Al volgere dell'anno, c'è stata una grande atmosfera ai balli di Capodanno nelle sale di Rodgau, tradizionalmente nella Bürgerhaus Dudenhofen (coro maschile/coro femminile), nella Bürgerhaus Weiskirchen (Heimat- und Geschichtsverein), nonché, per la prima volta dopo 20 anni, al TGS Jügesheim e - soprattutto per i giovani - al TSV Dudenhofen.
La notte di Capodanno si è verificato un grave incendio in un condominio nel quartiere di Hainhausen, che ha causato danni stimati in tre quarti di milione di marchi. Non ci sono stati feriti e i residenti si sono salvati con uno spavento.
All'inizio dell'anno, con l'aiuto dell'azienda di trasporti Thomas Krammberger, gli abitanti di Rodgau hanno portato in Croazia un camion carico di beni donati, raccolti dalla famiglia Kolping di Jügesheim, dalla Caritas e dall'Associazione per il benessere dei lavoratori di Nieder-Roden.
EVO Offenbach ha citato un cortocircuito in un cavo sotterraneo sulla Alter Weg come causa del blackout, che ha portato all'interruzione dell'alimentazione elettrica in alcune zone di Rodgau. Molti dei cittadini colpiti (circa 15.000) hanno dovuto attendere fino a un'ora e mezza prima di ricevere nuovamente l'elettricità.
A metà gennaio sono già disponibili le statistiche demografiche per il 1993. Secondo queste statistiche, la popolazione della città di Rodgau si è fermata per la prima volta nella sua storia a 42.453 abitanti, ma Rodgau è rimasta la città più grande del distretto di Offenbach.
A metà gennaio si è verificato un grave incidente nella nuova zona industriale di Jügesheim. Tre operai edili sono rimasti feriti mortalmente e un quarto è rimasto gravemente ferito dopo che i controsoffitti, che dovevano essere installati nella struttura in acciaio di un capannone, sono crollati durante il processo.
Al ricevimento di Capodanno della CDU di Dudenhofen nel centro sociale, che è già diventato una tradizione e un evento sociale, il presidente onorario dei Democratici Cristiani dell'Assia, Walter Wallmann, ha tenuto il discorso di Capodanno. Per la prima volta, tra gli ospiti erano presenti rappresentanti di Croazia, Austria, Brasile, Venezuela e Sudafrica. Nel corso di una cerimonia organizzata dai vigili del fuoco di Jügesheim, Helmut Schwab è stato nominato presidente onorario dopo 40 anni di servizio attivo.
Il corpo dei vigili del fuoco volontari di Dudenhofen, che quest'anno ha festeggiato il suo 100° compleanno, ha organizzato una giornata di porte aperte. L'occasione è stata l'inaugurazione della stazione dei pompieri ampliata, costata quasi 1,8 milioni di marchi. Il nuovo capo dei vigili del fuoco di Jügesheim Gerhard Simon sostituisce Ralph Reblin.
Cambiamento anche alla caserma dei vigili del fuoco di Nieder-Roden: Egon Weiland cede la guida della caserma a Roland Ehresmann dopo 35 anni di attività.
Cerimonia di posa della prima pietra per l'ampliamento del cantiere, che prevede un'ala amministrativa con un appartamento per il custode (costo totale 700.000 DM). Richard Bonn viene confermato capo dei vigili del fuoco di Weiskirchen.
La fine del mese è segnata da molti eventi carnevaleschi, accolti da applausi scroscianti per la loro arguzia e il loro umorismo, e il martedì grasso 45 gruppi e carri sfilano ancora una volta per i "vicoli di Giesem".
Giusto in tempo per la stagione del carnevale, il consiglio comunale approva la proposta della Junge Union di gestire un "autobus del carnevale" che raggiungerà i luoghi più importanti di Rodgau dal venerdì grasso fino alle prime ore del mercoledì delle ceneri.
All'inizio del mese è partito anche il servizio di taxi a chiamata (AST), che si estenderà per i prossimi cinque mesi. Inizialmente l'AST sarà attivo nei fine settimana (dal venerdì alla domenica) la sera dalle 19.00 alle 24.00 nei quartieri della città di Rodgau.
Una testimonianza del passato viene scoperta quando la vecchia casa delle suore a Nieder-Roden viene demolita. Su una tavola del pavimento è stata trovata una firma dei falegnami e dell'allora parroco, datata 7 maggio 1898. Questa e anche alcune delle vecchie pietre sono state raccolte e integrate nel nuovo centro della comunità cattolica, dato che gli sforzi per preservare le pareti esterne dell'edificio erano stati infruttuosi.
A metà mese, il Circo di Stato di Mosca con il clown Oleg Popov, famoso in tutto il mondo, sarà ospite della fiera di Nieder-Roden, prima di essere accolto dal sindaco Paul Scherer nel municipio,
Il Ministro della Cancelleria Friedrich Bohl interviene alla tradizionale cena a base di aringhe della CDU nel gremito centro comunale di Dudenhofen e Adelheid Tröscher è ospite del "Mercoledì delle Ceneri politico" della SPD di Jügesheim.
Numeri da record alla VHS di Rodgau: il semestre primaverile inizia con oltre 1400 partecipanti.
Il consiglio comunale approva la creazione di un centro di spedizione postale nella zona industriale di Nieder-Roden, che dovrebbe creare oltre 500 posti di lavoro. Marie e Kurt Fleischfresser festeggiano a Dudenhofen il loro anniversario di nozze di diamante.
