El cambio de año es bastante agitado para el cuerpo de bomberos voluntarios de Nieder-Roden: cinco intervenciones, entre ellas la explosión de un aparato de gas en una fiesta de Nochevieja con varios heridos. El cuerpo de bomberos voluntarios de Dudenhofen también es llamado para extinguir un incendio en las cerchas del tejado del antiguo edificio de viviendas (antigua escuela) de la iglesia protestante, que está a punto de ser demolido. Probablemente el resultado de un incendio provocado.
Tras 27 años como sacristanes en la parroquia de Weiskirchen, Otto e Hildegard Herzog tienen que despedirse a finales de año: el párroco Ulrich Engel se despide de ambos con muchas palabras de agradecimiento y el obispo Karl Lehmann de Maguncia les agradece también su diligencia y esmero.
Honores en el club de senderismo "Edelweiß" de Dudenhofen: Friedrich Walter, miembro desde hace 60 años.
La Sparkasse Langen-Seligenstadt celebra su 25 aniversario en Weiskirchen.
Primer gran acontecimiento deportivo del nuevo año: 3ª carrera de la 19ª serie de carreras de invierno organizada por la TGM Jügesheim con unos 400 participantes y buenos resultados de los participantes de Rodgau, entre ellos Frank Malter (TGM) en 5ª posición (34:50 minutos en 10 km).
También el párroco Philipp Keller, de Nieder-Roden, celebra a principios de enero su 60 aniversario como sacerdote. Trabajó principalmente en Rüsselsheim. El oficio festivo tendrá lugar el 10 de enero en la iglesia parroquial de San Matías de Nieder-Roden, donde el padre Keller (nacido en 1912) vive retirado desde 1986.
Acompañado por un grupo de 50 seguidores, el equipo HR de Rodgau se dirige al estudio de televisión de Kassel para competir con el equipo de Offenbach durante la grabación del programa de HR 3 "8... und fertig los" con el equipo de la ciudad de Offenbach. La grabación se emitirá el 29 de enero. El equipo de Rodgau ya conocía el resultado de antemano, ya que el equipo de adivinanzas formado por Heike Nenner, Ute Frank, el pastor Markus Nett y Volker Roth, así como el equipo de monociclistas del TSV Dudenhofen, ganaron el programa de preguntas y se clasificaron para la siguiente ronda.
Un accidente en la B 45 cerca de Dudenhofen termina fatalmente para un conductor de 62 años de Rodgau.
Reconocimiento para el centro de servicios de urgencias médicas de Rodgau/Rödermärk, en Dudenhofen, dirigido por 60 médicos locales en ejercicio privado y que garantiza la presencia de médicos de guardia fuera del horario de consulta. Está considerado como el centro líder del país. El centro se creó en 1980 y atiende a unos 13.000 pacientes al año.
Una desagradable cifra estadística en enero: 2.426 personas de Rodgau/Rödermarkt sin trabajo. El primer gran acontecimiento popular del año: la subasta de madera histórica en el "Gänsbrüh" organizada por el orfeón masculino "Germania" de Dudenhofen, que volvió a contar con una gran afluencia de público a pesar de la lluvia.
La familia de músicos Kurt Herdt/Theresia Uglik entrega más de 36.300 marcos como resultado de sus esfuerzos para recaudar fondos -conciertos y campañas- para la Fundación de Ayuda a la Infancia de Fráncfort, que también apoya el proyecto "Tommy Hall" de Offenbach.
Ahora que la barrera acústica de la B45 en Dudenhofen está terminada, la iniciativa de los residentes "Am Flachsberg" se disuelve tras 10 años de existencia, ya que el objetivo se ha logrado - aunque no con la eficacia esperada. Algunos residentes quieren continuar su labor de manera informal. Reclaman un límite de velocidad de 100 km/h en este tramo de la B 45 de 4 carriles, similar a una autopista.
Tras casi 24 años como director del centro de educación de adultos de Rodgau, el profesor cualificado Helmut Krämer es jubilado por el alcalde Przibilla y el distrito.Helmut Krämer había asumido esta tarea (aunque empleado por el distrito de Offenbach) en 1975 - en aquel momento por iniciativa del alcalde de Jügesheim, Wilhelm Albert - y sustituyó a Karl Hegner, que había sido director del centro de educación de adultos de Jügesheim durante muchos años.Posteriormente, también creó el centro de educación de adultos de Rodgau en el transcurso de la fusión municipal de 1977.
En la tradicional recepción de Año Nuevo de la CDU en el Bürgerhaus Dudenhofen intervendrá Anette Schavan, ministra de Educación y Asuntos Culturales de Baden Wurtemberg y vicepresidenta federal.
Otro orador invitado en el centro comunitario de Dudenhofen será el ministro presidente de Hesse, Hans Eichel, principal candidato a las próximas elecciones estatales, en un acto de campaña electoral organizado por el subdistrito del SPD del distrito de Offenbach.
Justo un día después, el ministro federal de Defensa Rudolf Scharping (SPD) acude a Rodgau para discutir los problemas estructurales con los representantes empresariales de la ciudad y sus alrededores en el hotel "Holiday Inn" de Nieder-Roden.
Otro acontecimiento político y social de primer orden en el primer mes de 1999: el alcalde de Rodgau, Paul Scherer (1980-1998), recibe la Cruz Federal al Mérito de Primera Clase por sus grandes servicios, también al distrito de Offenbach (es miembro del consejo del distrito desde 1964). El discurso laudatorio en el ayuntamiento corre a cargo del presidente del distrito de Darmstadt, el Dr. Bernd Kummer.
La cobertura de prensa de febrero comienza con una historia de éxito: Sönke Neitzel, de Rodgau, se convierte a los 30 años en uno de los conferenciantes privados más jóvenes de Alemania. También se dio a conocer por sus consejos de experto en la serie de la ZDF "Los ayudantes de Hitler". Tras graduarse en la escuela Claus von Stauffenberg de Dudenhofen, estudió historia en Maguncia, escribió su tesis doctoral a los 26 años y completó su habilitación en la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia sólo cuatro años después. La Claus-von-Stauffenberg-Schule de Dudenhofen, todavía orgullosa de su joven profesor, el Dr. Sönke Neitzel, que en su día "construyó" allí su Abitur, se queja de la falta de profesores, de la consiguiente cancelación de cursos y de la amenaza que se cierne sobre el Abitur.
La feria de formación de Rodgau se celebra por tercera vez en la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden, donde 47 empresas -entre ellas la administración municipal- informan sobre sus programas de formación. Una vez más, la feria cuenta con una gran afluencia de jóvenes.30633 electores están llamados a votar en las elecciones estatales del domingo 7 de febrero, entre ellos 133 que votan por primera vez.
