Las inundaciones siguen manteniendo en vilo a los bomberos de Rodgau en el nuevo año. Numerosas bodegas de Hainhausen están bajo el agua.
Karl Schröder celebra un cumpleaños especial en Haus Elfriede: cumple 100 años.
Albert Walter muere en un accidente de tráfico.
La tasa de desempleo aumentó del 5,5% al 5,7% en enero, lo que supone 467 parados más que el año anterior.
Dudenhofen se confunde por segunda vez con Dudenhofen, en el Palatinado. Esta vez, sin embargo, no se trata de un nuevo centro de pruebas de Opel, sino de un "farol de casa".
Con el último año de obras en torno al S-Bahn, los nervios de los habitantes de Rodgau de todos los barrios están ahora "más pelados". Incluso los residentes de los alrededores de la escuela Georg Büchner de Jügesheim ya están acostumbrados al ruido. El proyecto de construcción más caro del distrito se encuentra ya en pleno apogeo y se está celebrando la ceremonia de remate. Se espera que el edificio esté terminado en 2007.
En Rodgau, los sellos de residuos de los contenedores serán válidos durante varios años en el futuro.
En las elecciones parlamentarias estatales del 2 de febrero, los habitantes de Rodgau votaron a la CDU con un 57,3%, al SPD con un 30,2%, a los Verdes con un 7,5% y al FDP con un 5%.
La organización matriz "Die Wühlmäuse" tiene previsto construir un jardín de infancia forestal.
Después de 2 x 11 años, Bernhard Koser, presidente del carnaval de TG Nieder-Roden, entrega la "campana" de presidente de la reunión a Peter Wade.
La policía se ocupa de la eliminación ilegal de frigoríficos y lavadoras frente al centro de reciclaje.
Dado que aquí se tiró una cantidad considerable de electrodomésticos, se supone que el autor es probablemente una empresa que recoge los aparatos viejos de sus clientes y se deshace de ellos "gratuitamente".
Renate Albin recibe el Certificado de Honor del Estado de manos del Administrador del Distrito, Peter Walter.
El alcalde Przibilla se presenta a las elecciones del consejo de distrito en octubre y ya no está disponible para presentarse de nuevo a la alcaldía de Rodgau.
El 24 de febrero se derriba la Kohlepeterhaus de Nieder-Roden.
La "cultura carnavalesca" de Rodgau se extiende hasta Fráncfort: Cecilie Sprater viajó desde la metrópoli del Meno para unirse a las celebraciones del Kreppelkaffee. Al fin y al cabo, la señora sólo tiene 102 años, lo que la convierte en la indiscutible locutora de carnaval de más edad.
Más de 40 empresas están representadas en la séptima feria de formación de Nieder-Roden. Egon Weiland, empleado desde hace muchos años en la imprenta interna municipal, es despedido por sus compañeros del cuerpo de bomberos a gran altura. Siempre destinado en el sótano del ayuntamiento, ahora puede ver su lugar de trabajo desde arriba en la escalera giratoria extendida.
El presupuesto se aprueba tras una sesión maratoniana en el Parlamento. Los tiempos tampoco son de color de rosa en Rodgau. Este año se realizan importantes recortes.
Wolfgang Plessel, presidente de la asociación comercial de Hainhausen/Weiskirchen, fallece en un accidente de tráfico.
La Gesellschaft für Wirtschaft y la Representación de la Mujer ofrecen por primera vez un curso de informática para mujeres.
Unos ladrones desconocidos roban 48.000 piezas metálicas de una empresa metalúrgica.
El sábado de Carnaval, los juerguistas de Rodgau asaltan el ayuntamiento y saquean el bar de bebidas "como castigo" por las arcas municipales vacías.
Temperaturas casi como en el carnaval de Río - el sol y los juerguistas del carnaval estaban radiantes en el 55º desfile de carnaval por Jügesheim.
El cuidador de menores de Rodgau se encuentra en prisión preventiva acusado de cometer delitos de carácter pornográfico y sexual contra menores.
Thomas Przibilla es elegido por una amplia mayoría de delegados en la conferencia especial del partido del SPD como candidato a administrador de distrito para enfrentarse al actual administrador de distrito de la CDU, Peter Walter.