Seguendo l'esempio della Landesjungendorchester, i giovani musicisti di talento dei club musicali di Rodgau iniziano le loro prime prove insieme.
Due scuole di Rodgau, la Freiherr-von-Stein-Schule (Gudrun Behring) e la Georg-Büchner-Schule (Franz Firner) hanno di nuovo i vicepresidi dall'inizio del mese, il che significa che i team di gestione scolastica sono finalmente completi da anni.
La città di Rodgau riceve l'intera sovvenzione di 3,94 milioni di marchi dallo Stato dell'Assia per l'ulteriore costruzione della circonvallazione di Rodgau (da Jügesheim a Hainhausen). Tuttavia, il proseguimento della costruzione fino alla circonvallazione di Obertshausen è ancora oggetto di un dibattito controverso. Anche le discussioni sulla 5-Bahn e sulle metropolitane sono un tema ricorrente nella stampa. L'iniziativa popolare S-Bahn ha raccolto 2.000 firme contro la costruzione di metropolitane S-Bahn e le ha presentate al consigliere comunale Schüler.
Un piano di sviluppo per la riqualificazione dell'area centrale di Jügesheim (j 35) sarà ora sottoposto all'approvazione del Parlamento.
Alle cerimonie di premiazione della città vengono assegnati oro, argento e bronzo a sportivi, allevatori e personalità culturali di successo.
Inoltre, i dirigenti di lunga data del club Helmut Rühl, Heinz Spahn, Willi Rücker, Alwin Rink, Günter Dries e Hans Grün sono stati insigniti del Certificato d'onore del Comune di Rodgau.
L'8 marzo, Giornata internazionale della donna, il movimento femminile era inequivocabile a Rodgau. Con coperchi di pentole e sonagli, circa due dozzine di donne hanno protestato contro la discriminazione quotidiana. Il punto culminante di questa azione è l'effimera intitolazione della piazza davanti al municipio "Hedwig-Dohm-Platz". La Scuola Georg Büchner e la Libera Scuola di Musica di Rodgau uniscono le forze con effetto immediato. La scuola di musica indipendente mette a disposizione il suo personale docente e i suoi strumenti per un coro scolastico e può utilizzare a questo scopo le aule di musica della Scuola Georg Büchner, poiché non dispone di un proprio edificio per la scuola di musica e le lezioni individuali sono possibili solo in misura limitata nella sede di Rathenaustraße.
La signora Linz Malsy, la più anziana cittadina di Rodgau (nota come "nonna Lina"), compie 100 anni il 13 marzo.
Anche il corpo dei vigili del fuoco volontari di Dudenhofen (tra l'altro il più antico corpo dei vigili del fuoco di Rodgau) festeggia il suo 100° compleanno con una celebrazione accademica.
La città di Rodgau è la prima autorità locale del distretto di Offenbach a partecipare al progetto "Help to Work". L'obiettivo è fare un passo avanti verso l'integrazione dei disoccupati di lunga durata. L'autorità superiore per la conservazione della natura e il presidente del distretto di Darmstadt respingono la richiesta della città di Rodgau di svincolare una parte della pianura alluvionale di Rodau dalla tutela del paesaggio per destinarla a nuovi orti. Motivo: La Rodauaue è unica nel distretto.
Il club giovanile del centro sociale di Weiskirchen riceve ora un supporto educativo professionale dopo essere stato aperto l'anno scorso senza alcuna burocrazia dal responsabile locale Helmut Sattler.
Un veicolo di emergenza di Rodgau, sequestrato dalla stazione dei vigili del fuoco di Jügesheim e utilizzato per altri reati, viene ritrovato vicino a Giessen. Michael Jäger, di Nieder-Roden, presenta il suo libro "Rodgau 1945". In esso descrive le comunità di Rodgau nel dopoguerra, tra la fine della guerra e il nuovo inizio democratico.
L'inaugurazione della nuova Turmstrasse di Nieder-Roden è un ulteriore sguardo a una storia travagliata. È stata trasformata in una zona a traffico limitato e rappresenta un passo avanti verso la riprogettazione del centro storico.
Ralf Ackermann di Jügesheim, ispettore distrettuale dei vigili del fuoco del distretto di Offenbach, è stato eletto nuovo presidente dell'Associazione statale dei vigili del fuoco dell'Assia. È quindi il rappresentante di 2620 corpi di vigili del fuoco volontari, 77 corpi di lavoro e sei corpi di vigili del fuoco professionali e rappresenta gli interessi di 120.000 vigili del fuoco attivi.
Elisabeth e Arthur Haller festeggiano il loro anniversario di matrimonio a Jügesheim.
Per la passata stagione teatrale '93/94, la città ha registrato un numero record di 1118 abbonati.
Nonostante le notevoli precipitazioni e le fresche temperature esterne, alla corsa di Pasqua del TGM Jügesheim hanno partecipato più corridori (650) e ciclisti (700) rispetto agli anni precedenti.
La DLRG riceve la visita della città belga gemellata di Nieuwpoort. Il campo di addestramento al "Gänsbrüh" è già un appuntamento fisso nell'agenda dei giovani bagnini dell'associazione gemellata belga.
