La noche de Año Nuevo es corta para casi 200 bomberos: una operación de gran envergadura en Nieder-Roden recurre también a los cuerpos de bomberos de Rödermark y Dreieich.
La comisaría de Dudenhofen contará con personal las 24 horas del día a partir de finales de año.
El plazo para presentar las listas de candidatos a las próximas elecciones locales de marzo lo ha puesto de manifiesto: seis partidos quieren entrar en el parlamento de la ciudad.
La pista de patinaje se inunda con 40.000 litros de agua para que los patinadores puedan divertirse en ella. Sin embargo, la expectación no dura mucho: el hielo se ha picado en algunos lugares, haciéndolo intransitable.
En la subasta anual de madera en el Gänsbrüh de Dudenhofen se subastan 90 metros de madera. Este "festival folclórico", organizado por el orfeón Germania, atrae cada vez a más aficionados desde 1995.
Apenas terminan las fiestas de Navidad y Año Nuevo cuando los bufones de Rodgau tienen preparadas muchas sorpresas para la población y disparan "cañones de humor" contra los músculos de la risa.
Las elecciones locales proyectan sus sombras hacia delante. La papeleta electoral mide alrededor de un cuarto de metro cuadrado y se presenta en una conferencia de prensa. Se distribuyen papeletas de muestra a todos los hogares. Esto permite a los votantes orientarse desde ahora.
En Jügesheim, la asociación "Gemeinsam mit Behinderten" está comprando dos edificios residenciales en Vordergasse. En ellos se construirá un complejo residencial para discapacitados.
La quinta feria de formación de Rodgau abre sus puertas en la Heinrich-Böll-Schule y ofrece una visión del mundo laboral. Las empresas participantes y el "Foro de la formación" están muy satisfechos.
Ceremonia de colocación de la primera piedra en el lago de baño de Nieder-Roden. Tras el parque de patinaje y la pista de voley playa, el parque infantil acuático es ahora el tercer cambio en el lago. La Umlandverband Frankfurt invertirá unos 350000 marcos en el parque infantil. En Rodgau, la Freiherr-vom-Stein-Schule y la Gartenstadtschule son seleccionadas por el distrito de Offenbach para el proyecto modelo de escuela abierta de jornada completa. El "subsuelo" de Rodgau mantiene ocupada a mucha gente: La renovación de las tuberías de alcantarillado y agua exige paciencia y rodeos a los vecinos de Jügesheim y Nieder-Röden. La "Agenda 21 local" con directrices para el desarrollo sostenible de la ciudad de Rodgau es presentada al alcalde Thomas Przibilla y al jefe del ayuntamiento Edmund Brehm. Alrededor de 50 ciudadanos habían participado en este trabajo durante dos años. Durante un control "sospechoso y sin incidentes" en la estación de servicio de Weiskirchen, se controlan 353 vehículos y 523 personas. El resultado: cuatro detenciones, catorce investigaciones iniciadas y la incautación de una cantidad "importante" de heroína. Se despliegan unos 130 agentes de policía. El asalto al ayuntamiento y el desfile de carnaval ponen fin a la quinta temporada en Rodgau. Durante el asalto al ayuntamiento hace un frío glacial y el confeti y la nieve caen sobre los bufones. El martes, en cambio, el cielo sonríe con los espectadores en la calle y los 50 números del desfile.
400 ciudadanos asisten a una velada informativa para informarse sobre la próxima construcción del S-Bahn. En los próximos tres años, el aspecto de nuestra ciudad cambiará radicalmente a lo largo de once kilómetros.
También en Hainhausen hay obras: los pabellones de la escuela Geschwister-Scholl, de 26 años de antigüedad, están siendo demolidos para dar paso al nuevo edificio.
En la asamblea general anual conjunta de los cuerpos de bomberos, se anuncia que los cinco cuerpos de bomberos voluntarios tuvieron que realizar 481 misiones en 2000. El "desequilibrio" entre hombres y mujeres - sólo en términos de número, por supuesto - también se hace patente una vez más: seis mujeres y 197 hombres pertenecen a los servicios de emergencia.
En la parroquia protestante de Emaús, en Jügesheim, se está creando una Biblia única. En dieciséis horas, numerosos escribas transfieren el Evangelio de Lucas con pulcra caligrafía sobre piel de elefante, un tipo de papel pergamino. El participante más joven en el maratón tiene diez años, el escriba de más edad 82 años.
