el premio de patrocinio cultural de la ciudad de Rodgau, concedido por primera vez, en una digna ceremonia celebrada en el ayuntamiento.
Como en años anteriores, se declaró la emergencia hídrica en Rodgau y se instó a todos los ciudadanos a utilizar el agua con moderación.
El silvicultor jubilado Herbert Klee (68), que trabajó como guarda forestal de distrito en Dudenhofen durante más de 25 años y era conocido como amante de la naturaleza y los animales mucho más allá de las fronteras de la ciudad, falleció inesperadamente el 16 de julio.
En las competiciones europeas de lucha contra incendios celebradas en Berlín, los jóvenes bomberos lograron un respetable noveno puesto.
Karl Massoth, Heinrich Massoth, Egon Grimm y Johann Jäger recibieron una carta de honor del Estado de Hesse de manos del administrador del distrito Josef Lach.
Los cuatro galardonados han formado parte de la junta directiva de su asociación, que este año ha celebrado su centenario, durante unas cuatro décadas.
El mes de agosto comenzó con una tormenta corta pero violenta. En la iglesia de San Nicolás de Jügesheim, un castaño fue arrancado de raíz y cayó sobre el tejado de la iglesia, pero los feligreses salieron ilesos.
Hubo una manifestación pacífica en Weiskirchen, en la que no se bloquearon ni la autopista ni la rotonda, después de que llegara la noticia desde Wiesbaden de que se había cancelado la financiación para la ampliación del nudo de la A 3 / 13 45 (también conocido como el "nido de la serpiente") debido a las medidas de austeridad de Bonn.
Los 5 viajes para la tercera edad, una combinación de autocar y barco, volvieron a estar completos.
A mediados de agosto, el Club de Cría de Pequeños Animales de Weiskirch celebró la inauguración oficial de sus nuevas instalaciones de cría en las inmediaciones del Club del Perro Pastor Alemán.
La temporada de festivales forestales en Dudenhofen finalizó con el 25º "Keeskuchenfest" organizado por el Männerchor 1842 e.V. y el Frauenchor 1976 e.V. en el Gänsbrüh.
La Orquesta Suzuki de Japón tocó con sus jóvenes intérpretes (de 4 a 15 años) en el centro comunitario de Dudenhofen.
Fueron invitados de la Freie Musikschule Rodgau e.V., poniendo el broche musical al festivo mes de agosto.
Kerb M Jügesheim ("Giesem") de nuevo en el centro de la ciudad en el ayuntamiento y con una procesión de Kerb desde las "Backes" hasta el ayuntamiento, donde también se erigió el árbol de Kerb en la Haus der Begegnung.
La Rodgauer Lauftreff e.V. celebró su 10º cumpleaños: el kilometraje total de todos los participantes superó las 28 vueltas alrededor del ecuador.
Al comienzo del nuevo curso escolar, unos 500 alumnos de primer curso llegaron a las seis escuelas primarias de Rodgau.
Una fecha histórica más El jueves 9 de septiembre se inauguró la depuradora de aguas residuales de Reiskirchen, ampliada con un coste de casi 20 millones de marcos. El ministro de Hesse, Jordan, de Wiesbaden, también asistió a la inauguración. Ironías aparte: llegó tarde, ya que se había quedado atrapado en un atasco a las afueras de Weiskirchen. Y fue por este problema de tráfico y para exigir la rápida ampliación del nudo de la A 3 B 45 en Weiskirchen por lo que una delegación de Rodgau, encabezada por el alcalde Scherer, había viajado a Bonn este mismo mes.
90 años del cuerpo de bomberos voluntarios de Jügesheim: una fiesta popular en torno al parque de bomberos. La competición anual de 24 horas de lind organizada por la asociación "Gemeinsam mit Behinderten" en el polideportivo de Dudenhofen con 47 equipos se vio interrumpida durante varias horas de la noche por primera vez debido a la lluvia.
Sin embargo, el equipo ganador de la ciudad gemela de Nieuwpoort completó 765 vueltas. La recaudación alcanzó un nuevo récord de 155.451) marcos. El participante más joven en silla de ruedas fue Karsten Lohse, de Jügesheim, que se unió espontáneamente el día de la inauguración y completó 60 vueltas, 24 kilómetros.
Al final de la temporada de baño del 93 en el lido, el alcalde Paul Scherer entregó la embarcación, que ya no era necesaria, al servicio de salvamento de la ciudad gemela belga de Nieuwpoort, que pretende utilizarla para patrullas en la playa - costa del canal belga - del Seehade.
Los investigadores de la historia local de Jügesheim recibieron una subvención del distrito de 5.000 marcos para seguir financiando su museo de historia local en la antigua casa de las enfermeras.
