La Nochevieja no es sólo tiempo de celebración, sino también de trabajo: hasta las 12 del mediodía en la oficina electoral del ayuntamiento, y el viernes 2 de enero la oficina electoral ya estaba abierta de nuevo para preparar la primera elección directa del alcalde en Rodgau, el acontecimiento del mes, el domingo 18 de enero.
Por lo demás, hubo de nuevo celebraciones a finales de año, concretamente en el centro comunitario de Dudenhofen (Männerchor 1842) en el llamado. "Outland" de Dudenhofen y en el TGS de Jügesheim.
Poco más de una hora después del Año Nuevo, los bomberos voluntarios de Nieder-Roden y Dudenhofen reciben una llamada de socorro (incendio en un contenedor de ropa vieja en Niederwiesenring e incendio de un balcón en Heidelberger Straße).
La Asociación para la Conservación de la Naturaleza de Dudenhofen está encantada con el primer gran éxito del nuevo año: no se talarán las acacias negras del "Gänsbrüh", salvo cuatro árboles.
El Centro de Educación de Adultos de Rodgau ofrece su nuevo programa de 181 cursos, entre ellos el 25º recital de poesía de la serie "Literatura en Rodgau" con Günther Hindel, el último alcalde de Dudenhofen.
Los criadores de la Asociación de Cría Avícola de Nieder-Roden hacen un balance positivo de la temporada con el resultado máximo de "Excelente" para las razas de Günther Dries.
La ciudad anuncia las cifras de población a finales de año: Con 44.286 habitantes, el número ha aumentado en 241 en comparación con el cambio de año 96/97. Rodgau sigue siendo así la ciudad más grande del distrito.
La subasta anual de madera organizada por el orfeón "Germania" de Dudenhofen, esta vez con un espectáculo de tractores, atrae a las primeras multitudes del año al "Gänsbrüh".
El concierto benéfico prenavideño de la familia Kurt Herdt, de Nieder-Roden, en el centro comunitario arroja un resultado récord de 23.200 marcos para la Fundación de Ayuda a la Infancia de Fráncfort, cuyo cheque se entregó a principios de año.
El punto culminante de la campaña electoral a la alcaldía de Rodgau será la gran ronda de candidatos en el ayuntamiento, con jazz y un concurso de preguntas sobre los candidatos, organizada por el Offenbach-Post.
Anuncio de la tasa de desempleo en Rodgau: 8,4%.
Las recepciones de Año Nuevo organizadas por la CDU y el SPD también se centran en las elecciones a la alcaldía. Las personalidades de alto rango vienen de Bonn con el jefe del grupo parlamentario de la CDU, Wolfgang Schäuble (centro comunitario de Dudenhofen), y el director gerente federal del SPD, Franz Müntefering, en el centro comunitario de Weiskirchen.
Eva Wolf, la segunda ciudadana más anciana de la ciudad, celebra su centenario en Weiskirchen. El concejal Alfred Schüler, reelegido jefe del departamento de construcción de la ciudad, protagoniza la recepción de la CDU de Nieder-Roden a principios de año.
El 18 de enero: domingo de elecciones a la alcaldía en Rodgau. El resultado: Thomas Przibilla (SPD), abogado y primer concejal de Rodgau desde 1990, recibe el 50,7% de los votos y gana así - lo que se considera una sorpresa - en la primera vuelta de las elecciones. El antiguo líder del grupo parlamentario de la CDU y jefe de distrito de la CDU, Hans-Jürgen Lange, recibe sólo el 39,4%. Los candidatos Winfried Sahm (Alianza 90/Los Verdes) recibe el 5,5% de los votos y Gottfried Burischeck (REP) el 4,5%. Con un 61,9%, la participación electoral es superior a la de las últimas elecciones estatales, pero inferior a la de las elecciones locales de 1997. La investidura está prevista para principios de junio.
"Desde las elecciones a la alcaldía, los oradores de carnaval y otros artistas de carnaval han tenido que reescribir algunos de sus discursos", escribió literalmente la prensa diaria, elogiando a los artistas de carnaval que se esfuerzan por mantener las cosas al día durante la campaña antes y después de las elecciones. Lo hacen con éxito, como demuestran las sesiones, muy concurridas y aclamadas en todas partes.
Una señal de la cada vez menor afluencia de repatriados también en Rodgau: el hogar transitorio de Nieder-Roden, en Strandpromenade, gestionado por la Organización para el Bienestar de los Trabajadores, está vacío y se va a cerrar.
Atraco a un banco en Nieder-Roden: El atracador se conforma con un rollo de cinco marcos - por valor de 200 DM - y escapa sin ser reconocido. Karl Kühnle, agricultor local de Dudenhofen durante muchos años, concejal honorario y consejero del distrito, presidente del coro masculino de Dudenhofen 1842 durante 20 años, hombre de la primera hora en la reconstrucción de la administración democrática en Dudenhofen y el distrito, fallece el 25 de enero a la edad de 76 años. Fue condecorado con la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania y poseedor del Certificado de Honor del Estado.
La asociación germano-polaca Rodgau entrega 15.160 marcos en donativos para un hogar infantil en Glatz (Klodzko).
Si el sueño del primer concejal y responsable de asuntos sociales Thomas Przibilla de convertirse en alcalde se hace realidad en enero, su sueño de un centro de generación en Nieder-Roden no podrá continuar por el momento: el consejo municipal recomienda al ayuntamiento que abandone el proyecto ya que los inversores no han podido cumplir las condiciones contractuales. Hans-Jürgen Lange, el gran perdedor de las elecciones a la alcaldía, renuncia a la presidencia del grupo parlamentario de la CDU y baja al segundo escalón del grupo parlamentario tras 12 años de liderazgo. Peter Kratz, jefe del departamento de deportes y cultura de la ciudad, se convierte en el nuevo árbitro de Dudenhofen. Sucede a su padre, el ex alcalde Ludwig Kratz, que ha ocupado este cargo desde 1959.
El grupo parlamentario de distrito de la CDU nombra consejera de distrito a Claudia Jäger, de Dudenhofen, concejala y fiscal de Fráncfort.
Jakob Ph. Manus, que ha trabajado como observador voluntario del paisaje en Nieder-Roden para la ciudad de Rodgau durante siete años, se jubila. Durante esos siete años registró 180 infracciones medioambientales.
A pesar del frío glacial de principios de febrero, la superficie helada del lago de baño Nieder-Roden está resultando inadecuada para los aficionados a los deportes de invierno.
El segundo intercambio de formación cuenta con la participación de 42 empresas de formación y está muy concurrido en la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden.
Se amplía la Escuela Geschwister-Scholl de Hainhausen.
El administrador del distrito, Josef Lach, pone la primera piedra para la construcción del ala de historia natural, la primera fase de la ampliación, con un volumen total de costes de unos 10 millones de marcos para la ampliación de la escuela integral con una rama de cinco cursos de gramática.
Hubertus K. Bader, del club ciclista "Germania" de Jügesheim, recibe la insignia de oro de honor de la asociación estatal con diamantes por más de 40 años de trabajo voluntario en la junta ciclista del distrito ciclista Main-Spessart-Rhön. Este hombre de 73 años sigue recorriendo en bicicleta unos 5.000 kilómetros al año.
El administrador de distrito Josef Lach (SPD), residente en Nieder-Roden, se despide del cargo en una ceremonia en el centro comunitario de Nieder-Roden tras perder las elecciones directas frente al concejal del primer distrito Peter Walter (CDU).
Hasta 1989, fue director de la escuela integral integrada de Nieder-Roden (Heinrich-Böll-Schule), había sido concejal local y concejal de distrito y fue elegido concejal de distrito a tiempo completo en 1989 y administrador del distrito de Offenbach en 1992.