I parchi giochi di Rodgau sono stati revisionati per la "nuova" stagione dagli operai del cantiere comunale, con la sostituzione di 1400 tonnellate di sabbia su 51 campi da gioco.
È attiva anche l'iniziativa genitori-figli presso la "Kleine Strolchen", che allestisce un cantiere di sabbia per i bambini.
La falena del cigno, che sta devastando le foreste dell'Assia e viene combattuta con gli elicotteri, ha finora risparmiato le foreste di Rodgau.
L'autore e pedagogista Michael Jäger di Nieder-Roden consegna al sindaco Scherer dieci copie del suo libro "Rodgau 1945" per le biblioteche comunali. Il libro descrive la politica e la vita quotidiana tra la Seconda Guerra Mondiale, l'occupazione e il nuovo inizio democratico ed è disponibile in libreria. Immagini in movimento di quattro decenni - dalla costruzione dei primi edifici residenziali all'anniversario dell'asilo nel 1983 e all'aggiunta di un nuovo piano al campanile - possono essere viste nella serata cinematografica su "Rollwald" di Rudi Keller.
C'è stato un cambiamento nella leadership del gruppo parlamentare SPD. Jürgen Kaiser è ora il nuovo presidente del gruppo parlamentare. Subentra a Karl-Heinz Schönberg, non rieletto dopo quattro anni.
I vecchi documenti di Dudenhöfer sono ora di nuovo disponibili. La parte "storica" dell'archivio comunale risalente al periodo precedente la riforma comunale del 1977 è ora completa.
Il centro di consulenza per gli archivi comunali dell'Hessischer Landkreistag si è fatto carico di questo compito. Un "libro di ricerca" è la chiave dell'archivio, una sorta di registro di parole chiave senza il quale è quasi impossibile ritrovare un determinato documento.
Un gruppo di auto-aiuto per i malati di Parkinson, il primo nel distretto di Offenbach, inizia con 100 membri. La controversia sulla circonvallazione di Rodgau viene risolta, la città di Heusenstamm si arrende e ritira il suo ricorso al Tribunale amministrativo di Kassel.
Il nuovo sindaco della città gemellata olandese di Udenhout dichiara ufficialmente conclusa la partnership, con rammarico della città e del consiglio comunale, che si sono impegnati nella partnership dal 1973. I club Weiskirch dichiarano di voler continuare a mantenere i contatti con i club e i cittadini di Udenhout.
Nella riunione di aprile, i vigili del fuoco di Rodgau hanno fatto un bilancio: 518 interventi nel 1993. 219 persone, tra cui 10 donne, sono attualmente in servizio nei 5 vigili del fuoco del distretto.
20° anniversario del primo Skat Club Rodgau a Dudenhofen. Vengono premiati quattro membri fondatori: Willy Walter (presidente), August Muh] (maestro di gioco), Herbert Grimm e Klaus Mahr.
Viene completata la ristrutturazione del tetto del centro comunitario di Dudenhofen (600.000 DM). Nuovo gruppo di auto-aiuto a Rodgau per i malati di Parkinson.
Il Rodgau Racing Club con il "Rodgaudrom" per automodelli di Dudenhofen organizza per la prima volta la prova B-45 del campionato tedesco.
Ancora una volta i club offrono un inizio colorato di maggio alla Waldfest. La festa del Primo Maggio del DGB a Nieder-Roden attira solo un piccolo pubblico, mentre la Bürgerhaus di Nieder-Roden si trasforma in un calderone di streghe per la Notte di Valpurga delle Streghe e dei Maghi di Rodgau e per la festa degli aquiloni al lago balneabile di Nieder-Roden.
L'Associazione delle piccole e medie imprese (UMW) sta creando un ufficio distrettuale nel distretto di Hainhausen, nell'Assia meridionale. Il compito dell'associazione, politicamente neutrale, è quello di garantire il successo delle piccole e medie imprese attraverso l'auto-aiuto e quindi di preservare i posti di lavoro.
La Società Corale dei Lavoratori di Dudenhofen (AGV) celebra con un concerto festoso il 25° anniversario del suo direttore Walter Scholz, con cui è legata dal 1969.
La temuta falena zingara ha raggiunto il Rodgau. A Dudenhofen è stata rinvenuta una tignola, ma si pensa ancora che si tratti di un caso isolato, dato che non sono state trovate altre tignole durante un'ispezione.
I membri dei club di allevamento di conigli e pollame di Jügesheim si stanno rimboccando le maniche e lavorano insieme per creare un'area di allevamento con il proprio impegno (sia con ore di lavoro investite che con risorse finanziarie). La città di Rodgau, il distretto di Offenbach e lo Stato dell'Assia coprono metà dei costi.
Le misure di sviluppo della zona industriale J28 sono state completate. La costruzione può iniziare immediatamente. Si cercano ancora aziende con posti di lavoro a prova di crisi.
Venerdì 13 maggio è considerato un giorno fortunato, in quanto segna la prima del mercato settimanale sulla Puiseauxplatz di Nieder-Roden. Il 20° anniversario delle città gemellate di Puiseaux e Hainburg viene celebrato con una cerimonia, una festa di strada e un ballo festivo. Gli artisti delle città gemellate presentano la varietà delle loro opere nel centro comunitario di Nieder-Roden e viene inaugurata una pietra commemorativa sulla Puiseauxplatz.