La banda de culto "Rodgau Monotones" celebra su 25 aniversario de escenario con la formación original, que no se veía desde hacía 14 años, ante un total de siete mil espectadores en dos veladas en el Offenbach Stadthalle.
Alumnos de la Escuela Georg Büchner de Jügesheim ofrecen un concierto benéfico para su escuela asociada de Prettin, en el Elba, dañada por las inundaciones.
La primera estación de servicio de hidrógeno del mundo, en la que el hidrógeno se almacena a una presión de 700 bares, se inaugura en el centro de pruebas de Opel en Dudenhofen.
La ciudad de Rodgau honra a los deportistas y ganaderos del año 2002 con un total de 125 medallas de oro y plata.
Cuatro personas del cuerpo de bomberos voluntarios salvan la vida de un cliente de un restaurante de Hainhausen que estuvo a punto de atragantarse con un bocado de carne.
El concejal Alois Schwab, de Jügesheim, se impone por un estrecho margen al Dr. Bernhard Knaf, de Nieder-Roden, dentro de la CDU y se confirma así como candidato a la alcaldía.
Un empleado de la ciudad de Rodgau muere en un trágico accidente de trabajo con una miniexcavadora en el cementerio de Nieder-Roden.
El presidente de la fracción de concejales del SPD, Jürgen Kaiser, se presenta a las elecciones a la alcaldía como posible sucesor de Thomas Przibilla.
Un joven de 19 años borracho prende fuego a la moto de un antiguo compañero de clase mientras repostaba. El propietario, de 18 años, resulta herido al intentar apagar el vehículo.
El pianista y cantante de Nieder-Röder Björn Bürger recibe el Premio a la Promoción Cultural 2002 por sus interpretaciones de las canciones de Rio Reiser.
Dietzenbach es nombrada ciudad oficial del distrito.
Una pareja reproductora de escribanos grises impide por el momento que se siga construyendo la carretera Rodgau-Ring.
No habrá servicios ferroviarios en la línea entre Ober-Roden y Offenbach durante quince días debido a las obras del S-Bahn.
El servicio de caja del lago de baño de Nieder-Roden pasa por primera vez a manos de una empresa externa.
El 1 de mayo, el lago de baño Nieder-Röder abre sus puertas para la temporada de este año. A pesar de que la temperatura del agua es de sólo 11 grados el primer día, ya atrae a casi 1.500 buscadores de sol.
Autores desconocidos rocían con gasolina la estructura de escalada de la escuela primaria del centro comunitario de Nieder-Roden y le prenden fuego.
El cruce entre la B 45 y la Rodgau-Ring-Straße está prácticamente terminado.
Helmut Simon, el veterano y competente promotor empresarial de la ciudad de Rodgau, abre nuevos caminos y pasa a formar parte activa de la organización de desarrollo empresarial de Langen.
La brigada juvenil de bomberos de Dudenhöfer se clasifica para el concurso nacional de bomberos.
Una disputa sobre la protección acústica a lo largo de la línea del S-Bahn entre Bahn AG y la Autoridad Federal de Ferrocarriles pone en peligro el permiso de explotación del nuevo S-Bahn poco antes de su puesta en marcha.
La "Berufswegbegleitung" abre su primera "base" en el distrito de Offenbach, en el centro juvenil de Dudenhofen.
El cuerpo de bomberos voluntarios de Jügesheim celebra su centenario con un acto académico.
Winno Sahm es otro de los candidatos de la campaña electoral a la alcaldía de Rodgau.
El festival anual del espárrago tiene lugar en el Gänsbrüh. Además de los espárragos, los artistas cuentan con un público atento.
Mientras algunas personas están de fiesta y otras disfrutan del sol en el lago, los ladrones hacen planes completamente distintos. Durante la noche, asaltan el centro médico de Nieder-Roden y un piso de la calle Borsigstraße. Dos robos causan grandes daños en el centro médico de Nieder-Roden.
Toda Rodgau se ve sorprendida por fuertes chubascos. Nieder-Roden se ve especialmente afectada, con numerosas bodegas que se llenan de agua.
El calor persistente crea un torbellino sobre un campo de espárragos y hace girar las láminas negras de la cubierta por el aire durante minutos.