Heinz Koop, concejal municipal y presidente local durante muchos años (DWD y más tarde CDU) se despidió de la política local.
Han comenzado las obras de remodelación de la Turmstrasse en Nieder-Roden, el primer gran paso hacia el embellecimiento de la ciudad siguiendo los planes desarrollados el año anterior. Coste: 370.00 marcos.
Inauguración de un nuevo centro juvenil en la "Alte Schule" de Jügesheim.
En la fiesta de la Torre del Agua de 1993, la puerta de entrada restaurada fue inaugurada con trompetas y tambores por la asociación "Amigos de la Torre del Agua".
Una vez más hubo una gran afluencia de público en la fiesta anual de los niños de la ciudad en el Roßbach-Anlage de Jügesheim. Se calcula que asistieron más de 1.000 niños.
Tras unas extensas obras de ampliación, el sábado 25 de septiembre se reabrió oficialmente la escuela Bodelschwingh ampliada de Weiskirchen, una escuela para personas con formación práctica. La escuela existe desde hace 20 años. Josef Schäfer (CDU) y su esposa Bärbel (presidenta desde hace muchos años del grupo asociativo de Hainburg), dos meritorios residentes de Nieder-Röder, se retiraron de la escena política local.
Albert Gröger se convirtió en el nuevo presidente de la asociación musical Nieder-Roden.
El nuevo edificio de Johanniter-Unfall-Hilfe en el extremo sur de Nieder-Roden fue inaugurado con una gran asistencia de representantes de la ciudad y del distrito (el coste de la construcción es de 2,8 millones de marcos).
Con la resolución de aprobación del plan de urbanización "Feldstrasse", el ayuntamiento marca el rumbo para la construcción de una residencia de ancianos, residencias y geriátricos para 120 personas mayores en Dudenhofen.
A pesar de la agitación de la guerra en la antigua Yugoslavia, representantes del club asociado de Donja Stubica (Croacia) visitaron TG Weiskirchen.
El ayuntamiento brindó al presidente del parlamento, Stanko Repar, la oportunidad de dirigirse al ayuntamiento. También estuvo presente el alcalde de Donja Stubica, Aloijz Mlinaric. Expresaron su agradecimiento por el apoyo humanitario recibido de Rodgau hasta la fecha.
Reinhold Daus dirigió el coro de la Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden durante 30 años, y casi al día siguiente de esta larga y exitosa carrera, cedió el testigo a su sucesor Gottfried Kämen, naturalmente con un sentido agradecimiento por parte de la asociación.
Gerhard Lämmlein explicó su extensa colección de fósiles prehistóricos en varios actos celebrados en el museo de historia local de Jügesheim, en la Schwesternhaus.
Otro supuesto pequeño aniversario: 15 años del Rodgauer Tanzsportclub con su conclusión: éxito deportivo sin preocupaciones por la sangre nueva. Como se demostró en el baile celebrado en el centro comunitario de Dudenhofen.
25 años de mujeres, o más bien "damas", en el orfeón masculino "Germania" Dudenhofen, otro aniversario 93.
Inicio de una nueva serie de música de cámara "Ton-Art" con una concurrida velada de conciertos en el vestíbulo del centro comunitario de Weiskirchen.
Después de 17 años, el círculo literario de la iglesia protestante de Nieder-Roden puso fin a su serie de actos con Helmut Schluroff.
Sorprendente: un aniversario de gimnasia en un club de fútbol, el SV Jügesheim. El departamento de gimnasia Dannen de este club lleva 25 años en activo.
La VI Semana del Medio Ambiente de la ciudad ofreció cinco días de información y educación sobre los problemas medioambientales.
Pareja de rodaje en el TG Weiskirchen "Auerhahn": Albert y Gabi Ricken.
Un honor especial para el presidente del DRK de Weiskirchen, Heinz Spahn: insignia de honor por el 400º curso "Medidas inmediatas en el lugar del accidente".
En la antigua Spritzenhaus Weiskirchen tuvo lugar una lectura poco habitual. Rolf Sieber leyó su novela "Heiter Skelter", ambientada en los autobuses del sur -incluida Rodgau- en 1970.
La tradicional fiesta de Itochus de la parroquia católica de Hainhausen también celebró un aniversario: La iglesia fue consagrada hace 100 años.
El TG Nieder-Roden homenajeó a su socio más antiguo en la Oktoberfest de la Bürgerhaus. Michael Wade, homenajeó sus 75 años de pertenencia al club.