En la escuela Georg Büchner de Jügesheim se recogen firmas a favor de los compañeros polacos Agnes y Tomasz Marcinek para evitar su deportación. La familia vive en Alemania desde 1989. La decisión depende ahora de la comisión de peticiones del parlamento estatal después de que el Hess. Tribunal de Kassel ordenara el 1 de marzo la deportación de la madre soltera y sus hijos de 17 y 13 años.
Rodgauer está ayudando a financiar el tratamiento de una niña búlgara de 14 años víctima de quemaduras y también está apoyando a la niña con el largo y costoso tratamiento de seguimiento.
Ha llegado la hora de decir adiós a Horst Holzamer, el veterano jefe del departamento de deportes y cultura y defensor del pueblo. Se jubila y será despedido como es debido por el alcalde Paul Scherer y el personal del centro comunitario de Weiskirchen. El ingeniero diplomado se incorporó a la ciudad en 1984, había sido concejal durante muchos años y sigue siendo miembro del consejo del distrito.
Decisiones del consejo municipal: El proyecto del centro de generación de Nieder-Roden queda "en suspenso" por el momento.
Se aprueba la asignación de costes para el proyecto de ferrocarril de cercanías - metro de carretera - con una aportación de 10 millones de marcos por parte de la ciudad. El presupuesto de 1998 se aprueba con los votos de la CDU y el SPD frente a los Verdes y los REP, con un presupuesto total de unos 111 millones de marcos.
Los alumnos de la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden son los únicos de Rodgau que participan con una manifestación en el día de acción de todo el distrito contra los recortes educativos. Reclaman "más jóvenes y más profesores".
El alcalde Paul Scherer defiende "su" ayuntamiento por última vez en la tradicional tormenta municipal del sábado de Carnaval, que marca también el inicio de los tres grandes días de carnaval, con el desfile final de carnaval por Jügesheim el martes. El desfile de carnaval es "colorido y alegre, pero apolítico", según el comentario de la prensa, con unos 50 números de motivos, dominados por los grupos a pie.
El primer éxito de la campaña de Rodgau para mantener a los dos alumnos polacos en la escuela Georg Büchner se ha conseguido con una petición con más de 1.300 firmas: La petición tiene efecto suspensivo hasta finales de julio.
Albert Walter, de Dudenhofen, ha batido un récord de donaciones de sangre: a lo largo de su vida ha donado 125 litros de sangre en los actos de donación organizados por la Cruz Roja Alemana en Dudenhofen. Eso supone un total de 62 litros de sangre de este hombre de ahora 69 años, que ya no donará más por razones de edad.
La residencia de ancianos "Gretel-Egner-Haus" de Dudenhofen ha sido adquirida por Refugium Holding AG, un operador nacional de centros de servicios para la tercera edad en 38 emplazamientos.
Los bomberos voluntarios de Rodgau confirman a Wolfgang Kern en su cargo de inspector de bomberos de la ciudad, Gerhard Weitz se convierte en su adjunto.
Una mujer de 75 años de Weiskirchen es hallada muerta a puñaladas en su piso. La anciana, soltera, murió de múltiples puñaladas. La fiscalía de Offenbach abre una investigación. Pocos días después, un conocido de la mujer, de 61 años, es detenido como sospechoso.
Jeanette Braun de Bes, de Fráncfort, se proclama campeona del mundo en los "Campeonatos del mundo indoor" para el club de kite "Aiolos" de Rodgau, que tiene su sede en el lido. El joven piloto de cometas Florian Fritsch, de Rodgau, queda en 12ª posición.
La ciudad entrega más de 200 premios a los deportistas, criadores y organizadores culturales de mayor éxito de la temporada de 1997 a partir del nivel de distrito. A la cabeza de la lista figura la "Deportista del Año", Nicole Heleine, del TGM Jügesheim, tres veces campeona de Europa de baile de guardia y cinco veces campeona de Alemania.
Los siguientes fueron distinguidos como miembros merecedores de la carta de honor de la ciudad: Emma Merten (GV Eintracht 1881 Hainhausen), Paul Sickert (SKV Hainhausen), Gerhard Klein (TSV Dudenhofen), Helmut Sykora (Schützenclub "Gamsbock" Nieder-Roden), Josef Stelz (VdK) y Richard Staudt (Freiwillige Feuerwehr Nieder-Roden).
El club de la tercera edad de Weiskirchen celebra su 30 aniversario en el salón del centro comunitario y ahora se autodenomina el moderno "Club de la Tercera Edad de Weiskirchen". La única fundadora viva es Susanna Bußer, de 95 años.
El escritor suizo Gion Mathias Cavelty se convierte en escritor escolar en Rodgau. Trabajará en la escuela secundaria superior Claus-von-Stauffenberg-Schule de Dudenhofen. Sucederá al escriba escolar del año pasado Frederik Hetmann, alias Hans Christian Kirsch, que trabajaba en la escuela Georg Büchner de Jügesheim. El escriba escolar recibe un premio dotado con 5.000 marcos, donado por el Dr. Malte y Bärbel Armknecht, de Rodgau.
Andreas Winter se convierte en el nuevo jefe de bomberos de Jügesheim después de que Gerhard Simon tuviera que renunciar a este cargo por motivos profesionales. El antiguo oficial de bomberos juveniles Christian Bunge es nombrado jefe de bomberos adjunto. Stephan Sattler se convierte en el nuevo jefe de la brigada juvenil.
La Asociación Musical Nieder-Roden celebra su 80 aniversario y presenta su orquesta de formación en la celebración. Destaca el trabajo con jóvenes músicos como uno de los puntos centrales de la labor de la asociación.
La exposición anual de Pascua del Centro de Educación de Adultos de Rodgau trae un toque de primavera a Rodgau -ahora por duodécima vez- y como invitada especial a Beke Schuback, la Reina de las Flores de la región de Altes Land, en el Bajo Elba, cerca de Hamburgo.
Clemens Jäger se convierte en el nuevo presidente del grupo parlamentario de la CDU en el ayuntamiento y, por tanto, en el sucesor de Hans-Jürgen Lange, que fracasó como candidato a la alcaldía. En una reunión a puerta cerrada, la CDU de Rodgau decide designar al concejal y jefe del departamento de obras Alfred Schüler, de Nieder-Roden, como candidato al puesto vacante de primer edil tras el cambio de alcalde e invitarle a presentarse.
El Premio de Cultura 1997 se concede a la directora de coro Theresia Uglik y al grupo de canto "Jericó". La ceremonia de entrega tendrá lugar al final de la semana cultural de la ciudad, en junio.
Tobias Roth, de la escuela Georg Büchner de Jügesheim, gana el concurso de lectura escolar del distrito. El consejo del distrito elige a Claudia Jäger (CDU) de Dudenhofen como nueva consejera del distrito y jefa del departamento de obras. Esta abogada titulada de 33 años ha trabajado desde entonces en la fiscalía de Fráncfort. A pesar de su nuevo cargo, tiene la intención de seguir cumpliendo su mandato como concejala y jefa del distrito de Dudenhofen.
El Club Canario de Color y Forma de Rodgau-Weiskirchen nombra miembro honorario al cofundador y exitoso criador Lothar Disser.
Una rareza a finales de mes: una avería de locomotora bloquea el ferrocarril de Rodgau durante más de tres horas a primera hora de la tarde. Los trabajadores de la vía buscaron el tren desaparecido y lo encontraron entre Weiskirchen y Ober-Roden.