C'è un altro anniversario da festeggiare nel distretto di Nieder-Roden: la scuola Heinrich Böll celebra il suo 20° anniversario. L'amministratore distrettuale Josef Lach è l'oratore principale, poiché è stato lui stesso a fondare la scuola come preside.
Nella riunione del consiglio comunale, la grande coalizione di CDU e SPD vota contro i voti dei Verdi/Alleanza 90 a favore della procedura di approvazione della pianificazione per l'eliminazione dei passaggi a livello da parte delle metropolitane nel previsto ampliamento della linea S-ballast di Rodgau. Una delegazione di Rodgau, guidata dal sindaco Scherer, visita la città croata di Donja Stubica insieme ai rappresentanti del TG Weiskirchen per approfondire i contatti ed esaminare i progetti di sostegno.
50 alunni francesi visitano Nieder-Roden nell'ambito di un partenariato scolastico tra il Collee St Joseph di Rodez e la Scuola Heinrich Böll. Il programma prevede anche un ricevimento nel municipio.
Un'insolita prima teatrale al Bürgerhaus di Dudenhofen: gli ex membri del gruppo teatrale amatoriale protestante di Dudenhofen mettono in scena l'opera di Dürrenmatt "Romalus", come avevano fatto l'ultima volta 25 anni fa.
La Settimana della Cultura 1994 inizia con un concerto di Glenn Miller nel centro comunitario di Nieder-Roden e con il cabaret del gruppo "En haufe Leut" del TGS Jügesheim nel municipio, nonché con il gruppo teatrale amatoriale di Nieder-Roden con lo spettacolo "Hey, Oldie!".
Il corpo dei vigili del fuoco volontari di Dudenhofen celebra il suo 100° anniversario con una festa di due giorni, in un clima soleggiato e con un pubblico numeroso, che comprende dimostrazioni, una parata e un programma colorato davanti alla stazione dei vigili del fuoco con ospiti della città gemella di Nieuwpoort.
I vigili del fuoco giovanili di Nieder-Roden vincono il campionato distrettuale, terzo posto per Weiskirchen e quarto per Jügesheim.
Grande operazione di ricerca per la donna di 33 anni scomparsa da Hainhausen (anche con l'elicottero): Persona scomparsa investita da un treno tra Babenhausen e Sickenhofen.
All'inizio del mese, la CDU dichiara conclusa la grande coalizione con la SPD a causa dell'obiezione della SPD all'accordo di coalizione, che a sua volta non è vista come tale dalla SPD: "La CDU si è aggrappata alle formalità".
Il taxi a chiamata (AST) continuerà a operare a intervalli di mezz'ora nei fine settimana sera fino alla fine dell'anno.
Giovane vincitrice del festival della ginnastica di Amburgo da Jügesheim: Diana Eger del TGM (13 anni) ha vinto il pentathlon nel suo gruppo di età.
Inizio nelle vacanze estive: Ristrutturazione della scuola Georg Büchner di Jügesheim con cinque nuove aule (350.000 DM) e ampliamento del centro comunitario di Weiskirchen (ristorante, palco, tetto, riscaldamento).
Un gruppo di giovani di Aizkraukle (Lettonia) si esibisce nel centro ricreativo forestale "Gänsbrüh" di Dudenhofen su invito della società corale "Germania".
Il tour ciclistico "Around the Otzberg" della RSC Rodgau attira circa 500 partecipanti.
Inizio dei giochi delle vacanze cittadine a Nieder-Roden e Jügesheim con 270 bambini.
I forti acquazzoni che si sono abbattuti sul distretto, anche a Rodgau, hanno provocato l'allagamento di numerose cantine; i vigili del fuoco sono dovuti intervenire più di 40 volte per pompare l'acqua.
Fine della controversia sull'apertura della strada Rodgau-Ring (verso Hainhausen): La città di Heusenstamm ha ritirato la causa contro Rodgau. Poco più di un anno prima, Rodgau aveva aperto al traffico la strada (ora completata) senza autorizzazione, dando così un notevole sollievo all'arteria di Hainhausen.
Un gradito cambiamento durante le festività natalizie: l'esibizione della "Pink Band" della città belga gemellata di Nieuwpoort con un vivace swing e tre spettacoli a Dudenhofen. 30 giovani della città gemellata francese di Puiseaux visitano Nieder-Roden.
Non solo la parrocchia cattolica di Nieder-Roden è inorridita dalla profanazione della chiesa (mozziconi sull'altare, acquasantiera sporca, graffiti - alcuni con slogan nazisti). Gli autori sono sconosciuti.
Il mese di giugno inizia con un concerto nel cortile della Spritzenhaus, ancora in fase di trasformazione in Museo di Storia Locale di Weiskirchen, con l'ensemble vocale "Vox Humana" e il Coro della Gioventù Cattolica di Weiskirchen. Quest'ultimo, l'iniziativa culturale "Focus" e il presentatore televisivo di Jügesheim Klaus Möller vengono premiati con il Premio Cultura 1993 nel municipio il venerdì successivo. In generale, i numerosi eventi della seconda Settimana della Cultura di Rodgau caratterizzano le manifestazioni di inizio giugno con quasi 50 eventi.
Greta e Albert Busch festeggiano un raro anniversario di nozze di diamante a Weiskirchen.
Un triste record per il mese di giugno per Rodgau: il tasso di disoccupazione per Rodgau e Rödermark è aumentato del 38% rispetto all'anno precedente, anche se, con il 6%, il tasso di disoccupazione complessivo è ancora piacevolmente basso rispetto all'intero distretto di Offenbach, con il 7,7%.