Resultado de las elecciones en Rodgau: Primeros votos (segundos votos) CDU 50,5% (49%), SPD 37,9% (36,2%), Verdes 5,3% (3,8%), Republicanos 3,5% (3,2%). Los otros 17 partidos de la lista se sitúan por debajo del 1%. El representante del distrito electoral Frank Lortz (CDU) vuelve a dar el salto al parlamento estatal. Por el SPD, Judith Pauly-Bender, de Nieder-Roden, entra de nuevo en el parlamento estatal por la lista estatal. A excepción de la circunscripción del "Volksbank Dudenhofen", que fue a parar al SPD, la CDU ganó las otras 35 circunscripciones.
La TGM de Jügesheim concluye con éxito su 19ª serie de carreras de invierno (el mayor evento de running del distrito) con más de 400 participantes.
Alrededor de dos docenas de habitantes de Rodgau conmemoran en el lugar conmemorativo a los más de 12.000 ciudadanos judíos que fueron enviados a la muerte desde Fráncfort, entre ellos Amalie y Adolf Reinhardt, que vivían en Dudenhofen y fueron expulsados de allí. El consejo municipal resuelve crear un consejo consultivo infantil y juvenil para asesorar a la ciudad en todos los asuntos que afecten a niños y jóvenes. el consejo consultivo estará compuesto por 22 miembros.
El sábado de Carnaval, 13 de febrero, comienza la recta final del carnaval de Rodgau con el tradicional asalto al ayuntamiento por parte de la TGS de Jügesheim y el desfile carnavalesco por Jügesheim el martes de Carnaval con 55 números de desfile como colofón final de la campaña. El alcalde Thomas Przibilla defiende el ayuntamiento por primera vez como alcalde, pero no puede evitar la victoria de los bufones.
Helmut Rühl celebra su 30 aniversario como conserje de la Freiherr-vom-Stein-Schule de Dudenhofen. De forma voluntaria, dirigió el cuerpo de bomberos voluntarios de Dudenhofen durante 23 años, fue subinspector de bomberos del distrito durante 16 años y fue el primer inspector de bomberos de la ciudad de Rodgau.
El orador invitado a la tradicional cena de arenques de la CDU en el centro comunitario de Dudenhofen, el sábado después del Martes de Carnaval, es el ministro bávaro del Interior, Günther Beckstein.
Toni Tumpach, presidente desde hace muchos años y cofundador del Egerländer Gmoi de Rodgau, es confirmado en su cargo de presidente.
Janina Schmidt, de la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden, gana el concurso de lectura de 6º curso del distrito oriental. La guardería de la Seestraße de Nieder-Roden, gestionada por la parroquia católica, recibe una importante ampliación espacial gracias a la ampliación del tejado (financiada por el municipio).
En la tradicional cena del arenque al final de la campaña de carnaval, IGEMO Jügesheim, como organizador del desfile de carnaval, entrega los premios a los grupos ganadores y clasificados. El mejor grupo es el motivo "Europa Unida" de la TGS Elferfrauen.
Los monociclistas del TSV Dudenhofen ganaron la categoría juvenil con su largo "dragón de China".
La ceremonia de remate se celebra en el casco del nuevo edificio residencial y comercial de Jügesheim en la Ludwigstrasse / Eisenbahnstrasse, llamado "Triangel". El proyecto de 2.000 metros cuadrados con aparcamiento subterráneo (42 plazas) ofrece 500 metros cuadrados de locales comerciales, 750 metros cuadrados de oficinas y 800 metros cuadrados de viviendas (8 pisos) y está previsto que esté terminado y ocupado en 1999.
Un pirómano, que lleva tiempo haciendo travesuras en la ciudad jardín de Nieder-Roden, prende fuego a un bloque de apartamentos. Tres personas resultan heridas y se causan daños materiales por un valor total de unos 80.000 marcos.
El 1 de marzo, la ciudad de Rodgau abrirá su nueva oficina de atención al ciudadano en el ayuntamiento de Jügesheim, que se ocupará principalmente de los asuntos de empadronamiento de los residentes y mucho más, mucho más allá del horario de oficina que la administración tenía hasta ahora en el ayuntamiento. La oficina del ciudadano, situada en la planta baja y con entrada también desde la Hintergasse, está abierta de lunes a viernes de 7.30 a 18.00 horas.
En una reunión extraordinaria, el consejo local de Nieder-Roden acepta el concepto presentado para un llamado "centro de generación" en la Frankfurter Strasse de Nieder-Roden. "centro de generación" en la Frankfurter Strasse de Nieder-Roden, un proyecto de 40 millones de euros de un inversor con pisos para familias jóvenes y personas mayores, así como una guardería.
Günther Jäkel, de Jügesheim, ha reunido desde 1990 una gran colección de reliquias de la antigua RDA, desde un Trabi hasta un trozo de valla fronteriza original.
Por decimotercera vez, la Universidad Popular de Rodgau organiza su exposición "Todo sobre la Pascua" en la gran sala de descanso de la Escuela Georg Büchner de Jügesheim, que goza de gran popularidad entre los visitantes y que, una vez más, presenta a la "Reina de las Flores" del "Viejo País" del Bajo Elba.
Ignatz Bubis, presidente del Consejo Central de los Judíos de Alemania, es invitado del FDP Rodgau y habla y debate en un acto público y concurrido en la sala "Krone" de Dudenhofen.
Una Biblia de Kurmainz de 1740 bien conservada amplía la colección de historia local de la asociación de historia local de Weiskirchen, que también presenta en su museo una exposición especial sobre la historia de los judíos en Weiskirchen el primer fin de semana de marzo.
En una velada informativa muy concurrida en la sala del centro comunitario de Weiskirchen, la ciudad de Rodgau presenta la planificación completa de la circunvalación para la demolición del puente de la Schillerstraße, prevista para el 24 de abril, en el marco de la reconstrucción de las rotondas de la A 3. La ruta principal de desvío se trazará sobre el nuevo puente de Mollischgraben durante el periodo de construcción de aproximadamente 1 año. La ciudad honra a un total de 170 ganadores individuales y 47 equipos que obtuvieron éxitos a nivel de distrito e internacional el año anterior. Entre ellos se encuentran dos campeonas del mundo de monociclismo del TSV Dudenhofen, Irene Dietze y Petra Fisch.
