Un cohete de Nochevieja se pierde en un balcón del "China-Mauer" de Nieder-Roden y provoca un incendio cuyo humo y hollín hacen inhabitable todo el piso. Los daños causados ascienden a unos 50.000 euros.
Las persistentes heladas con hielo negro y nieve dificultaron la carrera invernal organizada por el TGM SV Jügesheim con 458 participantes. A pesar de ello, los mejores corredores cubrieron el recorrido de 15 kilómetros en algo menos de 33 minutos.
La sal para carreteras empieza a escasear, y no sólo en Rodgau. El contratista es incapaz de suministrar las cantidades prometidas.
Después de 42 años, la Hessischer Rundfunk cesa la explotación de la emisora de onda media de Weiskirchen.
Puede que la nieve y la escarcha hayan dado a la "Subasta de maderas históricas" en el Gänsbrüh de Dudenhofen un marco de cuento de hadas, pero también atrajo a muchos menos visitantes que en años anteriores.
La campaña de sesiones comienza con los TGS-Fastnachtern. Bajo el lema "Las Vegas", presentan un espectáculo trepidante lleno de gags y humor.
La ministra federal, la Dra. Kristina Köhler, invitada a la recepción de Año Nuevo de la CDU en Dudenhofen.
Emmi Merten, presidenta durante muchos años del coro femenino del Eintracht Hainhausen, celebra su 90 cumpleaños.
Un cerdo destinado al matadero desencadena una salvaje persecución en Dudenhofen. La cerda escapa de la carnicería y elude su captura durante dos horas.
En Binger Weg, EVO está equipando por primera vez cuatro farolas con luces LED a modo de prueba.
El sindicato Ver.di convoca una huelga en el sector público. Las guarderías, la oficina del ciudadano y el patio del edificio se ven afectados. Entra en vigor un plan de emergencia para las guarderías.
La obligación de llevar a los perros de todo tipo con correa entra en vigor para proteger la época de reproducción, cría y recría fuera de las zonas urbanizadas. Como cada año, la obligación se aplica hasta el 15 de julio.
Rudolf Gabelmann, de la CDU de Hainhausen, celebra su 90 cumpleaños con un amplio círculo de compañeros de viaje de la política y los clubes.
El asalto del ayuntamiento por los juerguistas atrae a cientos de espectadores a pesar del frío glacial. Tras la entrega simbólica de la llave del ayuntamiento, el príncipe y la princesa asumen la regencia sobre la insensata Rodgau.
El tiempo invernal se muestra comprensivo: El sol brilla con fuerza mientras el desfile de carnaval serpentea por las calles de Jügesheim, vitoreado por varios miles de espectadores.
La policía detiene a cuatro personas de Spayer que han causado daños por un total de más de 30.000 euros en 60 casos de daños a la propiedad en los últimos meses.
La ceremonia de colocación de la primera piedra del nuevo parque de bomberos de Rodgau Süd, en Toom-Markt, corre a cargo de los líderes políticos de la ciudad.
106 stands informativos forman el número récord de expositores de la feria de la educación organizada este año por la ciudad de Rodgau en el recinto de la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden. La ministra de Educación, Dorothea Henzler, inaugura la feria, en la que cientos de alumnos se informan sobre las posibilidades y los itinerarios de formación.
La serie de celebraciones con motivo del centenario de la Asociación Musical de Dudenhofen comienza con el izado de la bandera ceremonial.
La moción para abolir los consejos consultivos locales fracasa en el parlamento de la ciudad.
El S-Bahn está parado casi un día entero a causa de la primera tormenta del año, que daña la línea aérea.
El sexto Duatlón de Rodgau organizado por el TSV Dudenhofen también sufre las consecuencias del temporal. Sólo participaron algo menos de 250 de los más de 400 inscritos.
Ambos conductores resultan gravemente heridos en un choque frontal entre dos coches cerca del centro de pruebas de Opel. Uno de ellos es trasladado al hospital en helicóptero de rescate.