Dopo cinque settimane di sperimentazione, il nuovo mercato settimanale del venerdì mattina in piazza Puiseaux è ormai consolidato.
Due anni dopo l'incendio doloso che aveva completamente distrutto la scuola Wilhelm Busch di Jügesheim, il nuovo edificio (6,2 milioni di marchi) è stato completato. Le lezioni iniziano il 22 giugno.
Il Ministro dell'Istruzione e degli Affari Culturali approva il piano di sviluppo scolastico di Rodgau, che prevede un cambiamento: La scuola Geschwister Scholl di Hainhausen diventa un istituto comprensivo cooperativo e viene ampliata con una sezione di ginnasio. La scuola speciale della Freiherr-vom-Stein-Schule di Dudenhofen viene chiusa.
Nuove regole per il question time dei cittadini nei consigli comunali: in futuro per mezz'ora prima della riunione e non più, come in precedenza, dopo l'ordine del giorno.
I comuni di Dudenhofen e Nieder-Roden sono d'accordo: il lido di Nieder-Roden può essere utilizzato come "arena musicale all'aperto" due volte l'anno.
Un coro celebra la sua resurrezione: Waldemar Tobers - "Da Capo", un coro giovanile che si è esibito per l'ultima volta nel 1977.
Novità alla guida dell'associazione cittadina SPD di Rodgau: Rosemarie Wendel succede a Jürgen Kaiser, che aveva guidato i socialdemocratici di Rodgau per quattro anni.
Risultato delle elezioni europee a Rodgau: CDU 42,5% (+3,2), SPD 29,5% (-6,9), Verdi 13,5% (+3/), Rep. 4,2% (-2,2), FDP 4,0% (-0,3).
Mostra sulla resistenza delle donne a Hitler presso la scuola Claus-von-Staufenberg di Dudenhofen.
La 2a Settimana della Cultura di Rodgau, a giugno, ha attirato circa 3.500 visitatori. Ma non è stata tutta soddisfazione: nonostante l'alta qualità di alcuni eventi, questi non hanno riscosso il successo sperato.
TGM Jügesheim inaugura il nuovo impianto di atletica, costruito con fondi totali di 135.000 DM e 700 ore di lavoro volontario.
Primo record annuale al lago balneare Nieder-Roden: 7.500 visitatori in un giorno.
La Giesemer Gassenfest di domenica 19 giugno è stata un grande successo con migliaia di visitatori.
60° anniversario della Croce Rossa di Weiskirchen: Gabriele Mahr e Birgit Siewert premiate per il loro impegno attivo.
Un ringraziamento insolito da parte di una scuola: il giorno del trasloco, la scuola Wilhelm-Busch ringrazia l'autista dello scuolabus Mathias Theis, che per due anni ha assicurato il trasporto alla scuola alternativa (von Stauffenberg-Schule di Dudenhofen).
Domanda del mese di giugno: quali dipartimenti amministrativi si trasferiranno nella vecchia casa degli insegnanti ristrutturata a Jügesheim, i servizi pubblici o l'amministrazione comunale?
Ci saranno ritardi a causa del secondo binario parzialmente non previsto della prevista S-Bahn Rodgau?
La città acquisterà un sito commerciale che le è stato offerto a Jügesheim come nuova sede per i servizi municipali?
Il centro sociale comunale sarà fuso con la Johanniter-Unfallhilfe?
Di ritorno da un giro del mondo in bicicletta di 1.000 giorni: Joachim Grimm di Jügesheim, che ha "vissuto" quattro continenti.
A fine mese: Inizio dei lavori di riprogettazione della Mainzer Straße con collegamento alla Rodgau-Ring-Straße e barriera antirumore.
Certificati di Abitur per 106 alunni della Claus-von-Stauffenberg-Schule.
Incidente mortale al lago balneabile: un 25enne non nuotatore è annegato nella parte profonda del lago.
La questione dell'acquisto del terreno per le municipalizzate nella zona industriale di Jügesheim diventa un "test cruciale" per la grande coalizione tra CDU e SPD. La CDU rifiuta l'acquisto e la riunione d'emergenza e sospende la coalizione con la SPD fino a nuovo ordine.
Cambio del consiglio direttivo del Lions Club Rodgau/Rödermark: Kurt Gottfried Hauser succede a Horst Grimm.
Insolito per Weiskirchen: Per la prima volta in diverse centinaia di anni, la parte spirituale e quella secolare del Kerb vengono celebrate in date separate. Una settimana prima della data del Kerb vero e proprio, il primo fine settimana di agosto, la parrocchia organizza la sua processione attraverso Weiskirchen in modo che non debba coincidere con il carnevale nella chiesa. All'inizio di agosto, Stefanie Heberer, residente a Jügesheim, e i suoi figli Alexander e Robin accolgono i 200.000 visitatori del lago balneabile della stagione 1994, in questa estate da record con temperature fino a 35 gradi.
Inizio del secondo ciclo di giochi di vacanza comunali con 246 bambini, il cui programma prevede la costruzione di un villaggio di capanne ("città occidentale").
È stata completata la struttura del nuovo centro di spedizione postale nella zona industriale di Nieder-Roden. Il progetto, del valore di 100 milioni di euro, entrerà in funzione nell'estate del 1995 e creerà circa 650 nuovi posti di lavoro.