En primavera, la torre de 34 metros de altura de la iglesia parroquial católica de San Nicolás de Jügesheim quedará cubierta por andamios y lonas durante las próximas semanas para su renovación. La renovación de la torre completa la amplia remodelación exterior de la iglesia de casi 130 años de antigüedad, que se ha llevado a cabo a lo largo de cuatro años y medio y ha costado hasta la fecha unos 430.000 marcos.
La Cruz Roja de Nieder-Roden inicia otra campaña de donativos a Rumanía. En los últimos 12 meses se han recogido un total de 6.300 kilos de donativos en especie por valor de unos 95.000 marcos, que se han llevado directamente a los necesitados de Rumanía en un total de cuatro viajes.
Stadtwerke da la bienvenida a Sandra Bukow, la pasajera número 10.000 del taxi compartido (abreviado AST), un servicio complementario del transporte público local que se creó hace cuatro años y que ha demostrado su eficacia, como demuestra la tendencia al alza del número de pasajeros.
La colección geológica del museo de historia local de Jügesheim se ha ampliado con una tercera losa de pizarra, un fósil de cangrejo herradura. Se trata de un regalo de Dieter Schmitt, de Rödermark, después de que Gerhard Lämmlein, de Hainhausen, ya hubiera enriquecido la colección con dos fósiles incrustados en pizarra caliza. En la jornada dominical de puertas abiertas en el museo de la antigua Casa de las Hermanas, estas nuevas piezas son recibidas por un público atónito.
El coro de cantos "Kieler Förde", conocido por la televisión y la "Kieler Woche", actúa dos veces en Rodgau, en la asociación "Plattdütsch leevt" en el centro comunitario de Weiskirchen y con los marineros de Rodgau en el "Engel" de Nieder-Roden en su "3er concierto del puerto de Rodgau".
Stadtwerke Rodgau está finalizando las obras de alcantarillado y construcción de carreteras en algunas zonas de Dudenhofen y Weiskirchen, con especial agradecimiento a los vecinos afectados. En Weiskirchen, el puente de la autopista Hauptstraße está a punto de ser demolido, lo que significa un desvío por la Udenhoutstraße ampliada hacia el lado norte de la autopista durante aproximadamente un año. Este es el tiempo estimado de construcción del nuevo puente como parte de la ampliación de la autopista.
El domingo 26 de abril, la asociación local del SPD de Weiskirchen dará el pistoletazo de salida a las celebraciones de su centenario con una recepción pública.
En memoria del difunto ciudadano de honor Willy Purm, que habría cumplido 80 años el lunes 27 de abril, el alcalde Paul Scherer recibe un cuadro en el ayuntamiento, que ocupará un lugar de honor en la sala del consejo.
Una mujer de 56 años de Nieder-Roden es víctima de un insólito accidente en un aparcamiento a orillas del río Meno en Seligenstadt: su coche salió rodando del aparcamiento y cayó al agua. No pudo liberarse del coche y murió ahogada.
Bürgerhilfe Rodgau, dirigida por su presidenta Ingeborg Hoffmann, celebra su 10º aniversario y rinde homenaje a 19 miembros fundadores activos (en 1988 eran 26).
A finales de un lluvioso mes de abril, se produce una alarma de incendio en el centro comunitario de Nieder-Roden debido a un desencadenante casi curioso: un rayo hace saltar el sistema de alarma. Los bomberos voluntarios de Nieder-Roden se despliegan de inmediato, pero afortunadamente no tienen motivos para extinguir el incendio.
El tradicional mitin del Primero de Mayo organizado por el cartel local de la DGB de Rodgau, en Hainhausen, atrae a pocos visitantes: "Los funcionarios se mantienen al margen", según la prensa.
Cada vez son más los visitantes que acuden a las veladas de baile "Into May", al inicio de la fiesta del bosque y a la fiesta familiar del SPD en la Puiseauxplatz.
Katharina y Alois Sattler celebran en Jügesheim unas bodas de diamante poco frecuentes. La pareja se conoció en 1932 en una velada teatral organizada por la Asociación Samaritana de Trabajadores en el antiguo Saalbau Fecher, actual cine Göbel de Jügesheim. Un dato curioso de la época: ella era una "Duddehöfer Mädche" de soltera Kratz, protestante, mientras que el novio de Jügesheim era católico. El hecho de que se casaran en 1938 a pesar de cierta oposición de sus familias demuestra que no sólo era muy fuerte su afecto mutuo, sino que ambos tenían también un notable valor civil para hacerse valer.
Los 50 años del VdK Hainhausen son dignos de celebración. Los siguientes han estado allí desde el principio y fueron homenajeados por el presidente Elfried Stutz y el presidente del distrito Johann Hackenberg en la velada de celebración: Ludwig Stein, Wendelin Fecher, Johann Manus, Karl Müller, Franz Weitz, Georg Hau, Rudolf Gabelmann, Rita Müller y Barbara Geyer.
En la celebración académica con motivo del 70 aniversario del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Weiskirchen, el nuevo Administrador del Distrito, Peter Walter, entrega a Franz Brabec el Certificado de Honor del Estado por sus servicios al desarrollo de la brigada juvenil. La insignia de honor de plata de la protección contra incendios se concede a: Engelbert Fecher, Ernst Zilch y Thomas Dörfler. Wolfgang Plessel es nombrado miembro honorario.
La escuela Claus-von Stauffenberg de Dudenhofen recibe la visita de Joschka Fischer, jefe del grupo parlamentario del Bündnis 90/Die Grünen en el Bundestag, en el marco de su serie de debates con personalidades políticas. Discute sobre educación y política económica con los alumnos de Rodgau.
Por última vez en sus 18 años de mandato como alcalde, Paul Scherer recibe en el ayuntamiento a un grupo de escolares franceses. Alabó una vez más los esfuerzos de las escuelas locales por organizar intercambios de estudiantes en general y con Francia en particular.
Con motivo de su 40 aniversario, la Asociación para la Conservación de la Naturaleza de Nieder-Roden no sólo hace balance de sus actividades y éxitos en la conservación del medio ambiente y la naturaleza, sino que en el libro conmemorativo, el presidente honorario Wendelin Schüler también señala la dolorosa pérdida de especies animales y vegetales. De las más de 100 especies de aves que había en Nieder-Roden hace 40 años, sólo 28 han desaparecido ahora, por no hablar de los peces que antes retozaban en el Rodau.
El equipo de competición del cuerpo de bomberos juvenil de Nieder-Roden sigue con éxito los pasos de sus victoriosos predecesores hasta el nivel nacional; gana la competición de distrito y se clasifica para la siguiente ronda. El cuerpo de bomberos juvenil de Nieder-Roden ya ha ganado 15 veces a nivel de distrito.
La asamblea general de la asociación del SPD de la ciudad de Rodgau confirmó a Rosemarie Wendel, de Weiskirchen, que ha sido presidenta durante seis años, por un año más al frente del partido en Rodgau.
El TG Hainhausen celebra sus 75 años de balonmano con una semana de festejos. El regalo de aniversario más celebrado por el club y el jefe del departamento de balonmano Herbert Holzamer: el equipo juvenil A masculino se proclamó campeón de distrito, el equipo juvenil D femenino campeón de distrito.
Decisiones tomadas por el ayuntamiento en la reunión de mayo: El centro social no se convertirá en una sociedad anónima, sino que seguirá funcionando como un centro municipal, el llamado "Regiebetrieb".
El alcalde Paul Scherer, que se jubila a finales de mes, será nombrado ciudadano honorario por el Parlamento. El certificado le será entregado en su ceremonia oficial de despedida, el 28 de mayo, por Edmund Brehm, jefe del ayuntamiento.