El tradicional mercado de Pascua organizado por el Centro de Educación de Adultos de Rodgau vuelve a atraer este año a numerosos visitantes al centro comunitario de Nieder-Roden.
El grupo de teatro aficionado Nieder-Roden entusiasmó al público con la comedia "Keine Ruhe in der Truhe" (Sin paz en el pecho) en el centro comunitario, para la que se agotaron las entradas en dos ocasiones.
Christel, Hans-Jürgen y Helmut Meyer son galardonados como Deportistas del Año en la velada de honor del ayuntamiento de Rodgau, en Weiskirchen.
La asociación de comerciantes de Jügesheim organiza de nuevo una tarde de domingo de puertas abiertas en torno a la iglesia.
Tras la rotura de unas tuberías y unas reformas básicas, la guardería de Hainhausen reabre sus puertas.
Una prueba de agua fallida en la depuradora de Rödermärk tiñe de verde el pudin del río Rodau durante dos días. Parece espectacular, pero es completamente inofensivo.
Por fin, las temperaturas vuelven a superar los cero grados por la noche. Hacía mucho tiempo que Rodgau no pasaba un invierno tan frío y duradero.
Otro cobertizo de jardín arde en Hainhausen, ya es el noveno.
Una conductora de Dietzenbach sufre un accidente mortal en el enlace transversal de la ciudad al chocar frontalmente con un camión que circulaba en sentido contrario.
La ermita de Hörnersgraben en Nieder-Roden, que fue renovada con unos 7.000 euros en donaciones, es reinstalada y entregada ceremoniosamente.
Hay que encontrar 130 nidos de Pascua escondidos por la DLRG en el lago de baño durante la tradicional búsqueda de huevos de Pascua. Niños y padres se divierten.
En todas las parroquias católicas de Rodgau, un total de 95 niños hacen la Primera Comunión.
La décima caseta de jardín se convierte en víctima de las llamas en Hainhausen.
Un collage bastante elaborado de objetos usados está causando revuelo. Para la oficina de orden público, el caso está claro: vertido no autorizado. La "obra de arte" se encuentra en una estrecha parcela ajardinada en medio de un campo.
Rodgau está en flor. 30.000 narcisos, tulipanes y azafranes a lo largo de los bordes de las carreteras transforman toda la ciudad en un espectáculo floral.
Los miembros del TGM SV Jügesheim consiguen la impresionante cifra de cuatro títulos de campeón en los Campeonatos Alemanes de Guardia y Baile en Neustadt an der Weinstraße.
Jens Joneleit, compositor, músico y pintor, recibe el Premio de Cultura por su reconocimiento mundial y su lealtad a su ciudad natal, Rodgau.
El profesor Heiner Göbbels, presidente de la Academia de Teatro de Hesse, será el orador principal de este aclamado acto en la Bürgerhaus Nieder-Roden.
Un susto por la mañana. Un coche atraviesa el escaparate de una panadería de Nieder-Roden hasta el mostrador de ventas.
La temporada de baño 2010 se abre en el lago de baño con una temperatura del aire de 23 grados y una temperatura del agua de 12 grados. Los valientes miembros del DLRG incluso se aventuran en el agua fría.
Ya se ha celebrado la ceremonia de colocación de la primera piedra del nuevo parque de bomberos de Rodgau Mitte, en la Alfred-Delp-Straße.
TGS Jügesheim le invita a una fiesta familiar con un colorido programa deportivo y social en el Maingau-Energie-Stadion y se alegra de la gran afluencia de visitantes a pesar del tiempo cambiante.
"Auto 2010", el mayor salón del automóvil del distrito de Offenbach, presenta una panorámica de la gama actual de modelos en la Puiseauxplatz y las calles adyacentes.
El programa de cabaret del grupo de Jügesheim "En Haufe Leut" dio en el clavo con tres actuaciones que agotaron las entradas en la Escuela Georg Büchner.
Tras un comienzo lento debido a la temperatura, la cosecha de espárragos está en pleno apogeo. El Sandhof de Jügesheim muestra a los niños de primaria cómo cosechar correctamente la noble hortaliza.