Una grande festa di anniversario nel mese di agosto: l'asilo comunale Dudenhofen 1, nella Dr.-Weinholz-Straße, ha festeggiato il suo 90° anniversario con oltre 300 bambini e molti altri ospiti. L'ospite d'onore più anziano è stata Katharina Schüler (93 anni) di Nieder-Roden, che, come Katharina Klein, è stata una delle prime bambine a frequentare l'asilo più antico della città.
Un'azione prematura dell'Associazione sportiva di Weiskirchen, che ha fatto riversare la terra di scavo in un sito nell'area di Ostgemarkung, nonostante non fossero stati concessi i permessi per il progetto di costruzione di un parco naturale e ricreativo.
Inizio della 7a Settimana dell'Ambiente della città di Rodgau con mostre, eco-mercato e conferenze.
La sorpresa del mese per molti: Lo spettacolare caso di omicidio della star dello sport e del cinema O.J. Simpson a Los Angeles ha toccato anche Rodgau, perché la madre dell'assassinata Nicole, Judith Brown, nata Baur, era originaria del quartiere di Rollwald, da dove si era trasferita negli Stati Uniti con la famiglia negli anni Settanta.
Fine del mese delle vacanze con le cinque tradizionali gite per anziani della città con oltre 2.000 partecipanti sulla nave "Frankonia" sul Meno tra Mainz e Höchst.
Viene fondato il "Freundeskreis Giesemer Kerb" presso lo Jügesheimer Kerb.
Dimissioni del partito dei Verdi nel Consiglio comunale: Günther Rohr lascia il suo posto. Eleonore Eigner lo sostituisce nel Parlamento cittadino.
Un successo insolito per la regione interna di Rodgau. I giovani velisti di Nieder-Roden, che partono per l'Ungheria. Ingo Brune è diventato campione d'Assia dei velisti della classe "Europa", mentre suo fratello Jochen Brune è arrivato quarto.
Lunedì 5 settembre apre il nuovo asilo nido di Alter Weg a Jügesheim, il 10° asilo nido della città, che offre spazio a quattro gruppi e un doposcuola (fino a 140 bambini). È costato 4,3 milioni di marchi. L'inaugurazione ufficiale, alla presenza del Primo Ministro dell'Assia Hans Eichel, avrà luogo il 19 settembre.
L'associazione commerciale di Dudenhofen organizza la sua sesta fiera "Infa" nel decimo anno di esistenza nel centro della comunità e nei suoi dintorni, con 50 espositori.
Sabato 3 settembre, la parrocchia cattolica di Nieder-Roden, guidata dal pastore Helmut Grittner, poserà la prima pietra per la costruzione del nuovo centro comunitario sulla Schulstrasse che, secondo il presidente del consiglio parrocchiale Walter Stolz, costerà circa 6 milioni di marchi.
Un visitatore di alto livello al Centro di Schoenstatt di Weiskirchen: Il vescovo Karl Lehmann partecipa alla festa della famiglia.
Horst Gaubatz, calciatore e organizzatore del carnevale del TGM Jügesheim, muore inaspettatamente a soli 53 anni. Ha diretto la sezione anziani del TGM per 17 anni e ha portato il carnevale del TGM a una grande prosperità.
Rapina in banca a Jügesheim. L'autore, armato di pistola, ruba 10.000 marchi e fugge nonostante un'importante operazione di polizia.
Prima a Nieder-Roden per il Kerb: per la prima volta, la storica Torino della Chiesa cattolica di San Mattia risplende di luce intensa. L'associazione commerciale Nieder-Roden ha organizzato questa installazione.
La tradizionale corsa di 24 ore organizzata dall'associazione "Gemeinsam mit Behinderten" presso il centro sportivo di Dudenhofen raccoglie la cifra record di 165.000 marchi. Questa 13a edizione è stata vinta dalla squadra ospite della città gemellata di Nieuwpoort. In totale partecipano 48 squadre.
L'associazione "Le donne incontrano le donne" festeggia il suo 10° anniversario. Anche la Freie Musikschule Rodgau e.V. compie 10 anni a settembre e inaugura la serie di eventi con un concerto della scuola di musica distrettuale nel centro comunitario di Weiskirchen.
A Dudenhofen iniziano i lavori di ristrutturazione del collettore fognario di Nieder-Räder Straße, che dureranno fino alla fine del 1995.
Bernhard e Margarete Gotta di Nieder-Roden festeggiano il loro anniversario di nozze di diamante.
Un colpo di fortuna per i residenti della cosiddetta casa a terrazza di Seestraße a Nieder-Roden. Un uomo si è suicidato nella tromba delle scale cospargendosi di un accelerante di fuoco e dandosi fuoco. I vigili del fuoco non sono riusciti a salvare il 48enne, ma sono riusciti a evitare che l'incendio si propagasse.
L'ufficio comunale per l'ambiente si trasferisce nella vecchia casa degli insegnanti di Vordergasse, che è stata ristrutturata con un costo di 1,2 milioni di marchi e convertita per scopi amministrativi. 13 uffici offrono 22 posti di lavoro su una superficie totale di 281 metri quadrati.
In occasione della presentazione del bilancio suppletivo, Thomas Przibilla, responsabile del dipartimento di assistenza sociale e tesoriere comunale, ha chiarito che il centro sociale di Rodgau, trasferitosi in estate nel vecchio municipio di Hainhausen, è un raggio di speranza e dovrebbe rimanere sotto la gestione comunale.