La plataforma de buceo y la isla de baño del lido de Nieder-Roden se "riegan" y se trasladan a su futura ubicación.
Ha llegado el momento: el 18 de marzo, los habitantes de Rodgau y los innumerables trabajadores electorales se enfrentan a una jornada electoral de superlativos. Por primera vez, las elecciones municipales ofrecerán a los electores la posibilidad de votar por acumulación y panaché. Los resultados se ultiman rápidamente en Rodgau y ya están disponibles el martes siguiente a las elecciones. La CDU entra en el parlamento con 21 escaños, el SPD con 16, Bündnis90/Die Grünen con tres, FDP y Republikaner con dos cada uno y Bürger für Rodgau con uno.
Un gran proyecto sigue su curso. Se ha celebrado la ceremonia de colocación de la primera piedra para la construcción del S-Bahn. A partir de ahora comienza oficialmente un periodo de desvíos y molestias para los ciudadanos. Pero el resultado debería compensar todas las molestias. Se espera que el S-Bahn esté terminado a finales de 2003.
En Dudenhofen comienzan las obras de construcción del "viejo" horno, que será una reconstrucción del que recuerdan los antiguos habitantes de Dudenhöfer. El horno de los "Backes" será totalmente funcional y se utilizará activamente.
Es posible que la persona que prendió fuego al radar de velocidad del cruce de la rotonda haya circulado con exceso de velocidad una vez.
Las entradas para el Lido y los espárragos tienen sin duda algo que ver con el tiempo. Algunos ya están disponibles, mientras que otros están tardando más de lo habitual debido al tiempo frío y húmedo.
Tras una elección unánime, Anette Schweikart-Paul preside el ayuntamiento y es, por tanto, la "Primera Ciudadana de la Ciudad". Al principio, a los oradores del parlamento les resulta difícil dirigirse a ella. A menudo se refieren verbalmente a la jefa del ayuntamiento como "el hombre", ya que los miembros del parlamento se habían acostumbrado demasiado al "Honorable Sr. Jefe del Ayuntamiento".
Un cálido comienzo de mayo garantiza un lido lleno, que cuenta con una atracción más con el nuevo parque infantil acuático, y una carrera en las primeras fiestas del bosque.
El comité del distrito y el consejo municipal han acordado la "gran solución" para la remodelación de la escuela Georg Büchner de Jügesheim. La construcción puede comenzar ahora - siempre que el consejo de distrito y el consejo municipal estén de acuerdo.
Las temperaturas caen en picado, lo que no desmerece a la Gassenfest de Jügesheim, que podría haberse cambiado por el mercado navideño... en lo que a las temperaturas se refiere. Alrededor de 40 puestos atraen a las calles a varios miles de visitantes ataviados con gruesas chaquetas.
Turngesellschaft, Turngemeinde y Sportverein Jügesheim sellan el acuerdo para la construcción del centro deportivo "Weichsee". Los clubes compartirán el uso del terreno y sus instalaciones en régimen de vecindad.
En Nieder-Roden, los niños de la escuela de Gartenstadt marcan el paralelo 50. El distrito está en línea con Winnipeg, Cracovia y Praga.
Un bombero resulta herido leve mientras extingue un incendio en un edificio comercial en Jügesheim. Los ocupantes logran abandonar el edificio a tiempo.
159 graduados escolares reciben sus certificados en la Claus-von-Stauffenberg-Schule y ya pueden empezar el "lado serio de la vida" - quizás no de inmediato, ya que las vacaciones y el descanso están sin duda primero en la agenda.
En realidad es sólo una planta - pero una bastante venenosa. Por esta razón, una enorme planta de Hércules es desenterrada en Nieder-Roden con maquinaria pesada y quemada bajo la supervisión de los bomberos.
Dos meses y medio después de la ceremonia de colocación de la primera piedra, se celebra la ceremonia de remate en el "Backes" de Dudenhofen.
Más de 200 niños y niñas participan en los juegos navideños. El lema de este año lleva a los niños a un "viaje alrededor del mundo".
Wolfgang Kern se jubila de su cargo de inspector de bomberos de la ciudad. Durante 18 años dirigió la suerte de los bomberos de Rodgau. Sin embargo, Kern fue juez en competiciones nacionales e internacionales de bomberos durante aún más tiempo.