Una vez más, los daños materiales causados por las pintadas han sido atribuidos a los responsables. Otros cinco jóvenes de Rodgau tienen que responder ahora por los daños causados, que ascienden a unos 100.000 euros.
Masas de cocodrilos verdes nadan por el Rodau en Weiskirchen. En la "Bachuferfest", organizada por la asociación comercial de Weiskirchen/Hainhausen, pretenden aumentar la voluntad de donación de los visitantes. La recaudación se destina a los jardines de infancia de ambos distritos.
La celebración del aniversario de la Asociación Musical de Dudenhofen alcanza su punto culminante el fin de semana del festival con un desfile y conciertos.
Dudenhofen celebra 35 años de hermanamiento con la ciudad costera belga de Nieuwpoort. Los concejales de ambas ciudades intercambian certificados para cimentar la amistad.
El servicio médico de las aseguradoras de enfermedad concedió la calificación "uno" al centro de asistencia social de Rodgau y a la Gretel-Egner-Haus. Se trata ya del segundo galardón en los últimos meses para el centro social propio de la ciudad.
El último día del mes, el nuevo alcalde Jürgen Hoffmann jura su futuro cargo en el centro comunitario de Nieder-Roden en presencia de numerosos simpatizantes.
390 peregrinos hacen una parada en Weiskirchen en su camino de Colonia a Walldürn y los miembros de la parroquia les ofrecen pasteles, café y otras bebidas.
Invitados de toda Alemania e incluso de los Países Bajos acuden al tercer Rally del Espárrago de Rodgau organizado por Campingfreunde Rodgau en la Bürgerhaus Weiskirchen y sus alrededores para disfrutar durante tres días de las especialidades de espárrago de Rodgau.
La procesión del Corpus Christi en Nieder-Roden pasa por el museo de historia local de la Turmstraße, en cuyas ventanas los altares marianos decorados con flores saludan tradicionalmente a los fieles.
En la "Jornada de Jardines Abiertos", los visitantes podrán admirar 16 jardines privados y el mayor huerto de Rodgau en Dudenhöfen.
Cinco personas resultan gravemente heridas en un accidente en la carretera de enlace B45, en el polígono industrial de Nieder-Roden, en el que un Audi S 8 de 450 CV choca contra un camión.
El recién elegido administrador del distrito, Oliver Quilling, visita los preparativos del TCR para su 28ª fiesta del espárrago en el Gänsbrüh. 225 kilogramos de espárragos son llevados a los conocedores.
El cuerpo de bomberos de Dudenhofen se despide de su antigua sede en el centro de la ciudad en el "Día del Cuerpo de Bomberos". El programa del día incluye también una visita al centro de pruebas de Opel.
Los alumnos de la Escuela Georg Büchner llevan al escenario de su auditorio piezas de su homónimo con gran entrega.
"Tante Emma" abre su tienda de comestibles para las personas con poco dinero. La iniciativa depende de donativos en especie. El pastor Meißner y el pastor Goetze bendicen el local en la calle Hintergasse de Jügesheim.
El 21 de este mes falleció Arendje P. (Ans) Muurling-van der Stel a la edad de 79 años. La Sra. Muurling-van der Stel fue miembro activo de las Mujeres del Teatro de Nieder-Roden durante muchos años y recibió el primer Premio de Cultura de Rodgau en 1979 por su trabajo voluntario.
Con banderas, vuvuzelas y tocados negros, rojos y dorados, miles de personas se "Uff de Gass" en Jügesheim en la Gassenfest, con público, por supuesto.
Finaliza la renovación de la escuela del centro comunitario de Nieder-Roden y se celebra con una barbacoa en el patio de la escuela.
En el bosque de Rodgau, detrás de la casa de Don Bosco en Nieder-Roden, "Naturkultur" le invita a dar un paseo muy diferente por el bosque. Quienes lo deseen pueden incluso unirse a una visita guiada.
El grupo de trabajo para la historia local se traslada a la segunda mitad de la antigua casa del maestro en Turmstraße como ampliación para su museo de historia local.