Una simbolica cerimonia di posa della prima pietra a Obertshausen segna l'inizio del prolungamento della 5-Bahn per la linea di Rodgau, che rimarrà un prolungamento parziale a binario unico (è previsto un intervallo di 20 minuti) una volta completata la procedura di approvazione della pianificazione - otto metropolitane solo per Rodgau -.
Anniversario anche a Dudenhofen: 90 anni di aiuto alle donne protestanti celebrati con una mostra.
Con l'annuale festival internazionale del folklore, il gruppo culturale "Focus" dimostra la diversità dei popoli e la solidarietà di Rodgau nel ben frequentato sito del festival della foresta di Jügesheim.
"Out" per il gruppo di alberi "Due tigli e una robinia", un monumento naturale presso la stazione ferroviaria di Nieder-Roden. Deve essere abbattuto per motivi di sicurezza.
Due rodigini aiutano i disabili in Camerun: Heidi Stieglitz e Rolf Schachner stanno creando una rete di assistenti nei villaggi.
Ricevimento cittadino in municipio sempre per tutti i nati il 28 dicembre con 85 inviti. Per il 1995 sono invitati tutti i nati il 1° luglio.
La bandiera europea è appesa nel municipio per una settimana, portata a Rodgau da una staffetta di corridori (Lauftreff Rodgau TGM).
Nel giorno dell'Unità tedesca, il 3 ottobre, i giovani dei club musicali di Rodgau e Rödermark terranno un concerto congiunto nella Bürgerhaus Nieder-Roden, che riflette l'alto livello delle prestazioni dei club.
La biblioteca pubblica di Jügesheim, gestita da Brigitte Hegner da altrettanto tempo, ha 30 anni. La biblioteca nella vecchia scuola di Ludwigstraße ha circa 13.000 volumi per circa 1.100 lettori abituali.
Risultati delle elezioni del Bundestag a Rodgau: il candidato della CDU Wolfgang Steiger 'di Rödermark vince il collegio elettorale e ottiene il 49,9% dei primi voti a Rodgau rispetto al 46,1% dei secondi voti. SPD 35,6/32,4%, FDP 2,8/7,3%, Verdi/Alleanza 90 8,2/9,9%, REP 2,0/1,9%, PDS 0/0,9%. L'affluenza alle urne è stata dell'85,1% (83,2% nel 1990).
Nella parte orientale di Dudenhofen si sta creando un nuovo biotopo per compensare la costruzione del centro di spedizione postale nella zona industriale di Nieder-Roden.
Elise e Adolf Kreis festeggiano il loro anniversario di nozze di diamante a Jügesheim.
"Finalmente il permesso di costruire il muro del Flachsberg" è il titolo della stampa dopo la firma della decisione di approvazione del progetto per la costruzione della nuova barriera antirumore lungo l'autostrada B 45, richiesta da anni dai residenti di Dudenhofen e della città. Il Ministro dei Trasporti dell'Assia Lothar Klemm ha firmato il documento nel municipio.
Le associazioni di categoria di Weiskirchen e Hainhausen decidono di procedere a una fusione, che sarà completata il 1° gennaio 1995.
In quattro giornate cinematografiche, il cineasta locale Rudi Keller di Nieder-Roden proietterà film del dopoguerra nelle ex comunità di Rodgau nei singoli distretti.
Margarete e Albert Staudt e Theresia e Josef Geppert, entrambe coppie di Jügesheim, festeggiano il loro anniversario di nozze di diamante.
Un ciclista di 17 anni muore in seguito a un incidente causato da un'automobilista di 25 anni che, per risparmiare qualche secondo, passa sulla corsia preferenziale nei pressi del supermercato Toom. Nel farlo, investe il ciclista.
La scuola Heinrich Böll di Nieder-Roden sta ampliando i suoi contatti internazionali con un programma di scambio con Pool Scholl in Cornovaglia, nel sud dell'Inghilterra.
Il nuovo principe e la nuova principessa di Rodgau del TGS Jügesheim per la campagna 1994/95: Frank Eser e Anja Müller.
Il Ministro dell'Ambiente Klaus Töpfer è l'oratore principale della tradizionale cena a base di maiale della CDU di Dudenhofen.
Rapina alla stazione di servizio di Udenhoutstraße a Weiskirchen. L'autore fugge con un bottino di 4.000 marchi.
Rodgau si è classificato al 109° posto su 185 concorrenti nel concorso ambientale nazionale.
Il Rodgauer Rockhand "Grand Dads Dad" raggiunge la finale del 1822 Rockfestival di Francoforte.
L'esposizione comunale di arte e hobbistica nel centro comunitario di Nieder-Roden attira un numero record di 80 espositori e un gran numero di visitatori.
Con un gala d'opera, l'Associazione dei Cantanti di Weiskirchen offre un momento culturale per il suo 115° anniversario con l'Orchestra Sinfonica di Marienbad e i solisti di Rodgau e il palcoscenico internazionale nel palazzetto dello sport dell'associazione.
La Rodgau Gymnaestrada, la vetrina annuale dei gruppi di ginnastica delle società di Rodgau, rimane unica nella regione e viene organizzata per la 18ª volta - questa volta dal TGS Jügesheim come organizzatore - con 20 gruppi di otto società nel palazzetto dello sport di Jügesheim.