Alumnos de Rodgau pasan 10 días en Polonia en el marco de un programa de intercambio escolar con la ciudad de Ilawa. También participan miembros del cuerpo de bomberos juveniles de Dudenhofen y de la DLRG de Rodgau. Los alumnos de la escuela Georg Büchner de Jügesheim constituyen la mayoría del grupo.
Cincuenta jóvenes franceses de Rodez (sur de Francia) están creando un proyecto conjunto franco-alemán con jóvenes de la Escuela Heinrich Böll de Nieder-Roden en forma de exposición sobre el significado de una asociación escolar internacional, que también se mostrará durante la visita de regreso a Rodez.
La despedida del alcalde Paul Scherer en el salón de actos de la Asociación Deportiva de Weiskirchen tras 18 años en el cargo (1977 - 1980) como primer concejal/primer edil de Rodgau se convierte en una gran reunión de políticos, clubes y ciudadanos, de compañeros de Paul Scherer en su largo periplo político desde representante municipal de Weiskirchen a principios de los años 60 hasta respetado y meritorio político local a nivel nacional.
Después de Willy Purm, el longevo jefe del ayuntamiento fallecido en 1991, Paul Scherer es nombrado el segundo ciudadano de honor en la -aunque todavía corta- historia de la ciudad de Rodgau, en cuya configuración Paul Scherer ha desempeñado un papel clave desde el principio, desde 1977 y en el desarrollo anterior. El "primer servidor" de la ciudad abandona el escenario, tal y como lo expresó uno de los numerosos informes de prensa sobre este acontecimiento. Sin embargo, Paul Scherer, de 62 años, continuará sus actividades políticas locales en el consejo del distrito, del que es miembro ininterrumpido desde 1964.
Johanniter-Unfallhilfe Nieder-Roden transporta 4,5 toneladas de muebles y electrodomésticos a Zator, en la República Checa. Se trata ya del segundo transporte para esta región afectada por la catástrofe de las inundaciones. Kurt Herdt, cantante, director de orquesta y, sobre todo, iniciador de las campañas de ayuda a la fundación de ayuda a la infancia con un gran volumen de donativos, especialmente a través de los conciertos anuales de Navidad en Nieder-Roden con su familia, es honrado por el Presidente Federal con la Cruz Federal al Mérito, que el alcalde Paul Scherer le entrega personalmente en una ceremonia en el centro comunitario de Nieder-Roden ante 250 invitados como uno de sus últimos actos oficiales antes de jubilarse.
En una reunión ceremonial de los concejales de la ciudad en el centro comunitario de Nieder-Roden, el antiguo (desde 1990) primer concejal de la ciudad Thomas Przibilla toma posesión y jura como nuevo alcalde el 4 de junio de 1999. Es el tercer alcalde después de Hans Elgner (de 1977 a 1980) y Paul Scherer (de 1980 a 1998) tras la fundación del gran municipio y más tarde ciudad (desde 1989) de Rodgau.
El SV Jügesheim también tiene motivos para celebrar, ya que el primer equipo de fútbol ha ascendido a la Oberliga Hessen, lo que le convierte en el club de mayor categoría de la "Offenbacher Kante" junto al Kickers Offenbach, después de que el SG Egelsbach lograra este ascenso por última vez en 1990/91. "El ascenso es la coronación de una buena temporada. Queremos representar dignamente a la ciudad de Rodgau en la Oberliga", afirma en la prensa el presidente del club, Hans Sahm.
Tras un periodo de construcción de tres meses para la ampliación de la Geschwister-Scholl-Schule de Hainhausen, ya se ha celebrado la ceremonia de remate. Cuando esté terminada, esta escuela integral pasará de las 22 clases actuales a 29.
En el festival de los bomberos del distrito de Weiskirchen, con motivo del 70 aniversario del cuerpo local de bomberos voluntarios, los bomberos del distrito demuestran sus capacidades en ejercicios de exhibición. Los invitados de Udenhout también son recibidos con entusiasmo durante el fin de semana del festival.
El "Polterchor Dudenhofen" del orfeón Männerchor 1842 Dudenhofen gana todos los primeros premios de la clase 4 en el concurso coral con motivo del 125 aniversario de MGV Einigkeit Ober-Saulheim.
El pastor protestante de Nieder-Roden, Eckehard Schwanke, celebra 25 años de servicio en el distrito más grande de Rodgau, donde ha contribuido a dar forma a una parte del desarrollo y la historia de la ciudad desde 1973. Las fechas clave son: 1975 establecimiento del trabajo con la tercera edad, 1977 inauguración del salón parroquial protestante en Puiseaux-Platz, 1982 renovación de Christus-Kirche, servicio eclesiástico mensual en Rollwald desde 1986 y 1991 ampliación del trabajo con los jóvenes con el establecimiento del "Café Calvins" en el centro parroquial.
El grupo de teatro de la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden recibe el Premio al Patrocinio del Teatro Escolar 1998 de la Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen por la producción de la obra "Der Hirbel - Szenen eines kleinen Lebens", dirigida por su profesora Marita Trittin. El premio, dotado con 2.000 marcos, se entregará durante las Jornadas de Teatro Escolar de Kassel. La Heinrich-Böll-Schule no está sola en su éxito teatral, ya que se ha producido un bienvenido renacimiento de la escena teatral y de la dramaturgia amateur en Rodgau, tanto a nivel escolar como de clubes.
El historiador local Manfred Resch, de Dudenhofen, presenta su décimo libro de historia local, "Unsere Kirche - unsere Heimat" (Nuestra iglesia - nuestro hogar), que documenta 450 años de historia eclesiástica en Dudenhofen.
Debido al nuevo gran proyecto de construcción en la esquina de la Nieuwpoorter Straße y la Ludwig-Erhard-Platz, la antigua y estrecha casa en la que vivió la familia judía Reinhardt, expulsada de Dudenhofen, tiene que ser demolida. Esta demolición tuvo lugar poco antes de que se filmaran allí imágenes de televisión para la cadena internacional "arte" para un documental sobre el destino de la familia Reinhardt durante la época nazi.
El tramo norte de la calle Weiskircher Strasse en Jügeshein se ha hecho un poco más amigable para los ciclistas. Los carriles marcados en rojo para ciclistas a ambos lados de la calzada pretenden garantizar una mayor seguridad, lo que ha supuesto un coste de unos 400.000 marcos, incluido el diseño del cruce con una isla de tráfico, con una financiación estatal del 55%.
Los futbolistas del TGM Jügesheim y el entrenador-jugador Ernst List también celebran su ascenso a la división inmediatamente superior, la liga de distrito.
Tras el líder del partido parlamentario Bündnis 90/Die Grünen en el Bundestag, Joschka Fischer, y el diputado al Parlamento Europeo Thomas Mann (CDU), la Claus-von-Stauffenberg-Schule de Dudenhofen recibe ahora al Dr. Heinrich Kolb (FDP), Secretario de Estado Parlamentario en el Ministerio de Economía, como otro interlocutor de alto nivel en el auditorio. Los temas abarcaron desde el desarrollo económico hasta la educación y el problema de la inmigración.
Al final de la colorida Semana Cultural de 1998, se entrega en el ayuntamiento el Premio de Cultura 1997 a la directora y directora del coro juvenil Theresia Uglik y al grupo "Jericó".
Primera visita internacional de alto rango para el nuevo alcalde Thomas Przibilla en el ayuntamiento. Recibe al obispo R. Lalith Aponso de Sri Lanka. La visita fue organizada por Eddie Weber, de Nieder-Roden, que vivió muchos años en Sri Lanka.