La sexta carrera de patos de Rodgau en el río Rodau, en Jügesheim, se celebra una vez más bajo el lema de la Copa del Mundo. Alrededor de 1.000 visitantes disfrutan del glorioso tiempo veraniego y contribuyen a la recaudación.
La escuela Gartenstadt de Nieder-Roden celebra su 40 aniversario con una fiesta en el patio de la escuela.
El último día de junio, el equipo del lago de baño informó de una agradable temperatura del agua de 23 grados, con 30 grados a la sombra de las setas de madera y unos 5.300 visitantes.
La primera concejala Hildegard Ripper inicia un procedimiento disciplinario contra sí misma.
El concejal Michael Schüßler tiene que temer por su puesto porque un referéndum debe decidir sobre un cambio en los estatutos principales y, por tanto, sobre la reducción del magistrado a tiempo completo. La petición de referéndum de la CDU fracasa por falta de 2.000 votos.
Las primeras reorganizaciones tienen lugar en el ayuntamiento y la oficina del tesorero se transfiere al área de responsabilidad del alcalde.
Rodgau está firmemente en manos de los aficionados al fútbol que apoyan ruidosamente a sus chicos con vuvuzelas en el Mundial de Sudáfrica.
Los huéspedes animales molestan a los bañistas y al personal del lido: bandadas enteras de gansos han elegido el lago y el césped para tomar el sol como su "retrete al aire libre". Los excrementos son inofensivos y son recogidos lo antes posible por los equipos de limpieza.
La tradicional semana del vino atrae no sólo al sol, sino sobre todo a los visitantes a la Puiseauxplatz de Nieder-Roden.
Ya ha comenzado la planificación del 1er Festival del Lido de Rodgau, con el que se pretende volver a llenar el centro de ocio tras la temporada de baño.
El calor prolongado está causando problemas incluso a las plantas más robustas y haciendo temer a los agricultores por sus cosechas.
Stephanie Dietze acepta un reto deportivo especial: Cruzará el Zugspitze con tres amigos, pero no a pie, sino en monociclo.
Tres adolescentes resultan heridos, uno de ellos de gravedad, cuando un conductor ebrio choca contra el grupo. Su huida termina en la autopista A3 - detenido por la policía.
650 personas mayores de Rodgau viajan por el Neckar durante las populares excursiones por la ciudad.
Es la tercera vez que un pirómano prende fuego a un cobertizo de jardín, causando daños no sólo económicos sino también emocionales.
Mientras que en otras partes de la ciudad los juegos de vacaciones ya están llegando a su fin, los residentes de vacaciones de la "ciudad de los niños" acaban de empezar en el centro juvenil, eligen alcaldes y concejales y buscan trabajo. Entre otras cosas, instalan una lámpara con un panel solar en una parada de autobús.
Alrededor de 140 participantes aprenden de los mejores en la escuela de judo de verano. El entrenador y maestro Shiro Yamamoto, poseedor del octavo dan, ha viajado desde Tokio especialmente para las jornadas de entrenamiento.
Los 25 años de la "Casa del Encuentro" en la parroquia católica de San Nicolás de Jügesheim son motivo suficiente para unas celebraciones especiales durante la fiesta parroquial.
Cinco clases de 11º curso de la Claus-von-Stauffenberg-Schule se alojarán en la Escuela Georg Büchner. La razón de esta solución inusual pero práctica es el aumento del número de alumnos debido a la combinación de las clases G8 y G9 en el sexto curso.
El centro comunitario de Dudenhofen funciona desde hace 30 años y, a pesar de la evidente necesidad de obras de renovación, los clubes locales lo consideran indispensable.
400 niñas y niños, en su mayoría bien equipados con mochilas gigantes y carteras de colores, comienzan su primer día en la escuela primaria con entretenidas ceremonias de matriculación.
El uso del antiguo parque de bomberos de Dudenhofen es objeto de un intenso debate entre clubes y políticos.
La 3ª Noche de la Música de Jügesheim atrae a miles de personas al centro de la ciudad con 11 bandas, un gran ambiente y esa sensación de las noches de verano.