Por primera vez, el servicio de asesoramiento para mayores ofrece un curso de telefonía móvil para personas mayores, que tiene una gran demanda.
Mala suerte para el mosquito y el conductor: en un intento de matar al mosquito, el coche aterriza sobre su techo. El conductor escapa con un susto.
El nuevo hermanamiento con Rodgau finaliza en Donja Stubica. Esto significa que el primer hermanamiento de Rodgau ya es "oficial".
Durante más de una semana, Dudenhofen celebra su 725 cumpleaños de forma gigantesca, súper colorida, interesante y comprometida. Teatro, lecturas de dialectos, una visita al campo de pruebas de Opel, un festival callejero y mucho más se ofrece a los habitantes de Dudenhofen y a sus invitados. Una vez más lo demuestran: aquí se puede celebrar.
La cosecha de cereales comienza demasiado pronto en Rodgau. Aunque la prolongada sequía y las altas temperaturas hacen las delicias de la mayoría de los que buscan el sol, los agricultores prevén grandes pérdidas.
En la escuela Freiherr-vom-Stein de Dudenhofen no hay prado ni siquiera piscina. Sin embargo, tras la remodelación, hasta 200 niños pueden almorzar en la escuela primaria abierta todo el día. Las nuevas aulas permiten ofrecer cursos creativos, deportes y grupos de estudio.
Pia Tana Gattinger, activa y muy popular representante de las mujeres de Rodgau, deja la ciudad de Rodgau para irse a Marburgo. El puesto no volverá a cubrirse.
El Foro de la Innovación de Rodgau pone a disposición de la ciudad de Rodgau una cámara web que ofrece imágenes de la explanada del ayuntamiento a todo el mundo.
Se cierra el paso a nivel de la Kasseler Straße en Jügesheim. Todo el tráfico circula actualmente por el paso subterráneo de Elbinger Straße.
Las palas levantan mucho polvo en la ceremonia de colocación de la primera piedra del centro deportivo "Am Weichsee" de Jügesheim: ¡en sentido figurado y literal!
Tras 30 años de "sueños", el pistoletazo de salida de esta empresa conjunta entre dos organizaciones es un comienzo feliz para todos los implicados.
El riesgo de incendios forestales aumenta debido al persistente calor y a la sequía. En Nieder-Roden, los bomberos tienen que extinguir 15.000 metros cuadrados de campos y prados frente al Katharinenhof.
Gottfried Burischek, del Partido Alemán, se presenta ahora también como candidato a la alcaldía.
El lago de natación de Nieder-Roden da la bienvenida a su nadador número 200.000 esta temporada.
Los autocares son controlados en una operación a gran escala en el área de servicio de la autopista de Weiskirchen. La mitad de los autocares no superan la prueba.
Debido al persistente calor, las zonas de barbacoas públicas y los recintos de las fiestas forestales permanecen cerrados.
Günter Zierz, director de la Escuela Georg Büchner durante muchos años, fallece a la edad de 74 años.
Rödermarkers son los 300.000 bañistas de esta temporada.
El cuerpo de bomberos se prepara para la era del S-Bahn con cursos especiales de formación. Además, se está "reequipando" un vehículo para su posible despliegue en la línea S-Bahn.
El comité electoral ha rechazado a Gottfried Burischek como candidato al cargo de alcalde. Burischek carece de las 90 firmas requeridas.
¿Qué significa esto? Muchos habitantes de Nieder-Röder se habrán hecho esta pregunta cuando el distrito fue escala de numerosas cigüeñas en su camino hacia el sur. Esperemos a ver...
Alrededor de 170 judokas participan en el curso de entrenamiento bajo la dirección de Shiro Yamamoto, director del Kodokan de Tokio. El club de judo Nieder-Roden acoge este evento desde hace años.
Un camión se queda atascado en el metro en Alter Weg en Jügesheim. Al parecer, el conductor del camión ha subestimado la altura de su vehículo o ha sobrestimado la del metro.
En Nieder-Roden, el "Große Welttheater" lleva al público a una romántica aventura de cuento de hadas con "Das Mädchen aus der Feenwelt oder: Der Bauer als Millionär".
El último fin de semana de agosto se celebran los 100 años del cuerpo de bomberos de Jügesheim.