Horst Herold (Asociación de Avicultura de Jügesheim), Werner Seib (Coro Masculino de Dudenhofen), Dieter Kratz (MGV Germania Dudenhofen), Franz Dörfler (Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Weiskirchen) y Helmut Jäger (Presidente de Svgg Weiskirchen desde 1973) recibieron la carta de honor de la ciudad por su destacada labor en las juntas directivas de los clubes durante muchos años.
La orquesta de viento TSV de Dudenhofen organiza su tradicional concierto de primavera en el centro comunitario junto con la "Koninklijke Katholieke Fanfare Nieuwpoort" con motivo de la asociación con la ciudad costera belga.
Siguiendo la recomendación del consejo consultivo local de Nieder-Roden, el consejo municipal aprueba también el contrato para la construcción del "Centro de Generación" en Nieder-Roden por parte de un inversor privado, que incluye también la construcción de un jardín de infancia adicional que se necesita urgentemente en este distrito.
Además, el ayuntamiento adopta por amplia mayoría el presupuesto de 1999 con un volumen equilibrado de 115 millones de marcos.
El fundador y presidente durante muchos años de la VdK Dudenhofen, el ex alcalde Ludwig Kratz, no se presenta de nuevo a la presidencia por motivos de salud y es nombrado presidente honorario. Ludwig Kratz también se retira de la dirección de la asociación de caza de Dudenhofen y es nombrado presidente honorario de caza en agradecimiento a sus servicios.
En la segunda ronda del concurso urbano de HR 3 TV "8... und fertig los", el equipo de Rodgau pierde por poco ante Laubach. El programa, grabado a principios de abril, se emitirá el 23 de abril.
A mediados de mes, la calle Schillerstraße de Weiskirchen se cerrará a la altura del antiguo puente sobre la B 45, que será demolido. Los trabajos de demolición comenzarán; el puente se derribará el fin de semana del 24/25. Esto significa que la B 45 permanecerá cerrada durante varias horas. Se espera que las obras duren algo menos de un año. La escuela Heinrich Böll de Nieder-Roden celebra su 25 aniversario con una Noche de los Viejos organizada por los padres, entre otras cosas.
Los miembros de TG Nieder-Roden se reúnen para celebrar su primera asamblea general anual en la nueva sede del club en Breitwiesenring, que ha sido ampliada con un coste de unos 600.000 DM. En la asamblea general anual de TG Hainhausen, se confirma en el cargo al que ha sido presidente durante muchos años, Ludwig Kleinhenz.
Una multitud de más de 2.000 espectadores asiste al partido de la Oberliga entre el SV Jügesheim y el SV Darmstadt 98. Por motivos de seguridad, el partido no se juega en el campo del SV, en el centro de Jügesheim, sino en el polideportivo de Dudenhofen. El Jügesheim pierde 0:1 y un contingente de unos 100 policías y 50 comisarios se encargan de la seguridad.
Recepción de 53 invitados del Colegio San José - Santa Genoveva de Rodez (Francia) en el ayuntamiento bajo auspicios especiales: Desde hace 10 años se cultiva esta conexión con la Escuela Heinrich Böll de Nieder-Roden, a la que ahora se une también la Escuela Georg Büchner de Jügesheim.
Los coros de Rodgau ocuparon los primeros puestos en sus respectivas categorías en el concurso coral "Liederkranz" de Klein-Welzheim, entre ellos el coro masculino de la Sängervereinigung Jügesheim con su director Matthias Herr, el coro femenino de la Sängervereinigung Weiskirchen y el MGV Germania Dudenhofen.
La ampliación del enlace de la B 45 en la torre de agua de Jügesheim obliga ahora también a restringir el tráfico durante varios meses cerrando la carretera al tráfico que gira a la izquierda.
La Sociedad de Patrimonio e Historia de Weiskirchen muestra la exposición "Vistas de la ciudad antes y ahora".
Las "señales" han llegado de Deutsche Bahn AG de que el S-Bahn de Rodgau funcionará a partir del verano de 2003, después de que el SPD de Rodgau hubiera pedido públicamente la realización del proyecto, anunciado desde hace años, por escrito y en conversaciones con representantes ferroviarios.
El lido de Nieder-Roden abre sus puertas por primera vez el 1 de mayo. El cuerpo de bomberos voluntarios de Nieder-Roden inicia su programa de celebración de su centenario con una fiesta académica en el centro comunitario, con un gran festival de carpas como plato fuerte el fin de semana del 18/21 de junio.
El mercado semanal de la Puiseaux-Platz de Nieder-Roden celebra un pequeño aniversario con una "fiesta del mercado" el domingo 16 de mayo: el mercado de los viernes, con su amplia gama de productos, tiene una gran acogida entre el público y se ha convertido en indispensable.
El AGV Volkschor 1925 Dudenhofen despide con un concierto a su director Walter Scholz, que dirigió el coro durante 30 años y que este año celebra también su 50 aniversario como director.
Sorprendentemente, la ciudad recibe buenas noticias del Hess. Gobierno del Estado en forma de un compromiso de 408TDM para la ampliación de las calles Vorder-/Hintergasse y Schwesternstraße en el centro de Jügesheim. Está previsto que las obras comiencen este año.
La parroquia protestante de Jügesheim celebra un doble aniversario: 35 años como parroquia independiente y 25 años como centro comunitario en la Berlinger Straße. El centro comunitario reconstruido y ampliado se inaugura a tiempo para las celebraciones del aniversario.
El fin de semana del 15/16 de mayo, Nieder-Roden celebrará también un doble aniversario, concretamente 25 años de asociación con la localidad francesa de Puiseaux y la austriaca de Hainburg.
Una lápida en el antiguo parque de bomberos conmemora ahora la asociación con Hainburg. El punto culminante del fin de semana festivo es la concurrida celebración conjunta del aniversario académico en el centro comunitario de Nieder-Roden, en la que los tres alcaldes, Franz Hirschl (Hainburg), Christian Blumenfeld (Puiseaux) y Thomas Przibilla (Rodgau), reafirman la asociación en un certificado. El antiguo alcalde de Nieder-Roden, Hans Elgner, que fundó la asociación hace 25 años, también participa en esta celebración.
Unos desconocidos prendieron fuego a las obras de la escuela Geschw. Scholl de Hainhausen, que está siendo ampliada. Gracias a la rápida intervención de los bomberos de Hainhausen y Weiskirchen, no se produjeron daños importantes. Se habían prendido fuego montones de basura en varios lugares de la obra.
A finales de abril se habían registrado en Rodgau diez robos con fuerza en guarderías y centros juveniles, según la policía, que busca testigos para resolver estos delitos, que causan más daños por destrucción que por robo.