Esto tampoco debe quedar sin mención: Diez alumnos de la Carl-Orff-Schule de Jügesheim han asumido el apadrinamiento de la oveja de cabeza negra "Nane" en el zoo del bosque de Offenbach y sacrifican un marco alemán al mes de su dinero de bolsillo para ayudar a financiar la alimentación durante un año. De este modo apoyan el mantenimiento de animales raros en este zoo.
En la última semana de junio, el canal de televisión "arte" filma un extenso documental sobre el destino de los judíos de Dudenhofen y Babenhausen y entrevista también a testigos contemporáneos y a sus descendientes.
La Claus-von-Stauffenberg-Schule de Dudenhofen envía a la vida seria, por así decirlo, a 134 alumnos que acaban sus estudios. Jan Fabricius obtuvo la mejor nota media con 1,0, por delante de Natalie Pönnighaus con 1,1. El director de la escuela, el Dr. Fredi Ruths, quiere nominar a ambos para la Fundación Académica Nacional Alemana.
La TGM de Jügesheim celebra su 110 aniversario. A la hora de homenajear a los socios más antiguos, el presidente Erwin Kneißl tuvo que excusar al socio más antiguo y fiel, Engelbert Schwab, de 95 años, que lleva 80 como socio del club. Pero no menos dignos de mención son los 75 años de afiliación por los que esta noche se rinde homenaje a Ignaz Morian, de 90 años.
En Nieder-Roden, una familia es brutalmente atacada en una casa, asaltada y encerrada durante 13 horas por los cuatro autores -se sospecha de una banda rumana- que escapan sin ser reconocidos.
El mes de julio comienza con una buena noticia: el "Institut für Gemeinwohl GmbH" de Fráncfort ha realizado una donación de 10.000 marcos para garantizar la continuidad del centro de asesoramiento de la asociación de protección de la infancia de Rodgau/Rödermark. En nombre del instituto, el gerente honorario, Lothar Mark, entrega el cheque a Sybille Stallmann-Beseler, presidenta de la asociación de protección de la infancia, en presencia del alcalde Thomas Przibilla y del concejal Alfred Schüler.
La parroquia católica de Nieder-Roden verá un cambio de párroco el 1 de septiembre: el párroco Helmut Grittner deja Nieder-Roden tras 17 años de servicio. Le sucederá un equipo pastoral de dos personas. Ya se ha concretado un nombre: el pastor Peter Eckstein, hijo del alcalde de Heusenstamm. El Ordinariato episcopal no anunciará más decisiones sobre el personal hasta agosto.
Las escuelas de Rodgau también participan en las protestas a escala nacional contra la cancelación de las clases y la escasez de profesores.
El rauditum entre los huéspedes del lido de fuera de la ciudad lleva al ayuntamiento a contratar un servicio de seguridad para el lido.
En la fiesta parroquial de Jügesheim se subasta "un trozo de Giesem", a saber, dos de las antiguas esferas del reloj de la torre de la iglesia, que fueron sustituidas por otras nuevas en el transcurso de la renovación de la iglesia. Una de las esferas se subasta al empresario local Philipp Rupp por 600 marcos.
El club de senderismo "Edelweiß" de Dudenhofen, conocido por su orquesta de mandolinas y su amplio programa nacional de senderismo, celebra su 75 aniversario en la casa de senderismo "Gänsbrüh" y da la bienvenida a Hess. Ministro Presidente Hans Eichel. La asociación del aniversario también organiza el 63º Festival Spessartbund en Dudenhofen en este fin de semana festivo.
Martin Berker (28), de Nieder-Roden, recibe la ordenación sacerdotal en Maguncia y celebra su primera Santa Misa en su parroquia natal de San Matías.
El TSV Dudenhofen vuelve a tener una junta directiva completa tras un cambio en sus estatutos, con Hans Klein, de 60 años, al frente después de que el club estuviera dirigido por un dúo formado por Heike Nenner y Reinhold Geppert durante un periodo transitorio de ocho meses tras la dimisión del presidente.
Alfred Schüler (CDU), antiguo jefe del departamento de construcción, es elegido por el consejo municipal con 35 votos a favor y 8 en contra como nuevo primer concejal de la ciudad y, por tanto, como sucesor de Thomas Przibilla, ahora alcalde. El puesto ahora vacante de concejal a tiempo completo y, por tanto, el tercer puesto a tiempo completo en el consejo municipal, permanecerá vacante por el momento tras un acuerdo entre los grupos parlamentarios.
El club de tenis de Jügesheim celebra su 30 aniversario. Su fundación marcó el inicio del auge del tenis en Rodgau con más clubes de tenis y ahora 50 pistas de tenis en toda Rodgau.
Franz Germompre (71) recibe una entusiasta bienvenida en Dudenhofen, ya que recorrió en su bicicleta de carreras los 740 kilómetros que separan la ciudad gemela de Nieuwpoort de Dudenhofen en sólo cinco días con un grupo de cuatro ciclistas de Nieuwpoort, del que él era, con diferencia, el miembro más veterano. Los otros miembros del cuarteto: Marc Peel (46), Roland Formesyn (50) y Danny Provost (37).
El equipo de la liga de fútbol TGS Jügesheim gana el campeonato de la ciudad de fútbol de Rodgau, ahora por cuarta vez, en el que vuelven a participar ocho clubes. 32 monociclistas del TSV Dudenhofen participan en los Campeonatos del Mundo de Bottrop del 25 de julio al 3 de agosto y se despiden de Dudenhofen tras un exitoso ensayo general.
Otro deportista de élite, Steffen Hartig, de Hainhausen, se prepara para grandes pruebas internacionales de triatlón. Otro rodgauer de éxito, Harald Weber, de Jügesheim, con sus motos antiguas restauradas por él mismo, es un popular y exitoso participante en carreras y exhibiciones de coches clásicos tanto a nivel nacional como internacional.
La corredora de 400 metros Daniela Bruder (TGM Jügesheim) formó parte con éxito del equipo nacional juvenil de atletismo en el relevo 4 x 400 metros del equipo sub-18 en la competición internacional para esta categoría de edad celebrada en la República Checa.
Tras 30 años como conserje de la Escuela Carl Orff de Jügesheim, Hanni Schwab tiene que decir adiós. También le dio las gracias el alcalde de Rodgau, Thomas Przibilla.
Gracias a la atención de los vecinos y a la rápida asistencia técnica de los bomberos y de la empresa de servicios públicos de Rodgau en particular, se pudo evitar que la grúa de construcción situada en el foso de excavación del proyecto de construcción del "Triángulo" en la esquina de las calles Ludwigstraße y Eisenbahnstraße se viniera abajo. Había empezado a balancearse debido a que el agua la estaba socavando. La calle Luwigstraße permaneció cerrada durante un día por este motivo.
Con un "viaje inaugural" conjunto, el alcalde de Rodgau, Thomas Przibilla, y la concejala de Rödermark, Margot Süß, inauguran la "era AST" conjunta de Rodgau y Rödermark, la conexión del sistema de taxis de llamada y recogida de ambas ciudades. Por cierto, el primer trayecto conduce a la nueva redacción externa del Offenbach-Post en el Rodgau-Passage de Jügesheim para la ceremonia de inauguración.
Otro modelo deportivo en Rodgau: Alfons Pfeiffer (64) lleva más de 30 años enseñando a nadar a adultos en cursos de la VHS. El profesor empezó en 1967 en el Waldbad Obertshausen, pero al cabo de tres años él y la VHS se trasladaron a la piscina cubierta de Urberach. Alrededor de 1.600 participantes tomaron parte en los cursos.
El 8 de agosto, la ciudad invita a las parejas que se casaron hace diez años, el 8 de agosto de 1988, en aquel momento todavía en el registro civil del ayuntamiento de Weiskirchen. Cinco de las 16 parejas siguen viviendo en Rodgau. El ayuntamiento ya ha recibido las primeras consultas para la próxima fecha de boda con el - supuesto - número de la suerte 09/09/99.