Los jóvenes estaban encantados con las nuevas habitaciones juveniles de la Christian-Zang-Haus de Weiskirchen, para las que el jefe del pueblo, Helmut Sattler, había puesto provisionalmente a su disposición por iniciativa propia.
Octubre termina con una exitosa campaña comunitaria en favor de las aves nidificantes.
El edificio de la antigua subestación de Nordendstraße, en Nieder-Roden, fue cedido a la Asociación para la Conservación de la Naturaleza de Nieder-Roden por HEAG y la ciudad de Rodgau para crear refugios para murciélagos.
Uno de los resultados del aumento del trabajo social escolar por parte de la ciudad de Rodgau se hizo notar: la violencia en el patio de la escuela ha disminuido notablemente, tal y como afirmaba un titular de prensa.
Y por último, campeonas alemanas de Dudenhofen, a saber, las hermanas Stephanie (10) y Melanie (12) Dubberstein en el monociclo por parejas estilo libre "Ertyle", Svenja, de ocho años, quedó cuarta -en su grupo de edad- en el monociclo sprint de 60 metros.
El mes de noviembre tuvo un comienzo "caliente" con una concurrida discoteca juvenil organizada por la Junge Union en el centro comunitario de Weiskirchen y otro aniversario: la 10ª Velada de Hesse del SPD de Dudenhofen en el centro comunitario con Günter Verbeugen, ejecutivo nacional del SPD, como orador principal.
A principios de noviembre participaron en el centro comunitario de Nieder-Roden 22 clubes de "Brujas y Magos", una cifra récord. El coro de la iglesia protestante de Dudenhofen celebró su 90 aniversario en el servicio de la Reforma. Gerhart Hartmann, que había sido presidente durante 30 años, fue nombrado presidente honorario.
SKV Hainhausen rindió homenaje a Friedrich Becker por sus 70 años de afiliación a la cabeza de toda una serie de antiguos miembros.
El nuevo centro juvenil de Jügesheim se presentó al público con una "jornada de puertas abiertas" en la antigua escuela, elogiada por la asociación de contribuyentes por la administración económica de la ciudad de Rodgau y, sobre todo, por sus bajos costes de personal y sus mínimos gastos materiales.
Hans Spahn, activo a nivel político local (presidente local) y en la vida del club (25 años en la junta directiva del AGV Sängerkranz), recibió el Certificado de Honor del Estado, que el administrador del distrito Josef Lach entregó a los socialdemócratas.
En la velada anual de la Victoria y los Honores del TGM Jügesheim, celebrada en el pabellón deportivo, dos veteranos que son socios del club desde hace 75 años figuraron a la cabeza de los homenajeados: Adam Roßbach y Adam Schwab.
Unas 300 personas participaron en una manifestación por Rodgau hasta la iglesia católica de Weiskirchen para protestar contra el extremismo de derechas, y el decanato de jóvenes protestantes de Rodgau conmemoró este campo de prisioneros nazi con una exposición titulada "Campo Rollwald" en el centro comunitario protestante de Nieder-Roden.
"Ironman" Steffen Harzig, de Hainhausen, quedó en 30ª posición en el triatlón de Hawai con un tiempo de 8 horas, 50 minutos y 58 segundos. En su grupo de edad 30/35, esto le supuso el subcampeonato del mundo.
El TG Hainhausen celebró el 70 aniversario de su departamento de balonmano con un baile de deportistas en la sede del club.
Robo en la oficina de correos de Hainhausen: los ladrones se acercaron con una transpaleta, cargaron la caja fuerte de 20 centímetros y escaparon sin ser detectados. El 30% de los 3.239 electores con derecho a voto participaron en las primeras elecciones al Consejo Consultivo de Extranjeros en Rodgau. El resultado: Lista Internacional 6 escaños, Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger cinco escaños, Allianz zum Wohltun der Menschheit dos escaños y Demokratische Liste für Solidarität dos escaños, en total 15 escaños.
En el año de su 70 aniversario, la Asociación de Criadores de Aves de Corral de Nieder-Roden logró un magnífico resultado en la exposición local: por primera vez, la máxima calificación de "Excelente".
El Dr. Alfred Dregger, presidente honorario del grupo parlamentario de la CDU en el Bundestag, habló ante más de 700 visitantes en la tradicional "Sauessen" (cena del cerdo) organizada por la CDU de Dudenhofen en la Bürgerhaus.
Se presentó la nueva pareja real de TGS: Steffi Pfeiffer de Nieder-Roden y Holger Follmann de Weiskirchen.
Conclusión de una serie de conversaciones con políticos estatales en la Escuela Stauffenberg de Dudenhofen con el jefe adjunto del grupo parlamentario Matthias Kurth (SPD).