En la velada local de lanzamiento de la Agenda 21, 70 visitantes acuden a la sala del centro comunitario de Weiskirchen y eligen al girasol como mascota del proyecto para armonizar los diferentes objetivos e intereses de la economía, la ecología y las demandas sociales. Tres grupos de trabajo ya han comenzado su labor para hacer realidad el proyecto.
El equipo de rescate Johanniter-Unfallhilfe de Rodgau gana el concurso nacional de primeros auxilios con motivo del 900 aniversario del Johanniter de Berlín.
Brigitte Hahn es la primera auxiliar de policía contratada por la ciudad de Rodgau, sucediendo al jubilado "Hipo" Günter Hacker (el más antiguo hasta la fecha), que ya había prestado servicio en el antiguo municipio de Jügesheim. Una primicia para los jóvenes y la ciudad: deportes juveniles en el pabellón deportivo de Nieder-Roden hasta altas horas de la noche, conocidos como "deportes de medianoche" y "mega-in", como muestra la respuesta.
El viaje de un grupo de alumnos de la escuela Georg Büchner y de representantes del anillo juvenil del distrito y de los cuerpos de bomberos juveniles de Dudenhofen y Jügesheim celebra también un aniversario: 5 años de intercambios juveniles con Polonia y de viajes a Ilawa con las correspondientes visitas de ida y vuelta a Rodgau. Los futbolistas del TGS Jügesheim celebran durante diez días su 50 aniversario, con numerosos actos deportivos. Participan 70 equipos.
A finales de mes, el coro masculino de Dudenhofen y el coro femenino de Dudenhofen le invitan a un insólito estreno coral, concretamente al concierto titulado "Das gab's nur einmal", canciones de siempre de los años veinte y treinta.
El alumno Rudolf Polzer de Weiskirchen - que asiste al Einhard-Gymnasium de Seligenstadt - gana la Olimpiada Alemana de Matemáticas para alumnos de décimo curso.
El 1er Club de Skat de Rodgau celebra su 25 aniversario. Willy "Schonny" Walter, uno de los cofundadores, dirige el club desde hace 23 años.
La comunidad islámica de Rodgau (unos 400 miembros) le invita a una jornada de puertas abiertas en su Centro Islámico de la calle Ober-Rodener Straße, en Nieder-Roden.
Tras un breve periodo de obras, el cruce de Toom-Markt en Dudenhofen (Feldstr./L3116/Nieder-Röder-Str./Hainburger Str.) se dotará de una rotonda provisional (coste de unos 100.000 marcos). Se espera que este proyecto, al que seguirá este año una rotonda en el norte de Dudenhofen, mejore la fluidez del tráfico y elimine la necesidad de semáforos, ahorrando así considerables costes de electricidad y mantenimiento.
Las asociaciones profesionales anuncian su primera gran feria conjunta "Rodgau-Messe 2000" en la rueda de prensa municipal en el ayuntamiento, que tendrá lugar del 15 al 17 de septiembre en el recinto ferial de Nieder-Roden con más de 100 expositores.
Melodías de tres siglos de ópera, opereta y musicales son presentadas por la sociedad coral "Sonntagverein" de Nieder-Roden con coros y solistas en el centro comunitario de Nieder-Roden.
Las elecciones europeas del domingo 13 de junio, con una participación del 59,4% de los 30.841 electores con derecho a voto, arrojaron el siguiente resultado: CDU 53,3%, SPD 30,6%, Verdes 6,7%, FDP 2,8%, REP 2,3%, PDS 1,2%, Protectora de Animales 0,7% y otros 2,4%.
Como uno de los puntos del programa del gran festival de bomberos que celebra el centenario del cuerpo de bomberos voluntarios de Nieder-Roden, 41 equipos de seis países ponen a prueba su preparación operativa y su velocidad el domingo del festival. El equipo de Nieder-Roden queda 5º. Gana Langenbach. El mejor equipo extranjero fue el de Koscian, en Polonia.
La histórica procesión de los bomberos por Nieder-Roden también atrae a una gran multitud.
Como parte de su semana de proyectos, la Escuela Heinrich Böll de Nieder-Roden también está probando la protección medioambiental en su "Penne", bajo la experta dirección del asesor energético municipal Ralf Bendel. asesor energético Ralf Bendel. Se encontraron buenos enfoques, pero también mucho margen de mejora.
En la Claus-von-Stauffenberg-Schule de Dudenhofen, 105 egresados celebran su exitosa graduación con un espectáculo escénico y un bufé.
Una pequeña victoria de la humanidad y del sentido común en un momento en que la huida y el desplazamiento acarrean mucho sufrimiento a las personas afectadas, como en la antigua Yugoslavia, por ejemplo: gracias al compromiso de la dirección de la escuela Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen y de ciudadanos como Herbert Kemp, la alumna de 19 años que llegó a Rodgau desde Bosnia como niña refugiada a los 12 años, no fue expulsada de Alemania un año antes de querer hacer sus exámenes de fin de estudios, sino que pudo hacerlos aquí. Esta preocupación de Rodgau llegó a la Comisión de Peticiones del Hess. Parlamento del Estado.
El tendido de un gasoducto bajo la B 45 cerca de Jügesheim utilizando un nuevo método ha sido reconocido en todo el país: Mientras el tráfico seguía fluyendo sin obstáculos por la carretera federal de 4 carriles, los especialistas empujaron una tubería de gas de 86 metros de longitud desde el lado este al oeste de la carretera sin realizar ninguna excavación. Un vecino de Rodgau, Fritz Gerritz, de Nieder-Roden, concejal desde hace muchos años en el grupo parlamentario de la CDU, fue también responsable del éxito como jefe de obra.
Dos profesores que han trabajado en Rodgau durante muchos años, especialmente en la Escuela Georg Büchner de Jügesheim, se jubilan al final del curso escolar con muchas palabras de agradecimiento: Karlheinz Enders (en Rodgau desde hace 38 años, 32 de ellos en Jügesheim) y Alfons Pfeiffer (en Jügesheim desde 1962). El profesor Pfeiffer es a la vez culturalmente activo en el grupo de teatro de la escuela y atléticamente activo (dirige los cursos de natación de la VHS desde hace 33 años), ha corrido la ruta del maratón más de 150 veces y ha escalado varios picos de cuatro mil metros en los Alpes. Seguirá en activo.
El primer concejal Alfred Schüler, enfermo desde septiembre de 1998, ofrece a la prensa un informe provisional sobre los progresos de su recuperación tras superar con éxito una operación de cáncer: su fase de rehabilitación continuará durante todo el verano. Según el optimista Alfred Schüler, el responsable de la salud pública tendrá entonces la última palabra, a pesar de la reciente noticia de la oficina de pensiones de que está gravemente discapacitado al 100%.