El caluroso verano de agosto trae cifras récord de visitantes al lido de Nieder-Roden, sobre todo los fines de semana, como el fin de semana del 8/9 de agosto, con más de 22.000 bañistas ambos días, de ellos más de 12.000 los sábados. Steffen Hartig gana el triatlón de Darmstadt con su mejor tiempo.
En los Campeonatos del Mundo de monociclos de Bottrop, los participantes del TSV Dudenhofen ganan cinco campeonatos del mundo en las distintas clases, así como otros primeros puestos, diez medallas de plata y ocho de bronce. Las campeonas del mundo Katina Heffe, Irene Dietze y la pareja formada por Svenja y Nicki Dubberstein, y en la categoría de más de 40 años, Petra Frisch con una doble victoria. Plata: Melanie, Ina y Conny Dubberstein, Sarah y Kirsten Schadow, Katja y Jana Hödl y Silvie Frost; bronce: Thorsten Klein, Meike Schwardtmann y la rutina de grupo "Caras sonrientes I".
Con más de 500 niños, los juegos de vacaciones organizados por la ciudad de Rodgau vuelven a encontrar la respuesta habitual, al igual que los viajes de vacaciones al mar Báltico y a las montañas.
El alcalde Thomas Przibilla anuncia oficialmente el nuevo récord diario en el lago de baño el domingo 9 de agosto: 12.756 bañistas, unos 200 más que el anterior récord diario de 1994.
La ola de calor provoca también una serie de incendios forestales en Rodgau, pero gracias a la rápida intervención de los bomberos voluntarios no se producen daños importantes. El intercambio anual de jóvenes organizado por el grupo de trabajo de la asociación con Puiseaux se amplía por primera vez para incluir a participantes de otros países. Los jóvenes de la ciudad polaca de Ilawa también están presentes en Rodgau.
El profesor de Jügesheim Alois Kraus presenta su primera novela negra con el libro "Tödliche Spätfolge". Tras casi 40 años de trabajo voluntario como árbitro en Dudenhofen, Ludwig Kratz IX (conocido popularmente como "LK 9") es jubilado por el director del tribunal de distrito Gerhard Wolf. Ludwig Kratz, que también fue alcalde de Dudenhofen durante 20 años, había sido elegido o reelegido como árbitro desde 1959. Su sucesor es su hijo Peter Kratz, jefe del departamento de deportes y cultura del ayuntamiento y defensor del pueblo.
"Nunca se había hecho antes", escribe la prensa sobre el bordillo de Hainhausen, porque por primera vez gira en el jardín parroquial una gran noria con un amplio campo de visión sobre Rodgau.
En el Hessen-Zeitung, la asociación de contribuyentes elogia a la ciudad de Rodgau por no cubrir el tercer puesto de magistrado a tiempo completo, lo que supone un ahorro de unos 200.000 marcos anuales.
Hay otro aniversario que celebrar el último fin de semana de agosto: los 25 años del "Festival Keeskuche" organizado por los coros masculino y femenino de Dudenhofen.
También en la última semana de agosto, casi 2.400 personas mayores son invitadas por la ciudad a disfrutar de la excursión anual de cinco días en el "Frankonia" por el Rin desde Wiesbaden-Biebrich hasta Rüdesheim.
Günter Hindel (80), escritor y último alcalde de Dudenhofen, presenta ahora su octavo libro con su nuevo volumen "Weitsicht ist gefragt".
Franz Göbel, presidente de la asociación de comerciantes de Jügesheim, maestro carnicero y jefe de la Saalbau-Lichtspiele, celebra su 50 cumpleaños el 29 de agosto.
En la feria de marroquinería de Offenbach, el Ministro Federal de Economía Günther Rexroth entrega al equipo de diseñadores Doris Hartwich y Wolfgang Rupp de la fábrica de marroquinería Esquiere de Jügesheim el premio 5000 Mark en la categoría de pequeños productos de marroquinería.
Kurt Steppke, de Nieder-Roden, recibe la Cruz Federal del Mérito por sus grandes servicios al bienestar de los trabajadores de la ciudad, el distrito y el estado, que le entregó el alcalde Thomas Przibilla en una ceremonia.
Tras 17 años de trabajo en la parroquia de San Matías de Nieder-Roden, el padre Helmut Grittner se despide por todo lo alto en la fiesta parroquial. Grebenhain, en el Vogelsberg, será su nuevo lugar de trabajo. Su ama de llaves parroquial, Ines Sieben, también se marcha con él. En su sermón de despedida, el párroco Grittner habló de su sincera gratitud por lo que la gente de Nieder-Roden le había dado y de lo difícil que le resultaba decir adiós. Intercambió muchas palabras de agradecimiento y aprecio con su congregación. La ciudad de Rodgau también entregó al abnegado pastor la medalla ciudadana por sus servicios en una ceremonia. El presidente del consejo parroquial, Jürgen Klinkert, habla de dos huellas que el pastor Grittner ha dejado tras de sí: Por un lado, a través de su carácter más pragmático, como demuestran el tejado de la iglesia y la fachada exterior renovados poco después de su llegada en 1981, la nueva construcción del hogar Don Bosco, el jardín de infancia y, por último, la nueva construcción del centro parroquial. Por otro lado, los constantes esfuerzos del padre Grittner por llenar de vida estas nuevas estancias y dar un nuevo hogar en ellas a grupos de todas las clases sociales fueron tanto más valiosos.
El "lado serio de la vida" comienza - con el primer día de colegio - para 514 alumnos de primer curso en Rodgau.
Mediante el despliegue de coches patrulla las veinticuatro horas del día y la ampliación del horario de apertura de la comisaría de Dudenhofen, la policía aumenta sus controles y su presencia en Rodgau.
El magistrado, dominado por la CDU, rechaza el presupuesto suplementario presentado por el alcalde y tesorero Thomas Przibilla (SPD). Esto significa que, por primera vez en Rodgau, la administración va a trabajar sin presupuesto suplementario.
A principios de septiembre, la administración municipal presenta al público a sus nuevos reclutas: Cinco becarios de la administración, siete becarios de estudios previos y seis becarios en su año de reconocimiento.
Una semana después de la despedida del párroco Grittner en Nieder-Roden, sus sucesores, los párrocos Peter Eckstein y Konstantin Keitzer, toman posesión de sus cargos. Es la primera vez en la diócesis de Maguncia que una comunidad de dos sacerdotes se hace cargo de una parroquia.
El equipo de competición de los bomberos juveniles de Nieder-Roden consigue el 3er puesto de todos los equipos alemanes en las competiciones internacionales CTIF. El equipo se queda a las puertas de la clasificación para los Campeonatos de Europa.
La tasa de desempleo en Rodgau se mantiene en el 7,5%. El club de gimnasia Nieder-Roden celebra la ceremonia de remate de su nueva casa club en los terrenos del Breitwiesenring. Los beneficios de la venta del antiguo gimnasio de la estación de ferrocarril (debido a la próxima construcción del S-Bahn) ayudan a financiar el proyecto.
El Rodgauer Tanzsportclub RTC celebra su vigésimo aniversario con un baile de aniversario en el centro comunitario de Dudenhofen. Renate Merz, Marianne y Erwin Filbert, Elfriede y Reinhard Müller son homenajeados como miembros desde el principio. Sólo en el club participan activamente más de 100 jóvenes, como informa el presidente Rudolf Schulz.