Un trágico accidente ensombrece la diversión del baño en el lago de Nieder-Roden. Un niño de trece años de Dietzenbach sólo puede ser rescatado muerto por los buceadores.
Se inaugura un nuevo parque infantil en Dudenhofen, en la zona antes conocida como "Roter Platz", entre Koblenzer Weg y Bonner Weg. El parque infantil se creó allí a petición sobre todo de los residentes locales.
La primera autoridad suprarregional se traslada a Rodgau: la Oficina Forestal de Hesse traslada su sede de Neu-Isenburg a Nieder-Roden.
Un accidente en la carretera nacional cerca de Obertshausen, en las inmediaciones de la autopista A3, provocó el cierre total de la autopista y un atasco de varias horas. Las organizaciones de ayuda proporcionaron lo esencial a los automovilistas atrapados en el atasco.
Grandes proyectos de construcción en Jügesheim: los tres clubes deportivos firman el contrato con el arquitecto para la construcción del polideportivo "Weichsee" y dos casas ceden en el centro de la ciudad para que pueda construirse el complejo de viviendas para discapacitados.
Además de las obras en curso en la línea de S-Bahn, los habitantes de Rodgau pueden ahora informarse en una exposición permanente en el ayuntamiento. Desde principios de agosto está en vigor un horario de cierre de una hora a primera hora de la mañana. Casi todos los pubs y restaurantes de Rodgau han mantenido sus horarios de cierre anteriores. Unos 150 patinadores en línea "viven" su ciudad en un circuito de 9 kilómetros por Dudenhofen y Nieder-Roden. Un gran incendio entre Jügesheim y Weiskirchen mantiene en vilo a los bomberos de Rodgau durante la noche, pero consiguen evitar que el fuego se propague al bosque cercano. Andreas Winter es el nuevo inspector de bomberos de la ciudad. Es elegido por una abrumadora mayoría de los 12O bomberos en activo para suceder a Wolfgang Kern. Wolfgang Kern es homenajeado y jubilado en una ceremonia especial en el centro comunitario de Nieder-Roden con la participación activa de todos los cuerpos de bomberos de Rodgau. En honor a sus servicios, Kern recibe la Cruz de Honor de Oro de los Bomberos Alemanes de manos del inspector de bomberos del distrito, Ralf Ackermann. Otro incendio en Nieder-Roden: unos 8.000 metros cuadrados de pradera quedan destruidos en la reserva natural "Nieder-Rodener Lache". Tampoco en este caso está clara la causa del incendio. El cardenal Karl Lehmann coloca la primera piedra del complejo residencial para discapacitados en el centro de Jügesheim con una gran asistencia de la población local.
Este año, la carrera de 24 horas ha vuelto a ser todo un éxito. El total de donaciones, 35.000 marcos, bate viejos récords.
La población de Rodgau también está conmocionada por el 11 de septiembre. Se cancela la fiesta infantil en el centro recreativo del bosque, así como la recepción ciudadana. Se organizan servicios conmemorativos y marchas silenciosas para ayudar a la gente a asimilar los increíbles acontecimientos.
El antiguo ayuntamiento de Nieder-Roden se convierte en una casa de la música por decisión del Parlamento.
A finales de septiembre, numerosas cometas vuelven a poblar el cielo de Nieder-Roden y miles de personas las observan, a pesar de que las condiciones del viento vuelven a no ser las ideales.
Tras un largo periodo de incertidumbre sobre la situación financiera y jurídica de la Gretel-Egner-Haus de Dudenhofen, se han encontrado nuevos operadores.
El ferrocarril no está haciendo amigos en todas partes con sus actividades en torno a todas las obras de la ciudad. Sin embargo, una persona está especialmente contenta con la construcción: Hans-Peter Fuchs es un entusiasta aficionado al ferrocarril y ha recibido un importante regalo del ferrocarril por sus esfuerzos en su propia página web. La piedra kilométrica más septentrional del distrito de Rodgau adorna ahora el jardín delantero de Fuchs. La piedra se ha vuelto superflua debido a la construcción del S-Bahn.
Retroceda en el tiempo en Dudenhofen. Los niños de todas las edades pueden soñar con los viejos tiempos en el torneo de caballeros y el mercado medieval de "Outland".