Doris Lechner, enfermera comunitaria durante muchos años (19 años de servicio) y empleada administrativa en el centro de contacto de Dudenhofen durante los últimos seis años, falleció tras una corta y grave enfermedad.
El viejo puente Rodaubrücke de la Eisenbahnstraße de Jügesheim es demolido y reconstruido con un coste de 270TDM. El nuevo puente ensanchado deberá estar terminado para Navidad. Durante el periodo de obras, los peatones y ciclistas sólo podrán cruzar el puente a través de un puente de sustitución.
El "Onkel-Otto-Rutsche" (tobogán del tío Otto) (premio del concurso de HR TV "8... und fertig los") se instala en la guardería II de Freiherr-vom-Stein-Str. en Dudenhofen y se inaugura con una alegre celebración.
El joven agricultor de Jügesheim Sebastian Roßkopf y su socio, Dirk Müller, de Groß-Gerau, ganaron el premio nacional y fueron felicitados por el alcalde Thomas Przibilla en presencia del agricultor local Stefan Raab tras recibir el galardón en el Día Alemán de la Construcción celebrado en Leipzig.
El caluroso fin de semana de julio del 16 y 17 estableció un nuevo récord diario para el lido de Nieder-Roden con 13.010 bañistas.
Un quiosco de la calle Heidelberger Straße, en Nieder-Roden, arde en llamas, presumiblemente provocadas por ladrones. Los bomberos voluntarios de Nieder-Roden extinguen el incendio con 25 bomberos y cuatro vehículos. Los daños se estiman en 50TDM.
La nueva asociación de compra de energía - REGE - tiene como objetivo proporcionar electricidad barata a los hogares, clubes y empresas de Rodgau. Se trata de una iniciativa conjunta de los ciudadanos y la ciudad de Rodgau, tras la anulación de la fijación de precios en el mercado de la electricidad.
El TSV de Dudenhofen celebra su 110 aniversario con una gran fiesta del club. El miembro del TSV Alfred Klein recibe la Carta de Honor del Estado de Hesse de manos del administrador del distrito Peter Walter en presencia del presidente del TSV Hans Klein.
Con motivo del 25 aniversario de la asociación entre Nieder-Roden y Puiseaux, 23 jóvenes pasaron unos días llenos de acontecimientos en Francia.
Gran operación de 60 bomberos de Weiskirchen, Hainhausen y Jügesheim en la zona oeste del campo de Weiskirchen. Hacia medianoche, unos pirómanos prendieron fuego a 300 balas de paja en un campo. Los bomberos tardaron hora y media en controlar el incendio.
El "Veurns Vocaal Ensemble" de la ciudad gemela de Nieuwpoort ofrece un aplaudido concierto en la Iglesia Protestante de Dudenhofen como contribución a las celebraciones del 110 aniversario del TSV de Dudenhofen.
Las excursiones de cinco días para mayores a Wurzburgo (viaje combinado en autocar y barco en el "Frankonia") batieron un nuevo récord con 2.496 inscripciones.
El lunes 9 de agosto, un aguacero atronador inundó calles y sótanos, sobre todo en Nieder-Roden y Jügesheim. La causa de la alarma en el Vereinigte Volksbank de Babenhäuser Str. en Jügesheim es curiosa: no fueron ladrones sino un rayo lo que activó el sistema de alarma del banco.
Por primera vez, el grupo de autoayuda para enfermos de esclerosis múltiple "Mosaiksteine" organizó una excursión en barco. Esto fue posible gracias a las donaciones de Rodgau (por ejemplo, de las excursiones de la tercera edad de la ciudad), Rödermark y Dietzenbach.
El sábado 14 de agosto, el centro de Jügesheim estará dominado por el colorido programa de la "Caravana de los niños", que también hará una parada en Rodgau en su gira por Alemania. Los grupos y clubes locales aportan la parte principal del concurrido programa.
Cuando empiezan las clases después de las vacaciones de verano, unos 500 niños de Rodgau van a la escuela por primera vez.
La fuente de nuevo diseño del ayuntamiento -una donación de la empresa MEWA- se inaugura con una alegre celebración. Se trata de una obra en bronce del escultor Reiner Uhl, que representa vistas y escenas de la antigua Jügesheim - Gugisheim - y que ya se conoce popularmente como la "fuente Gugi".
La iglesia protestante de Weiskirchen brilla con un blanco fresco: la torre ha sido repintada después de 50 años.
La Asociación Deportiva de Weiskirchen inaugura una nueva instalación de salto con pértiga con motivo del 40 aniversario del centro deportivo. Al mismo tiempo, el club se congratula de que dos miembros especialmente meritorios, Annemarie Jonas y Helmut K. Erbert, reciban el Certificado de Honor del Estado de manos del administrador del distrito, Peter Walter, en presencia del presidente del club, Helmut Jäger, del alcalde, Thomas Przibilla, y de Frank Lortz, diputado del Parlamento estatal.
En Dudenhofen, al borde del "Farnebüsch", la ciudad ha designado un prado especial para perros donde pueden correr sin correa.
Se instala un tobogán en la zona de no nadadores del lido. Se trata de un primer pequeño paso para hacer la piscina más atractiva, aunque con un coste de casi 15.000 DM.
La exposición de la VHS "Mi foto favorita de Polonia" se exhibe en el ayuntamiento. Barbara Ahlfeldt, de Wiesbaden, gana el primer premio del concurso anual de fotografía de la SHV con fotos de la CE y los países vecinos.
En la biblioteca pública de Hainhausen, se despide con un "gran recibimiento" al encargado de muchos años, Egon Kottek. Su sucesor es Joachim Bunde, también profesor jubilado, que ahora se ocupa de los 6.000 libros con su equipo de ayudantes.
La asociación de historia local de Weiskirchen recuerda un acontecimiento insólito: la "batalla" en torno a la Tannenmühle hace 200 años, cuando los habitantes de Rodgau intentaron defenderse de los franceses de Napoleón con sus hoces y guadañas. Sin embargo, según los documentos históricos, no hubo víctimas.