La 17ª carrera de 24 horas de la asociación de Rodgau "Gemeinsam mit Behinderten" (Juntos con los discapacitados) en el polideportivo de Dudenhofen con 43 equipos aporta una recaudación récord de unos 280.000 marcos. El equipo ganador: Portas Dream Team con más de 386 kilómetros recorridos. También participó el equipo en silla de ruedas Rodgau, que completó 454 vueltas.
Criadores de aves de corral de toda Alemania acuden a Dudenhofen para la principal exposición especial de los Kennhühner y Zwergkennhühner de Bielefeld. Una semana más tarde tiene lugar en Dudenhofen la exposición conjunta de aves jóvenes de los cuatro clubes de avicultura de Rodgau, dos grandes tareas organizativas para el club de avicultura de Dudenhofen.
Heinz Meibert, Jürgen Werner y Hans Deister reciben el premio medioambiental por los jardines naturales de Rodgau. Invitados de Ilawa, en Polonia, de visita en el marco del programa de intercambio juvenil, plantan cinco pequeños árboles en la escuela Georg Büchner de Jügesheim como símbolo de la todavía joven amistad entre Ilawa y Rodgau, que queda documentada en un certificado para las generaciones futuras.
Un empleado de la oficina de empleo de Rodgau es atacado en la entrada a primera hora de la mañana por un desconocido y herido gravemente con un cuchillo. El agresor consigue escapar; el herido sobrevive.
El SPD de Nieder-Roden celebra su centenario con una gran ceremonia y Rudi Arndt - ex alcalde de Fráncfort y ex ministro de Economía de Hesse - pronuncia el discurso de apertura.
Los antiguos presidentes de las asociaciones locales reciben la Medalla Willy Brandt: Siegfried Weiß, Fritz Klein, Bernhard Peschel, Josef Lach, Walter Pfau y Edgar Krausch.
El Rodgau-Passage de Jügesheim se va a ampliar con un edificio comercial con aparcamiento subterráneo, lo que supone un total de 150 plazas de aparcamiento en esta zona del centro de la ciudad. Entre otras cosas, la oficina de empleo se trasladará a este nuevo edificio. La ciudad invitó una vez más a los cumpleañeros del día - para 1998, 15 de septiembre - a la recepción ciudadana anual en el ayuntamiento. De las 102 personas invitadas, 75 habían confirmado su asistencia. La próxima fecha de cumpleaños para 1999 es el 13 de octubre.
Las elecciones al Bundestag del 27 de septiembre arrojan el siguiente resultado en Rodgau con una participación electoral del 86,3% (85,1% en 1994): CDU 44,2% primeros votos/39,2% segundos votos, SPD 43,3%/40,1%, Alianza 90/Los Verdes 4,8%/7,0%, FDP 2,7%/7,0%, PDS 0,8%/1,0%, REP 2,9%/2,7%, DVU 0,4%, BFB 0,4%. En la circunscripción 144 de Rodgau, Adelheid Tröscher (SPD) arrebata la circunscripción y también el escaño en el Bundestag al antiguo diputado directo de la CDU Wolfgang Steiger, que pierde un puesto en la lista estatal para volver a entrar en el Bundestag.
En los campeonatos de atletismo de la ciudad de Rodgau, la asociación deportiva de Weiskirchen gana 67 títulos en solitario y consolida su posición dominante por delante del TGM Jügesheim (29 títulos) y del TSV Dudenhofen (22). En los campeonatos alemanes de ultra-cross de Kiel, Wolfgang Hüster, del Rodgauer Lauftreff, recorre 100 kilómetros en 8:15:50 horas para hacerse con el 5º puesto en la categoría M40.
Ulrich Rausch, de Jügesheim, presenta su nuevo libro sobre el tema de los "Testigos de Jehová" en la Haus der Begegnung. El teólogo, que ha compilado este libro con Ute Schüssler, es autor de varios libros sobre sectas y cuestiones de cosmovisión.
Al final de una operación de ayuda privada de 13 meses para las víctimas de las inundaciones de Zator, en la República Checa, dos camiones de Johanniter-Unfall-Hilfe partieron de nuevo hacia el este con 4,6 toneladas de muebles, utensilios de cocina y ropa.
Los donativos, recogidos en su mayor parte por Waltraud y Otto Parsch, se almacenaron en el antiguo gimnasio TG de la estación de ferrocarril de Nieder-Roden. La parroquia protestante de Weiskirchen/Hainhausen/Rembrücken celebra su 25 aniversario como parroquia independiente. La asociación de huertos alquilados de Dudenhofen, que cuenta con 116 huertos, celebra su 50 aniversario. La casa club se construyó en 1977. Dos miembros fundadores, Josefine Felgenhauer y Marie Köhler, reciben un homenaje especial.
El 15 de octubre se emite por televisión el documental "arte" sobre Dudenhofen y el destino de la familia judía Reinhardt, que vivió allí en su día, lo que suscita animados debates y comentarios en la prensa sobre la forma, los pros y los contras de esta revalorización del pasado realizada por un equipo de la televisión francesa. Los comentarios van desde la "oportunidad perdida" hasta la provocación y la acusación de que el programa fue demasiado superficial, a pesar de casi una semana de investigación, rodaje y entrevistas in situ en verano. En una concurrida mesa redonda en el centro comunitario protestante de Dudenhofen, el programa y el tema se debaten y revalorizan posteriormente en público.
Hermann Bernhart, de Hainhausen (asociación hortofrutícola, representante local para la protección de las aves desde hace 28 años, cofundador de IGEMO, 45 años en el cuerpo de bomberos) y Toni Tumpach (fundador y presidente de la comunidad Egerländer de Rodgau desde hace 20 años) recibieron una carta de honor del estado de Hesse.
Ljubica Perkmann, de Jügesheim, presenta su segundo libro, un volumen de poesía titulado "El final de un verano". En el ayuntamiento se firman los contratos para la construcción del ferrocarril de cercanías sobre el reparto de los costes de tres de los siete metros previstos - los llamados acuerdos de cruce. acuerdos de intersección - se firman. La ciudad subraya expresamente que no es responsable de los anteriores retrasos en la construcción del S-Bahn, sino que lo es Deutsche Bahn AG. Ahora se espera que la construcción comience a principios del año 2000.
El ayuntamiento pone fin al largo debate público sobre los pros y los contras de un puente de sustitución durante el periodo de construcción estimado de un año para el nuevo puente de la carretera de Schiller en Weiskirchen con una decisión clara: ningún puente de sustitución, sino un desvío del tráfico a través del recién construido "Mollischgrabenbrücke", teniendo en cuenta también el paso subterráneo peatonal existente a la altura del parque de bomberos bajo la B 45.
El cuerpo de bomberos juveniles de Jügesheim está encantado de recibir un donativo de 1.500 marcos de Ignaz Morian, que renunció a los regalos de su 90 cumpleaños en favor del cuerpo de bomberos.
La atleta de atletismo de Jügesheim Daniela Bruder (TGM) da el salto a la selección nacional júnior de la Asociación Alemana de Atletismo (medio fondo).
Dos ministros de Estado visitan Rodgau en 24 horas: el ministro de Finanzas, Karl Starzacher (SPD), invitado del SPD de Nieder-Roden, y el ministro de Cultura, Hartmut Holzapfel (SPD), con motivo de la tradicional velada de Hesse organizada por el SPD de Dudenhofen en el centro comunal.
El párroco Helmut Grittner, que dejó la parroquia de San Matías Nieder-Roden a finales de agosto, recibe la medalla de plata de los ciudadanos en una ceremonia festiva en el ayuntamiento. La asociación de historia local de Weiskirchen documenta los recuerdos de las familias judías de Weiskirchen en su exposición en el museo de historia local titulada "Fragmentos de la historia de los judíos de Weiskirchen".