Se abre al tráfico la Lichtenbergstraße, otro subterráneo bajo el S-Bahn.
560 niños celebran su primer día de colegio. Los visitantes de la Giesemer Kerb pueden ver Jügesheim desde lo alto. Por primera vez, se erige una noria entre la iglesia y el ayuntamiento.
En la carrera de 24 horas de este año se recaudaron más de 80.000 euros en donativos. El punto culminante acústico fue sin duda el concierto de los Monotones de Rodgau tras la última vuelta.
Ralf Ackermann es elegido Vicepresidente de la Unión Mundial de Bomberos en Budapest.
La fiesta infantil municipal con motivo del Día Mundial del Niño en el bosque de Jügesheim vuelve a ser un éxito rotundo.
En Nieder-Roden, la calzada transversal está abierta al tráfico.
Tras 20 años de planificación, el primer tramo de la carretera Rodgau-Ring ya está terminado.
El club de cometas Aiolos le invita al 16º festival de cometas en el lago de baño. Los organizadores calculan que más de 20.000 personas saldrán a admirar las cometas grandes y pequeñas en el cielo.
Se inaugura la Rektor-Geißler-Haus de Dudenhofen tras su renovación.
El cielo llora de alegría y las nuevas instalaciones esperan a las, con suerte, numerosas parejas de novios que se darán el "sí, quiero" aquí.
Durante una mesa redonda en la Haus der Begegnung, los votantes podrán conocer mejor a los tres candidatos a la alcaldía.
En las elecciones del 12 de octubre, Alois Schwab gana la carrera por la alcaldía. El actual administrador del distrito es también el futuro administrador del distrito: Peter Walter.
Horst Holzamer fallece en Hainhausen a la edad de 65 años. El comprometido político local fue durante muchos años jefe del departamento municipal de deportes y cultura.
Los cables de alta tensión a lo largo de la línea del S-Bahn se "abastecen" de electricidad. A partir de ahora, 15.000 voltios fluirán por los cables. También circularán por la línea trenes de prueba a velocidades de hasta 120 kilómetros por hora.
El sacerdote católico Konstantin Keitzer deja Nieder-Roden para trabajar en Lampertheim.
En el centro comunitario de Weiskirch se celebra una reunión ciudadana sobre el tema de los residuos voluminosos de guardia.
45 artistas exponen sus obras en la exposición municipal de arte. Cuadros, esculturas, pinturas y esculturas hacen de la colorida y variada exposición una atracción incluso más allá de las fronteras de Rodgau.
Muchos ya están pensando en los primeros preparativos navideños, mientras que otros acaban de empezar con el carnaval: Martina y Udo - el "yo". - Meusch son los nuevos príncipe y princesa de Rodgau.
300 participantes de todos los rincones de la ciudad acuden a Hainhausen para la 25ª Gymnastrada.
El premio de cultura de este año es para dos, no, tres personas: Tanja Garlt por su labor como directora teatral y el matrimonio formado por Angela y Jürgen K. Groh, ambos directores y músicos de la Sociedad Musical Nieder-Roden.
Se inaugura oficialmente la Haus Emmanuel en el corazón de Jügesheim. "La Ciudad Celestial", un regalo de la Dombauhütte y del cardenal Lehmann, se erige frente a la casa, enriqueciendo visualmente el centro de la ciudad.
La calle Nieuwpoorter Straße en Dudenhofen tiene una superficie especial por poco tiempo: unos 30 litros de suavizante están esparcidos y obstruyen el tráfico.
Volker Bouffier y el alcalde Thomas Przibilla firman el acuerdo de cooperación "Servicio Voluntario de Policía" en el ayuntamiento. En el futuro, seis ciudadanos apoyarán a la policía en determinadas áreas.
El sábado 13 de diciembre llega por fin el día que muchos llevan esperando más de treinta años y unos minutos: se inaugura la línea del S-Bahn. A pesar de la lluvia, las tormentas y las manifestaciones, las celebraciones se suceden en todos los barrios de la ciudad cercanos a las estaciones de ferrocarril. Sin embargo, los primeros trenes circulan con retrasos considerables.
En Dudenhofen se celebra tradicionalmente una Navidad ecuménica del bosque en el Gänsbrüh.