Sensacional descubrimiento local de Rodgau en el Año Goethe 1999 por Hans Nowim (escrito en el Offenbach-Post el último fin de semana de agosto): Goethe también hizo una aparición como invitado, o más bien celebró una corte, en la Tannenmühle de Weiskirchen y, por tanto, en la Rodgau actual. Goethe rimaba, entre otras cosas: "Desde el Isar hasta el Rin, muchos molinos muelen, pero sólo al Tannenmühl' aspiramos". Dado que Weiskirchen era uno de los conocidos pueblos molineros, Goethe, que es sabido que sentía debilidad por las bellas molineras, debió de conocerlo según esta cuarteta superviviente y, en consecuencia, más o menos en secreto, lo visitó o pasó allí la noche. No se conoce ninguna contradicción a este hallazgo, ni de Fráncfort ni de Weimar.
Para redondear un agosto bastante soleado, la famosa orquesta japonesa de violines Suzuki hará una aparición como invitada en el Bürgerhaus Nieder-Roden con la participación de la Freie Musikschule Rodgau.
El Instituto del Bien Común de Fráncfort dona 10TDM a la filial de Rodgau de la Asociación Alemana de Protección de la Infancia. El director gerente Lothar Mark entrega el cheque de la donación a la presidenta Sybille Stallmann-Beseler. El dinero se destinará al asesoramiento de padres, al grupo de separación/divorcio y al trabajo de prevención en las escuelas.
El 09/09/99 se casaron once parejas en el registro civil de Rodgau. Las parejas con las que aún se podía contactar, que se habían casado el 08/08/88, en aquel momento aún en el registro civil de Weiskirchen, fueron invitados en el ayuntamiento con motivo del aniversario - aún quedaban cinco de 16 parejas.
La 18ª carrera de 24 horas de la asociación "Gemeinsam mit Behinderten", celebrada el fin de semana del 11 y 12 de septiembre, bate un nuevo récord con 44 equipos y una recaudación de 268.000 marcos, lo que eleva el capital de la fundación a más de 1,3 millones. Los intereses devengados por este capital cubren esencialmente el trabajo de la organización en Rodgau y sus alrededores. Con 993, el mayor número de vueltas, el equipo "Dream Team" gana por delante de los "GOS Busters" con 959 vueltas y de "Froscher Büchenbach" con 949 vueltas. Como demuestran los imaginativos nombres de los equipos, en ellos participa un agradable número de jóvenes. También hay que destacar la actuación de Nikola Divic, de Dietzenbach, que completó 444 vueltas en su silla de ruedas como participante individual a lo largo de las 24 horas. También participaron amigos de la ciudad hermanada de Nieuwpoort, que prepararon 50 kg de delicioso pescado y donaron la recaudación.
El espectáculo ecuestre anual organizado por el Club de Caza y Equitación de Jügesheim en el año del 25 aniversario del club en el recinto ferial de Westgemarkung batió un nuevo récord con 465 inscripciones.
Los bomberos de Rodgau reciben cuatro nuevos vehículos, que se entregan a cada brigada en el parque de bomberos de Weiskirchen.
La primera quincena de septiembre también se caracteriza por un tiempo caluroso y veraniego en Rodgau. Para alegría de los jóvenes de la escuela Georg Büchner de Jügesheim: hay tres días sin calor.
El alcalde Thomas Przibilla presenta a primera hora su proyecto de presupuesto para el año 2000, en el que se destinan 7,6 millones a la construcción del ferrocarril de cercanías, cuyo inicio está previsto para el próximo año.
La ciudad conmemora el aniversario de la concesión de la carta municipal de Rodgau, el 15 de septiembre de 1979, con una exposición titulada "20 años de la ciudad de Rodgau", en la que se exponen numerosas imágenes del archivo del antiguo reportero de OR Klaus Kölpin, así como una presentación del desarrollo de la ciudad durante la llamada "Gründerzeit" de Rodgau en los años setenta. La exposición durará 14 días y culminará con la recepción anual de los ciudadanos en el ayuntamiento a finales de mes. Con motivo de la inauguración de la exposición, se homenajeará al empresario de Weiskirchen Friedrich Henkel por la obra de su vida empresarial.
En Dudenhofen, tras 50 años al servicio de los clientes, la familia Reinhold y Margarete Mahr cierra la última de las llamadas "tiendas de la esquina" de Dudenhofen. "tienda de la esquina" de Dudenhofen por razones de edad, pero también debido a la apertura de otro supermercado en Dudenhofen y al consiguiente aumento de la competencia. "Se pierde un trozo de cultura", fue uno de los muchos comentarios de los clientes.
Hubertus K. Bader, miembro de la junta directiva de numerosas asociaciones de Jügesheim y cofundador del grupo de trabajo de historia local, recibe el Certificado de Honor del Estado, que le entrega el administrador del distrito Peter Walter en presencia de la concejala Anette Schweikart-Paul.
Al festival infantil que se celebra anualmente en el centro de ocio del bosque de Jügesheim asisten unos 1.000 niños y sus padres.
El coro de la iglesia protestante de Nieder-Roden despide a su veterano director Michael Jäger con un gran concierto en la iglesia.
El ayuntamiento toma una decisión importante para el futuro desarrollo de la zona oeste de Jügesheim: La llamada. La llamada conexión occidental con la Rodgauringstr., a través del proyectado metro de cercanías Elbingerstr./Eisenbahnstr., se realizará a través de la Marburger Str., que se prolongará hasta la Rodgauringstr. Esta solución ya estaba prevista desde 1970, por lo que el trazado también se había designado y mantenido libre en la planificación. El Parlamento se decantó así claramente por la seguridad de la planificación como argumento principal, porque "es una exigencia de los ciudadanos de nuestra ciudad", dijo el alcalde Przibilla en el debate, "que la planificación sea también previsible a largo plazo". Sin embargo, no es sólo la calle Marburger Str. la que debe absorber el tráfico, sino también la calle Allensteiner Str. De este modo, se repartirá la carga.
El grupo de gansos de bronce de la calle Nieuwpoorter Str. de Dudenhofen cuenta ahora también con su guardián de gansos "ancestral" en memoria del último guardián de gansos de la antigua comunidad del pueblo, Christian Walter.
Para el grupo de gansos y pastores (Gensert), el grupo de apoyo a proyectos culturales de Dudenhofen (bajo la dirección de Heinz Koop) consiguió reunir unos 50.000 marcos en donativos.
Por primera vez en la historia de la aún joven ciudad de Rodgau, el lido permanecerá abierto en la segunda quincena de septiembre hasta el último fin de semana del mes debido a las continuas inclemencias del tiempo de pleno verano.
La residencia de ancianos y personas mayores Gretel-Egner-Haus de Dudenhofen, inaugurada en otoño de 1996, vuelve a ser noticia: Críticas a los cuidados de enfermería debido a la escasez de personal y, a principios de octubre, el anuncio de que es inminente el cuarto cambio en la dirección del hogar. Sólo en 1999 ha habido tres directores de hogar diferentes.