Tragico incidente a Jügesheim: un sedicenne viene ucciso da un proiettile della polizia quando alcuni giovani, a bordo di un'auto con targa rubata, cercano di sfuggire a una pattuglia della polizia a Jügesheim.
Adolf Hessler intraprende il suo 200° trasporto di aiuti da Rodgau al campo di Friedland, vicino a Gottinga. Questo è il 25° anno della sua campagna di aiuti natalizi.
La serie di bazar natalizi ricomincia con il bazar SOS nel centro comunitario di Nieder-Roden, che si tiene da 22 anni e ha già raccolto oltre 300.000 marchi in donazioni per i Villaggi dei Bambini SOS.
Non meno grande e di successo è stato il bazar dell'Avvento organizzato dal Protestant Women's Aid l'ultima domenica di novembre, che era anche il primo Avvento dell'anno.
Nel museo di storia locale di Jügesheim si possono ammirare i carillon di un secolo fa, raccolti da Helga Iser di Jügesheim.
Il sindaco di Rodgau Paul Scherer festeggia un anniversario senza una "grande stazione". Il democristiano è stato membro del consiglio distrettuale per 30 anni. Ha guidato il gruppo parlamentare della CDU dal 1982.
Sono diventati una tradizione in vista del Natale: i mercatini di Natale organizzati dalle associazioni di categoria di Jügesheim, Dudenhofen, Nieder-Roden e Weiskirchen, le feste natalizie cittadine per gli anziani in tutte le zone della città e le numerose feste natalizie dei club in tutte le zone della città.
In linea con il periodo natalizio, la mostra del gruppo di studio di storia locale di Nieder-Roden fornisce informazioni sulle antiche tradizioni natalizie nel museo di storia locale di Turmstraße.
Un nuovo investitore per il centro pensionistico in progetto a Dudenhofen si è unito al contratto di APP - Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime.
L'inizio della costruzione della casa da 120 posti vicino al supermercato Toom è previsto per la primavera del 1995.
Il Ministro dell'Economia e dei Trasporti dell'Assia, Lothar Klemm, ha partecipato alla cerimonia di posa della prima pietra per l'ampliamento del raccordo autostradale di Weiskirchen (A3/B45), un progetto da 120 milioni di marchi. Il progetto, che interessa pesantemente anche Weiskirchen e lo svincolo di Jügesheim presso la torre dell'acqua, dovrebbe essere completato entro la fine del millennio.
E come spesso accade a Natale: Fritz "Sherry" hinge di Jügesheim, emigrato nell'Africa sud-occidentale - oggi Namibia - 34 anni fa, è in visita alla madre, ai parenti e agli amici a Rodgau.
14.500 marchi di donazioni vengono raccolti in occasione del concerto di beneficenza di Kurt Herdt e di sua figlia Theresia Uglik nel centro comunitario di Nieder-Roden, a favore del reparto di cardiochirurgia infantile dell'ospedale universitario di Francoforte.
Nell'ultima riunione dell'anno, il Consiglio comunale presenta il progetto di bilancio per il 1995, un bilancio in pareggio di 102 milioni di marchi nel bilancio amministrativo e di 30 milioni di marchi nel bilancio in conto capitale.
La Stadtwerke Rodgau presenta il suo nuovo sistema di elaborazione dei dati geografici. L'obiettivo è quello di rendere visibili sullo schermo del computer tutte le linee della metropolitana con la semplice pressione di un tasto.
Werner Burkert di Hainhausen, benché attivo in molti settori della politica locale e della vita di club e tuttavia uno dei più tranquilli del Paese (come dice la stampa), festeggia il suo 75° compleanno.
Gottfried Zilch di Hainhausen riceve il Certificato d'Onore dello Stato per i suoi servizi, consegnatogli presso l'ufficio amministrativo del distretto.
I rappresentanti della comunità ginnica di Weiskirchen consegnano un'ambulanza in dono alla città di Donja Stubica in Croazia, grazie a un'iniziativa congiunta con la città di Rodgau e la Croce Rossa di Weiskirchen.
Nel centro di Jügesheim iniziano i lavori di rilevamento per il restante sviluppo di Vordergasse, Hintergasse e Schwesternstraße come zona a traffico limitato.
Allo stesso tempo, il consiglio comunale ha dato il via all'ulteriore riqualificazione della parte meridionale di Hintergasse, modificando il piano di sviluppo J 35.
Nonostante la cerimonia di posa della prima pietra per il prolungamento della S-Bahn fino a Rollwald abbia già avuto luogo, ora si discute a livello sovraregionale del doppio binario della S-Bahn e della possibilità di mantenere la frequenza dei treni anche con un binario unico in alcune tratte attraverso un cosiddetto ciclo di inciuci.
Giusto in tempo per Natale, Reinhold Leonhardt (54) di Nieder-Roden torna da un viaggio di tre anni intorno al mondo. Con questo viaggio avventuroso ha realizzato il sogno di una vita.
L'ultima brutta notizia del 1994: rapinatori mascherati derubano il supermercato Toom di Dudenhofen di quasi 100.000 marchi.
Alla fine dell'anno, un uomo che ha lavorato come spazzacamino di quartiere a Rodgau e dintorni per oltre 50 anni, Kurt Friedrich di Jügesheim, va in pensione.