Hainburg, Heusenstamm, Neu-Isenburg, Obertshausen, Seligenstadt y Rodgau acuerdan tomar medidas conjuntas contra el ruido de los aviones que se teme tras la reubicación de las rutas de vuelo. Entre otras cosas, se prohibirán los vuelos nocturnos entre las 11 de la noche y las 5 de la mañana.
La 3ª Jornada de la Tercera Edad se canceló, y en realidad sólo se debió a las condiciones meteorológicas. El variado programa y la información ofrecida realmente merecían un sol radiante.
La demolición de los antiguos parques de bomberos -tras su traslado a los parques del sur y del centro, por supuesto- es un hecho. Las reflexiones se centran ahora en el uso de los espacios abiertos que se crearán entonces.
Se acabó el sueño de bailar sobre la arena caliente: el festival del lido se cancela debido a la insuficiente venta anticipada de entradas.
Ceremonia de colocación de la primera piedra en la Escuela Carl Orff de un comedor que ampliará el programa de todo el día para incluir el aumento previsto de la oferta de almuerzos.
A los pies de la torre de agua de Jügesheim, comienzan los trabajos de construcción de la fuente prevista desde hace años.
La disputa sobre el número de consejeros y el calendario asociado de un cambio en los estatutos principales continúa.
Las donaciones de más de 100.000 euros de la carrera de 24 horas servirán para construir una ampliación de la casa "Emmanuel".
En lugar de hamburguesas y patatas fritas, los niños de la Wilhelm-Busch-Schule convierten la fruta y la verdura en un crujiente tentempié durante el programa "niños sanos".
En el bosque, rodeados de numerosas ofertas de juegos y actividades, deliciosas salchichas y un programa sobre el escenario, más de 1000 niños festejaron en la fiesta infantil municipal.
La entrada a la torre de la iglesia de Jügesheim está bloqueada para las palomas. Como alternativa, las criaturas emplumadas pueblan ahora el tejado del ayuntamiento, en contra del lema "más vale pájaro en mano...".
Los mapaches se instalan en Rodgau. Pero aunque parezcan muy monos, no deben recibir comida de los humanos para que no se conviertan en intrusos.
Cometas pequeñas y muy grandes se elevan -por fin con viento real- y crean un colorido cielo de principios de otoño en el festival de cometas.
Durante la noche se desarrollan escenas dramáticas en la Rodgau-Ring-Straße. Un autobús con 30 pasajeros cae por el terraplén tras una maniobra evasiva. Alrededor de 200 servicios de emergencia de los bomberos, los servicios de rescate y la policía participan en un gran ejercicio que se mantuvo en secreto hasta el final.
41 estaciones forman los senderos históricos de Rodgau, que se inauguran tras casi dos años de preparación.
Se incrementa el personal de la comisaría. Además de los guardias policiales, ahora hay tres policías de servicio en Rodgau.
"Momo" es un invitado en el centro comunitario de Nieder-Roden. El Großes Welttheater representa una exitosa "obra con el tiempo".
Michael Schüßler es reelegido concejal por el Parlamento con una estrecha mayoría.
Ya sea como ciudadano honorario, antiguo alcalde, presidente del consejo de distrito o pensionista, Paul Scherer es un invitado bienvenido y muy apreciado, vecino, político y Rodgauer. Este año, además, celebra de forma especial su 75 cumpleaños.
En el Parlamento, el alcalde Hoffmann presenta su primer presupuesto como tesorero y tiene que anunciar un déficit de casi 14 millones de euros.
Tras diez años de uso, se están renovando las primeras partes de hormigón del parque de patinaje del lago de baño.
Unas manos laboriosas cubren la alfombra de la amistad de las asociaciones hermanadas. Tendrá más de 20 metros de largo como signo de amistad transfronteriza.
Por primera vez, la página web de un partido político de Rodgau es atacada por piratas informáticos.
El temido aumento del ruido de los aviones debido a las nuevas rutas de aproximación es también un tema cotidiano en Rodgau.