Tras la exposición "20 años de la ciudad de Rodgau", en la que también se informó sobre el estado actual de la planificación del ferrocarril urbano, los tablones de anuncios seguirán mostrándose en el ayuntamiento y se actualizarán en función de los nuevos avances para una información pública continua.
El grupo itinerante de 125 personas de MGV "Germania" Dudenhofen regresa a Rodgau tras una exitosa gira por EE.UU. con dos recitales y una actuación final en el famoso "Met" - Metropolitan Opera.
A mediados de octubre comienza la "Kulturherbst 1999", la semana cultural anual con 39 eventos, que ahora ha pasado del verano al otoño, con la ceremonia de entrega de premios culturales en el ayuntamiento como uno de los momentos culminantes. El Premio de Cultura 1999 se concede a la formación musical "Da Capo", con su fundador y director Waldemar Tober al frente. El Premio de Cultura es para el joven organista Andreas Spahn, de Weiskirchen.
Este "otoño cultural" dura del 16 de octubre al fin de semana del 20/21 de noviembre.
Se jubilan dos antiguos empleados de la administración: Klaus Steine, ingeniero civil, que ha trabajado durante 30 años, primero en el municipio de Jügesheim y después en el departamento de medio ambiente de la ciudad de Rodgau, como jefe del departamento responsable de la depuradora y de su ampliación, y Gerhard Weiland, que ha trabajado durante 34 años en el municipio de Nieder-Roden y después en el departamento fiscal de la tesorería de la administración municipal.
En el 35º Foro Internacional de la Piel de Offenbach, el fabricante de artículos de piel de Jügesheim Eduard Becker recibe el Premio 10TDM de Marroquinería por su bolso universal.
Alrededor de 1.900 ciudadanos, empresas y asociaciones han expresado su interés por una electricidad más barata a REGE-Rodgauer Einkaufsgemeinschaft für Energie, de los cuales unos 200 están interesados en la electricidad verde: en definitiva, demasiado pocos para obtener condiciones más favorables del proveedor de electricidad, incluso como clientes individuales.
Versbach Metallbau de Dudenhofen celebra su 75 aniversario el 29 de octubre. Fundada 41 años antes por Carl Versbach en Frankfurt, la empresa tiene su sede en Dudenhofen, en un terreno de 22.000 metros cuadrados en la calle Kronberger, desde 1965. Actualmente hay 134 empleados en Dudenhofen -antes llegaron a ser 250- y 32 en la sucursal de Walldorf/Turingia.
El nuevo Consejo Asesor Infantil y Juvenil de la ciudad de Rodgau se reúne en la gran sala de reuniones del ayuntamiento para celebrar su asamblea constituyente y elige a Christine Lachmund como presidenta y a Eva Berg, Daniela Kratz, Miriam Müller, Manuel Solbach y Christine Werner como suplentes.
Tras 30 años en el cargo de presidente de SG Nieder-Roden, Ottmar Weyland cede las riendas a su sucesor, Herbert Kusenberg. Joachim Zimmermann también cesa tras 28 años como vicepresidente. La Asamblea General Anual elige al Dr. Hans Baumeister como su sucesor.
En la velada de honor del TG Hainhausen, Josef Bihn, de 93 años, ocupa el centro de la escena: lleva 79 años siendo socio del club. En 1972 fue nombrado socio honorario por sus servicios. Martin Bihn y Franz Weitz también son miembros del TGH desde hace 60 años.
Tras el voto favorable de la parroquia de San Matías de Nieder-Roden, el antiguo y valioso altar mariano será reconstruido y se le dará un lugar digno en la nave lateral.
El martes 9 de noviembre, una placa conmemorativa será colocada en la pared lateral de la "Michelsbräu" de Dudenhofen, muy cerca de la antigua casa de la familia judía Amalie y Adolph Reinhardt, por "Ciudadanos que no quieren olvidar". Su objetivo es conmemorar el destino de los antiguos conciudadanos que fueron expulsados de Dudenhofen y finalmente perecieron en el campo de concentración de Litzmannstadt. Zoya Fiedler, nieta de la familia Reinhardt, descubre la placa conmemorativa, que el pastor Nett considera "un recordatorio para el futuro". Anuncia que la comunidad protestante celebrará en el futuro una misa conmemorativa el 9 de noviembre.
El ayuntamiento informa a los ciudadanos y, sobre todo, a los residentes de Jügesheim-Oeste sobre las posibles variantes de la conexión occidental basándose en la resolución aprobada por el ayuntamiento el 29 de septiembre.
La ciudad organiza también dos veladas informativas en el ayuntamiento de Jügesheim y en el centro comunitario de Dudenhofen para informar sobre la situación del S-Bahn y otros planes de transporte en Rodgau.
Hubert Fecher, un hombre de 74 años de Hainhausen, ha recibido un honor muy especial: la ciudad de Tullahoma, en el estado norteamericano de Tennessee, le ha nombrado ciudadano honorario en agradecido reconocimiento por sus servicios al entendimiento germano-estadounidense. Hubert Fecher fue capturado por los estadounidenses cuando era un joven soldado en Francia durante la Segunda Guerra Mundial y llevado al campo estadounidense "Camp Forrest" en Tullahoma. Allí trabajó en una granja cercana y entabló estrechas relaciones con la comunidad local, que aún hoy mantiene.
En la gala inaugural de la TGS de Jügesheim, al comienzo de la campaña de carnaval 1999/2000, se presenta a los nuevos príncipe y princesa de Rodgau: Markus I. y Christine I., los "burgueses" Markus y Christine Schlaich de Jügesheim.
El Día del Recuerdo no sólo se conmemora a los caídos y fallecidos en los cinco cementerios de la ciudad, sino también en la lápida conmemorativa de los prisioneros y fallecidos del antiguo campo de Rollwald. Alrededor de 1.500 personas fueron encarceladas allí entre 1938 y 1945. 156 de ellas murieron durante su estancia en el campo.
En la 22ª Gymnaestrada de Rodgau, los clubes de Rodgau presentan al público sus grupos de danza y gimnasia en el abarrotado pabellón deportivo de Hainhausen, en el club de gimnasia anfitrión, "más grande que nunca", según el titular de prensa de la OP.
La biblioteca municipal de la Rektor-Geißler-Haus, junto a la iglesia protestante de Dudenhofen, cierra debido a la necesaria renovación del histórico edificio de entramado de madera. El fondo bibliográfico se distribuirá entre las restantes bibliotecas (eclesiásticas) de Dudenhofen
En la entrada norte de Dudenhofen se está instalando una segunda rotonda provisional para canalizar el tráfico de forma más ordenada que en el confuso cruce de la antigua B45.