Los centros de distribución de correo están en alerta por riesgo de ántrax tras el hallazgo de un sobre sospechoso en Offenbach. Por este motivo, no se repartirá correo en Rodgau durante un día.
Una madre y su hija tienen un golpe de suerte en un paso a nivel sin restricciones en Weiskirchen. Su coche es golpeado por el tren y arrastrado durante unos 100 metros. Ambas sobreviven al accidente, la niña resulta completamente ilesa.
El incendio en el aparcamiento subterráneo del ayuntamiento llama a 140 servicios de emergencia al lugar de los hechos. Todos los cuerpos de bomberos de Rodgau y la ambulancia St John participan en esta gran operación. Se instala un puesto provisional de primeros auxilios en el patio del ayuntamiento. Pero todo es un ejercicio que funciona como un reloj.
Los daños en la antigua sinagoga de Weiskirchen son mucho mayores de lo esperado. Ahora el edificio sólo puede sostenerse sobre andamios provisionales.
Pulverizadores al "servicio de la ciudad". Diez jóvenes diseñan el metro peatonal bajo la B45 en Weiskirchen con mucha pintura en spray.
La bandera del bufón se iza -casi puntualmente- en la plaza del ayuntamiento a las 11.11 horas del 11 de noviembre.
Alois Schwab es elegido segundo concejal a tiempo completo del Parlamento y toma posesión de su cargo en enero de 2002.
En Dudenhofen, comienzan los primeros trabajos de renovación de la Rektor-Geißler-Haus con la retirada del revoque y la fachada de tejas.
La princesa Steffi y el príncipe Gugi no son los regentes de la campaña de carnaval 2001/2002, sino los terneros que la pareja principesca Steffi IV (Schenk) y Sebastian I (Rosskopf) ayudaron a parir el día de su entronización.
El primer paso subterráneo bajo las vías del tren en la estación de Dudenhofen es transitable para los peatones. Esto significa que la construcción del S-Bahn avanza visiblemente. "Boris" y Bernhard Jagoda en Rodgau.
El Presidente de la Oficina Federal de Trabajo recibió una demostración del nuevo sistema, diseñado para interconectar diversos servicios de información, asesoramiento, empleo y formación, en la sucursal de la Oficina de Trabajo.
El primer mercado navideño de Jügesheim contó con una forma de nieve ligeramente diferente: lloviznaba casi sin parar.
Cinco madres contribuyen a proteger a sus propios hijos de los conductores que circulan con exceso de velocidad erigiendo figuras de madera en el arcén de la carretera, frente a la guardería "Alter Weg", a modo de señales.
SV-Jügesheim y TGM Jügesheim se fusionan y llevarán el nombre largo a partir de enero de 2002: TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
En Hainhausen se puede comer el mejor pan de Alemania. El maestro panadero Wolfgang Schäfer recibe el "Premio al Mejor" en oro por sus productos de panadería en el concurso de calidad organizado por la Sociedad Alemana de Agricultura.
Stadtwerke Rodgau puede trasladarse de Dudenhofen a Jügesheim. El edificio de la empresa Eisen-Jäger-Baustoffe en la zona industrial se vende y ofrece así a los servicios públicos municipales una nueva ubicación central.
El alcalde de Heusenstamm, Josef Eckstein, entrega un cheque de 150.000 marcos a la ciudad de Rodgau. Heusenstamm contribuye así a los gastos de planificación de la ampliación de la carretera Rodgau-Ring.
La Cámara de la Asociación de Planificación de la Región Rin-Meno de Fráncfort ha decidido publicar los planos.
El ganador del Premio de Cultura 2001 ya está decidido: el grupo de cabaret "En Haufe Leut" ha enriquecido la escena carnavalesca durante años y siempre ha garantizado un lleno absoluto en el Kabarett im Parlament.
En el bosque de Dudenhofen se están llevando a cabo los preparativos para la tradicional subasta de madera del próximo mes de enero. Se están apilando 60 metros cúbicos macizos de haya, roble y pino.
El Gänsbrüh de Dudenhofen acoge por cuarta vez la Navidad del Bosque. Con hielo y nieve -por fin una "Navidad blanca" de verdad- no acuden tantos creyentes al bosque. Sin embargo, vuelve a ser una celebración conjunta para todos los cristianos.