La Comisión de Inspección de los Expedientes de Residuos ha concluido sus trabajos. Los debates continúan en el Parlamento.
Los centros de acogida de los barrios de la ciudad han pasado a la historia y se van a cerrar después de más de 30 años.
La alcaldesa Hoffmann quiere reorganizar la administración, reestructurarla y hacerla más eficaz.
Aprendices de una gran cadena de distribución ayudan en "Tante Emma" y así se hacen una idea de la necesidad que también existe en Rodgau.
El primer "Día del Espacio de Rodgau" en el HBS contó con una gran asistencia - sólo los hombrecillos verdes no lograron pasar.
El recién elegido Consejo Consultivo de Extranjeros representa a más de 100 nacionalidades en Rodgau.
Para evitar que los atletas del pabellón deportivo de la Wiesbadener Straße se mojen los pies, se está sustituyendo el suelo del pabellón, además del tejado, debido a los daños causados por el agua.
La exigencia de una prohibición de los vuelos nocturnos sigue siendo el objetivo declarado de los vecinos de Rodgau durante un acto informativo sobre la amenaza de un aumento del ruido de los aviones en caso de modificación de las rutas aéreas.
Los juerguistas del carnaval vuelven a gritar "Helau" en Rodgau: primero en la plaza del ayuntamiento y después en el TGS-Narrhalla - allí junto al príncipe Matías III y la princesa Isabel I (Ott), la nueva pareja reinante.
El consejo municipal quiere renunciar a las tasas de urbanización de la barrera acústica de Jügesheim en la B45.
Los pastores protestantes y católicos proponen un servicio conmemorativo central en el Día del Recuerdo y quieren encontrar nuevas formas de recordar.
Los vampiros de la Polyhymnia Sängerkranz bailaron por el escenario con mordacidad y gran destreza en la Bürgerhaus Nieder-Roden, que agotó sus entradas varias veces.
Con el primer mercado navideño y las fiestas de Navidad, Rodgau comienza a animarse para la gran temporada festiva.
Los grandes proyectos de construcción proyectan sus sombras, pero no hasta bien entrado el próximo año: se presenta la solicitud de construcción del Centro de Competencia Médica de Nieder-Roden, se aprueba el complejo residencial para la tercera edad de Jügesheim y la Hessische Landgesellschaft urbanizará las zonas edificables de Hainhausen y Jügesheim.
La sal para carreteras escasea, de momento sólo en las tiendas. La ciudad considera que está bien equipada con su suministro de 100 toneladas.
Rudolf Gabelmann ha muerto. El reconocido y condecorado democristiano ha fallecido a la edad de 90 años y estuvo implicado en la política local durante toda su vida.
El cuerpo de bomberos estudiantil de la Escuela Claus-von-Stauffenberg recibe el premio "Mano Amiga" del gobierno alemán. Con ello se honran los cuatro años de formación de los alumnos en servicios de extinción de incendios y salvamento fuera de las aulas.
Se ha desatado un acalorado debate en el parlamento municipal y entre el público sobre el aumento de las tasas de eliminación de residuos a partir de enero. Lo mismo ocurre con las tasas del cementerio.
En su última sesión del año, el parlamento también modificó los estatutos principales, que en el futuro sólo contemplarán un concejal a tiempo completo además del alcalde.
El Parque de Bomberos Sur es el primero de los dos nuevos edificios del cuerpo de bomberos de Rodgau que se pondrá en funcionamiento.
Los aspectos más bellos de la ciudad se reúnen en el juego para formar los "Senderos históricos de Rodgau".
La parroquia protestante de Dudenhofen tiene una idea especial y presenta la "Feuerzangenbowle", al aire libre con temperaturas bajo cero de casi dos dígitos.
La Escuela Georg Büchner tiene previsto regresar al G9 con su rama de gramática.
La ciudad cuenta con una nueva página web, cuyo mantenimiento se realiza mediante un moderno sistema editorial.
A principios de mes, todavía había toneladas de sal de carretera almacenadas en el patio del edificio municipal, pero a finales de mes el suministro se estaba agotando.