Hermann Bonifer, de Jügesheim, presentó su libro de dialectos "Giesemer Platt - ein kernig derber Dialekt im Kreis Offenbach", una obra de referencia con más de 3.500 palabras clave.
Dentro de la serie "Coros de nuestra Stach", hubo una gran velada de conciertos en el centro comunitario de Nieder-Roden a cargo del orfeón Germania Dudenhofen, :Sonntagverein Nieder-Roden y el coro de la iglesia católica Cäcilia Nieder-Roden con orquesta y solistas.
El proyecto de Correos de construir uno de los grandes centros de carga en el polígono industrial de Nieder-Roden desencadenó las discusiones, con la perspectiva de puestos de trabajo para Rodgau, pero también de más tráfico. La decisión por parte de la ciudad debería tomarse en diciembre.
En la exposición anual de arte y aficiones celebrada en el centro comunitario de Nieder-Roden, 69 ciudadanos expusieron muestras de sus creaciones artísticas.
La Asociación Musical de Dudenhofen dio el pistoletazo de salida a la serie de conciertos previos a la Navidad con un gran concierto en el centro comunitario de Dudenhofen.
Se produjo una ruptura entre la concejala del Partido Verde Edeltraus Zintel y su partido, pero seguirá siendo miembro del consejo municipal como independiente.
Un día de recuerdo, no tanto un aniversario: hace 50 años, las bombas causaron grandes daños en Weiskirchen y la iglesia de San Pedro fue destruida el 26 de noviembre de 1943 a las 2.30 de la madrugada.
El primer domingo de Adviento: Otro concurrido paseo de Adviento organizado por la asociación de comerciantes de Jügesheim. En Weiskirchen, el tramo occidental de la calle Lortzingstrasse se entregó como terminado con una pequeña celebración.
Y como todos los años en vísperas del 1er Adviento, la Musikverein Weiskirchen y su orquesta demostraron su alto nivel bajo la batuta del director Dietmar Schrod.
La ceremonia de remate del nuevo edificio de la escuela Wilhelm Busch, que se quemó el año pasado tras un incendio provocado, a principios de diciembre marcó la primera etapa de la reconstrucción de esta escuela primaria de Jügesheim.
En Weiskirchen, los 23 pisos municipales del nuevo edificio de la ciudad en Mollischgraben se ocuparon mucho antes de Navidad. Los costes totales de construcción ascendieron a 4,7 millones de marcos, y la ciudad recibió 3,3 millones de marcos en subvenciones.
Una delegación de escolares de Rodgau presentó 1.300 firmas contra las pintadas nazis al alcalde Scherer, quien prometió apoyar el objetivo de que se eliminen las pintadas. Mercado navideño organizado por la asociación de comerciantes de Weiskirchen con una buena asistencia y Heinz Schenk como invitado estrella de la televisión.
Uno de los conciertos más destacados de diciembre fue no sólo el concierto de aniversario de la Madolinenorchester del club de senderismo "Edelweiß" en el centro comunitario, sino también un concierto benéfico por iniciativa de Kurt Herdt de Nieder-Roden con la participación del club de música de Nieder-Roden y el club dominical de Nieder-Roden a beneficio de la Fundación de Ayuda a la Infancia, con el que se recaudaron 14.000 marcos.
Antes de Navidad, el ayuntamiento ultimó el presupuesto para 1994, que tiene un volumen total de 135 millones de marcos.
La comunidad de gimnasia de Weiskirchen también completó la renovación de la pequeña Jahnhalle a tiempo para su fiesta de Navidad, que se llevó a cabo con un gran esfuerzo personal por parte de sus dedicados miembros.
También se inauguró la renovada "antigua farmacia" de la ciudad de Jügesheim, en la que tres salas serán utilizadas en el futuro por la administración (centro de educación de adultos, representante de mujeres), mientras que la antigua sala de ventas con el mobiliario histórico se conservará como la auténtica "antigua farmacia" a modo de pequeño museo.
El AGV Volkschor Dudenhofen homenajeó a Philip Mahr por sus 70 años de afiliación en su fiesta familiar.
MGV Germania Dudenhofen también homenajeó a Kurt Fleischfresser por sus 70 años de afiliación.
Como en años anteriores, la ciudad volvió a invitar a sus ciudadanos mayores a las fiestas navideñas de la tercera edad.
El ministro de Transportes de Hesse, Ernst Welteke, acudió en persona al ayuntamiento de Rodgau para firmar la decisión de aprobación urbanística de la ampliación del nudo de la A 3 / B 45 en Weiskirchen.
A pesar de la época navideña: Desconocidos causaron una serie de destrozos en la zona ajardinada de Dudenhofen.