El telefilme "arte" "Dudenhofen - libre de judíos desde hace 60 años" se proyecta de nuevo en el centro comunitario protestante de Dudenhofen y se somete a debate público (véase la Crónica de octubre).
"La mayoría consideró este programa como una importante contribución para reconciliarse con el pasado", fue la conclusión de uno de los numerosos informes de prensa sobre esta velada de debate, a la que asistieron unos 250 visitantes e invitados al panel, entre ellos la historiadora Dra. Zoya Fiedler, nieta de la familia Reinhardt, expulsada de Dudenhofen en 1938. Este acto tendrá lugar el 09 de noviembre, aniversario de la llamada. "El párroco Markus Nett de Dudenhofen lo describe como un "hito" en el camino hacia la reconciliación con el pasado.
Visitantes de alto rango de la CDU en Rodgau: el principal candidato de la CDU para las elecciones estatales en Hesse, Roland Koch, en el centro comunitario de Weiskirchen y la ex ministra federal de Asuntos Familiares, Hannelore Rönsch, en el tradicional "Sauessen" de la CDU en el centro comunitario de Dudenhofen.
Los nuevos príncipe y princesa de Rodgau de la campaña 98/99 son presentados en el arranque del carnaval TGS de Jügesheim: Nicola I. y Peter I., nombres reales de Peter y Nicola Otto.
La 21ª Gymnaestrada organizada por los clubes deportivos de Rodgau demuestra una vez más ser un reclamo para el deporte popular con más de 400 participantes - el participante de más edad tiene 77 años - ante un público repleto.
Por primera vez, los Rodgauers participan en el programa de televisión de HR 3 "8... en marcha". Diez candidatos al concurso y el equipo del campeonato mundial de monociclo del TSV Dudenhofen y los bailarines de plaza de Rodgau serán evaluados por el equipo de HR durante el "casting" (grabaciones de prueba) para la aparición en el programa en Kassel, prevista para principios de enero.
Comienza en el tribunal del jurado de Darmstadt el juicio contra Hermann B., de 61 años, condenado a 10 años de cárcel por el homicidio involuntario de Erika S., de 75 años, de Weiskirchen.
La exposición comarcal de criadores de aves de corral de raza se celebra en la Jahnhalle de Weiskirchen con un total de 1150 patos, pollos y palomas de 135 criadores de un total de 21 clubes comarcales.
La exposición anual de arte y aficiones de la ciudad en el vestíbulo del centro comunitario y el pabellón deportivo adyacente de Nieder-Roden vuelve a atraer a un número récord de casi 100 artistas locales y a un numeroso público.
El primer domingo de Adviento y el último de noviembre, en el marco del paseo de Adviento en Jügesheim, el ayuntamiento le invita a una jornada informativa en el ayuntamiento, ocupado hace diez años.
La temporada de Adviento en Rodgau ve el comienzo de otra serie de excelentes conciertos a cargo de sociedades musicales y coros en todas las partes de la ciudad, el bazar organizado por la Sociedad Protestante de Ayuda a las Mujeres de Dudenhofen, que ya va por su 21ª edición y que termina con 8.400 marcos de recaudación para el Fondo Katharina von Bora y para financiar la Rosa de Lutero en la plaza de la iglesia, y el bazar organizado por el Círculo de Ayudantes SOS de Nieder-Roden, cuya recaudación se destina a las Aldeas Infantiles SOS.
En la velada de honor de la Asociación Deportiva de Weiskirchen con motivo de su 105 aniversario, se rinde homenaje a numerosos jubilados: Johann Roßfuß por 85 años de afiliación, Heinrich Ball por 79 años, Valentin Wolf por 78 años, Josef Fecher por 76 años y Alois Grebner por 75 años.
El antiguo alcalde de Rodgau, Paul Scherer, es nombrado miembro honorario. La Unión de Jóvenes de Rodgau y los Jóvenes Socialistas fundan un "Ring politischer Jugend" (Anillo de la Juventud Política) con el objetivo de promover el interés de los jóvenes -independientemente de su partido- por los procesos políticos y parlamentarios.
La antigua escuela de Dudenhofen, el edificio de tres plantas situado en Nieuwpoorter Str. 88, será demolido a finales de año. Construido en 1880, el edificio de la escuela se utilizó por última vez como edificio residencial con los llamados pisos individuales. No está previsto construir un nuevo edificio en este solar, justo al lado de la iglesia protestante, sino aprovechar el hueco resultante para mejorar el centro de la ciudad. Se creará un espacio abierto que ofrecerá una vista del conjunto de la iglesia y la Casa del Rector Geissler.
Alto honor para el colombófilo de Jügesheim Helmut Winter: En el Westfalenhalle de Dortmund, es nombrado "Maestro de la cría alemana de palomas de pedigrí" por la Asociación de Criadores Alemanes de Palomas de Pedigrí tras 50 años de exitosa cría.
El städt. Kindergarten Binger Weg envía 250 kilos de juguetes y ropa donados de camino a Rumanía.
Las fuertes nevadas brindan buenas oportunidades para practicar deportes de invierno en Rodgau, pero también paralizan casi por completo el tráfico en Rodgau y sus alrededores.
Además de los numerosos conciertos en centros comunitarios e iglesias, los mercadillos navideños organizados por las asociaciones comerciales de Jügesheim (paseo de Adviento), Nieder-Roden y Dudenhofen y -por primera vez a menor escala- por las asociaciones locales de Weiskirchen, tras la retirada de la asociación comercial de allí, también proporcionan alegría navideña, especialmente los fines de semana.
Günther Dries, del Club de Cría Avícola de Nieder-Roden, fue galardonado dos veces con la máxima calificación de "Excelente" en la 80ª Exposición Avícola Nacional de Leipzig, al igual que su colega de club Hans Dries.
Los animales de Winfried Weber y Helmut Winter, del club de cría de aves de corral de Jügesheim, también fueron galardonados en diciembre con el premio "Excelente" en exposiciones de alto nivel a nivel nacional y estatal. También hubo numerosos premios "Excelente" para otros criadores de Rodgau. Una prueba más del alto nivel de la cría en Rodgau.
Hans Keppler - Departamento de Contabilidad - es homenajeado por 25 años de servicio ininterrumpido como instructor de cursos en la Universidad Popular de Rodgau.
El Dr. Werner Lüthgen, veterinario de Rodgau, criador de éxito desde hace muchos años y miembro de la Asociación de Avicultura de Jügesheim, recibe la Cruz Federal al Mérito con Cinta de manos del Presidente Federal. Está considerado como uno de los primeros veterinarios especializados en enfermedades avícolas de Hesse. A partir de 1981, fue durante 13 años responsable de la lucha contra las enfermedades animales y del control de medicamentos veterinarios en el consejo regional de Darmstadt, después siguió una llamada del gobierno estatal y se hizo cargo del departamento de higiene de la carne y aprovechamiento de grasas en Wiesbaden. Sus más de 100 publicaciones le hicieron tan conocido como sus excelentes resultados en la cría y su labor como presidente de jueces a nivel europeo, así como su compromiso con la formación de la próxima generación de médicos.
Por 40 años de servicio activo en el cuerpo de bomberos voluntarios de Nieder-Roden, el ex jefe de bomberos Egon Weiland recibe la Insignia de Honor de Plata de la Protección contra Incendios con Cinta.
La tradicional carrera de Nochevieja organizada por el TG Nieder-Roden y los bailes de fin de año del coro masculino de Dudenhofen en el centro comunitario y del TGS Jügesheim en el salón del club marcan el comienzo de 1999 en Rodgau.