Visitante de alto rango en la Escuela Georg Büchner de Jügesheim: la Ministra de Educación de Hesse, Karin Wolff, viene de visita y apoya la campaña de recaudación de fondos "Las escuelas de Hesse ayudan a las escuelas turcas" para paliar las penurias causadas por los terremotos.
Se registra otra asociación: Se funda el Camping- und Caravanfreunde Rodgau "CCR" en el Club Alemán de Campings. Jochen Bleyel se convierte en el primer presidente.
El primer fin de semana de Adviento y durante el paseo de Adviento en Jügesheim como preludio de los mercados navideños de Rodgau, se inaugura el nuevo local comercial "Triangel" en el centro de Jügesheim.
La ciudad invitó a casi 4.000 personas mayores a las fiestas navideñas de la tercera edad de los dos primeros fines de semana de diciembre, lo que supone alrededor de un 10% más que el año anterior y documenta el crecimiento de la llamada pirámide de edad también en Rodgau. pirámide de edad también en Rodgau.
Tras un largo proceso, la zona de "Rotsohl und Thomassee", en la parte oriental de Dudenhofen, queda bajo protección de conservación de la naturaleza por el Consejo Regional de Darmstadt. Esta importante zona ecológica abarca 52 hectáreas.
Jakob Koser, miembro del consejo municipal de Rodgau y concejal de distrito (SPD) durante muchos años, fallece a la edad de casi 77 años y será enterrado el 7 de diciembre. Desde 1968 hasta su jubilación en 1982, el ingeniero dirigió la antigua planta de incineración de residuos de la asociación de eliminación de residuos de Offenbach, en Heusenstamm.
En la ciudad vecina de Rödermark, los ciudadanos votan en un 62,5% a favor del actual alcalde Alfons Maurer en la primera vuelta de las próximas elecciones a la alcaldía.
En la rueda de prensa municipal del 7 de diciembre en el ayuntamiento, se firma un importante contrato para el desarrollo ulterior del lago de baño con el lido Nieder-Roden entre la ciudad y la Umlandverband Frankfurt. El director de la asociación, Alfons Faust, y el concejal Dr. Thomas Rautenberg de la Umlandverband, así como el alcalde Przibilla y el concejal Schweikart-Paul de la ciudad, firman el contrato. La Rodgausee se convertirá en un parque de ocio en los próximos años con el gran apoyo de la Umlandverband. Ya está prevista la construcción de un parque de patinaje y de pistas de voley playa para la temporada 2000. También se mejorarán las instalaciones de aparcamiento.
El martes 7 de diciembre por la mañana falleció inesperadamente Manfred Schubert, concejal honorario de la ciudad desde hacía muchos años, pocos días antes de cumplir 60 años.
El abogado de la Hess El abogado de la Asociación de Ciudades y Municipios de Hesse fue uno de los representantes electos más longevos de Rodgau. El socialdemócrata fue elegido por primera vez al consejo municipal de su ciudad natal, Jügesheim, en 1972 y fue miembro del consejo municipal de 1977 a 1985 tras la creación del gran municipio y posterior ciudad de Rodgau, incluyendo cuatro años como vicepresidente del consejo municipal. Fue elegido miembro del consejo municipal en 1985 y siguió siéndolo hasta su muerte.
En 1996 recibió una carta de honor del estado de Hesse por sus servicios. Los funerales tendrán lugar en el cementerio Waldfriedhof de Jügesheim con gran simpatía de los dolientes de la ciudad y de la región.
En la última serie de reuniones del año, el ayuntamiento discute y decide sobre el presupuesto 2000 y las mociones presentadas para el mismo en tres días consecutivos. El debate "ofrece mucha dinamita", como informa detalladamente la prensa. El tema principal es el recorte del 15% en todos los servicios voluntarios que presta la ciudad para cubrir el presupuesto. Sin embargo, según el ayuntamiento, los recortes se compensarán con la creación de un llamado fondo de dificultades por un total de 150.000 euros. Sin embargo, el ayuntamiento quiere paliar los recortes mediante la creación de un denominado fondo de dificultades por un total de 150.000 marcos en el ámbito del trabajo con clubes y jóvenes. Con los votos de la CDU y el SPD, el presupuesto - todas las mociones de los Verdes, el FWG y los REP son rechazadas - es finalmente aprobado, con un presupuesto total de 128,2 millones.
En un accidente en el teatro Capitol de Offenbach, dos residentes de Rodgau que asistían a un acto teatral prenavideño, una mujer de 67 años y su hija de 34, sufren heridas que ponen en peligro su vida después de que una bola reflectora de 35 kg se desprenda del anclaje del techo y caiga en el auditorio. Los dos hijos de la familia resultaron ilesos, pero sufrieron una conmoción. Otras dos decisiones de futuro del ayuntamiento: aprueba el contrato actualizado para la realización del llamado "centro de generación" en Niederkirchen. "Centro de generación" en Nieder-Roden, que no incluye un centro de día para la tercera edad, pero sí la construcción de una guardería para la ciudad. Además, la ciudad invierte 2 millones de marcos en este proyecto para conseguir pisos adecuados para las personas mayores. Además, el parlamento decide que la ciudad contribuirá a los costes de urbanización y construcción del aparcamiento, así como a la compra de los terrenos necesarios para la construcción del nuevo polideportivo de Jügesheim en el Westgemarkung por 2 millones de marcos. Se da así luz verde a la realización de este gran proyecto.
La construcción de los tres campos deportivos corre a cargo del SV Jügesheim, el TGM y el TGS, pero está subvencionada por la ciudad como parte del programa de promoción del club, mientras que el TGM quiere correr sólo con los gastos de una pista de 400 metros.
El chambelán Kurt Haase, que fue contratado como administrativo en prácticas por el entonces alcalde de Jügesheim, Adam Jäger, en 1952, se jubila a finales de año.
Los habitantes de Rodgau se preparan para el cambio de año, de siglo y de milenio en Nochevieja, principalmente en casa, pero también con un baile en Weiskirchen, así como en el TGS Jügesheim y el coro de hombres y mujeres de Dudenhofen en el centro comunitario.
Por primera vez desde el cambio de año 1976/77 (cuando se fundó la ciudad), una gran multitud celebra el nuevo milenio en la plaza frente a la iglesia de San Matías de Nieder-Roden, que es recibida con vítores al aire libre.
