Marie Waldinger, la più anziana residente di Rodgau, festeggia il 2 gennaio il suo 102° compleanno con la famiglia a Ostring, a Jügesheim. Il sindaco Paul Scherer le porge gli auguri della città.
Il nuovo anno inizia con la neve e con una campagna di pulizia da parte della comunità "Ahmadiya" di Rodgau, che conta 180 membri e proviene dal Pakistan, che ripulisce il vicolo tra il municipio e la chiesa di Jügesheim dai resti dei fuochi d'artificio di Capodanno come segno del nuovo anno, un'azione tradizionale per il nuovo anno e un simbolo del loro legame con la loro nuova casa e i loro concittadini.
a seguito della riforma regionale dell'Assia del 1° gennaio 1977. Come è noto, Rodgau è stata fusa dai comuni precedentemente indipendenti di Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim e Dudenhofen del distretto di Offenbach e Nieder-Roden del distretto di Dieburg. Il sindaco Paul Scherer onora l'evento sulla stampa e descrive il risultato come uno sviluppo urbano di successo "con un senso delle proporzioni" ed elogia il vivace spirito civico e lo sviluppo culturale di Rodgau.
All'inizio dell'anno ha luogo una riforma amministrativa nell'amministrazione della città: i dipartimenti di trattamento delle acque reflue e delle fognature vengono scorporati dall'amministrazione comunale e assegnati alle aziende municipalizzate - l'azienda della città. Nella prima metà di gennaio, la quantità di neve crea problemi agli automobilisti, ma il divertimento invernale sul ghiaccio del lago balneabile è negato agli abitanti di Rodgau a causa di strati di ghiaccio pericolosamente sottili sulla superficie del lago.
Il Centro per l'istruzione degli adulti di Rodgau ha messo a punto un programma di 174 corsi per il nuovo semestre che inizierà il 17 febbraio.Il problema dei rifiuti - stoccaggio e lavorazione in un'azienda specializzata nella zona industriale di Jügesheim - tiene occupati i parlamentari, che però si sentono delusi dal Consiglio regionale: Poiché questa autorità è responsabile in ultima istanza, ma rimane inattiva, la città e i parlamentari locali "hanno le mani legate", come si legge nella stampa, anche se "con il pugno chiuso in tasca".
Nessuna notizia positiva per il nuovo anno: disoccupazione all'8% in Rodgau e Rödermark, nuovo massimo storico.
Con oltre 400 firme, il CDU di Rodgau lancia la petizione popolare che chiede un piano di sviluppo per l'ampliamento della strada Rodgau-Ring fino a Weiskirchen.
Grande successo per gli allevatori dell'Associazione avicola Nieder-Roden alla fine della stagione espositiva 96/97: all'esposizione nazionale di pollame di razza di Francoforte sono stati assegnati undici marchi "Eccellente" e l'allevatore Günther Dries e i suoi "Italiani neri" hanno ricevuto anche il premio speciale "Gallina d'oro".
Nonostante il ghiaccio e la neve, 108 donatori di sangue si presentano all'appuntamento della Croce Rossa di Weiskirchen. Premiato per la sua 50ª donazione di sangue: Georg Schwarz.
La città mette a disposizione una pista di ghiaccio artificiale presso il centro sportivo di Hainhausen con l'aiuto dei vigili del fuoco volontari.
E al "Gänsbrüh" di Dudenhofen, la storica asta di legname della società corale maschile "Germania" è ancora una volta - innevata in pieno inverno - in pieno spirito del centenario della società e di conseguenza ben frequentata.
Un incendio nella fabbrica di calcestruzzo di Rollwald causa danni per diversi 100.000 marchi.
La prima sessione esterna organizzata dal TGS Jügesheim segna l'inizio degli eventi carnevaleschi a Rodgau.
Al tradizionale ricevimento di Capodanno della CDU di Dudenhofen, il dottor Alfred Dregger, ex Presidente del Bundestag tedesco, tiene il discorso di apertura davanti a circa 800 visitatori.
Il dottor Michel Friedmann, portavoce della politica culturale del Consiglio centrale degli ebrei in Germania, interverrà al ricevimento di Capodanno della SPD di Rodgau nel centro comunitario di Weiskirchen.
Alla fine sono state raccolte in tempo 5.337 firme per la petizione della CDU a favore del proseguimento della strada Rodgau-Ring, molto più delle 2.938 dei 29.374 elettori aventi diritto a Rodgau necessarie per l'autorizzazione.
Una mostra nel municipio è dedicata ad Adolf Hessler, un meritevole membro della Croce Rossa residente a Offenbach, che per decenni ha organizzato viaggi di donazione da Rodgau al campo di Friedland.
Importante audizione pubblica in commissione ambiente con il presidente del distretto sulla bonifica del "sito contaminato del Wallersee" a Hainhausen: sebbene la "RP" comprenda le preoccupazioni della popolazione di Rodgau per il sito contaminato - rottami di auto scaricati nel laghetto dell'ex cava - non ci sono soldi per una valutazione immediata dei rischi. I politici sono delusi.
Nella "Histo Monte" per auto d'epoca, due squadre di Rodgau hanno resistito e si sono classificate al 43° posto (Reinhard Rebel e il copilota Hans Peter Nees su una Mercedes 200 S) e al 50° (Heinz Macharsky e Manfred Hahn).
Alla fine di gennaio, una passeggiata molto speciale attraverso Weiskirchen con 50 partecipanti con Winno Sahm, come una passeggiata di "ricordo" degli ex vicini ebrei ai luoghi della vita passata in questo distretto.
La cronaca del mese di febbraio inizia con le nozze d'oro di Karl Kühnle e di sua moglie Elisabeth, un meritevole agricoltore e politico locale di Dudenhof - Croce al Merito Federale e Certificato d'Onore Statale.
Un caloroso "benvenuto a Dudenhofen" va al nuovo pastore protestante Ulrich Möbus, che affiancherà il pastore Markus Nett nelle sue funzioni, anche se per il momento solo con un incarico part-time, come successore della pastora Olschewski. È il suo primo pastorato.
Con un voto chiaro di 34 : 8, il Consiglio comunale approva la petizione popolare presentata dal gruppo parlamentare della CDU con 5.337 firme a favore del prolungamento della strada Rodgau-Ring fino a Weiskirchen e del suo collegamento alla rete stradale sovralocale, al fine di decongestionare ulteriormente il traffico, soprattutto nelle strade di passaggio di Weiskirchen e Hainhausen. Ciò richiede ora la preparazione di un piano di sviluppo con una corrispondente modifica del piano regolatore.
Il Consiglio comunale incarica il magistrato di proseguire le trattative con Bahn-AG sui costi della ferrovia suburbana ancora contestati, una "partita a poker per tre milioni e mezzo", come viene definita dalla stampa la decisione ancora aperta sull'ammontare della quota di Rodgau dei costi di costruzione della ferrovia suburbana.
Il progetto "Help to Work", un progetto congiunto di città e distretto per reintegrare i disoccupati di lunga durata nella vita lavorativa, è stato prorogato di cinque anni, il che significa che la città fornirà 15 posti di lavoro nella sua area amministrativa anziché 10.
La Young Union Rodgau si avvia a raggiungere il record di 300 membri ed elegge Lars Neumann come nuovo presidente, dopo che Heiko Lautenschläger non si è più candidato dopo un mandato quinquennale di successo.
Viene fondata una nuova associazione con l'obiettivo di migliorare le relazioni tedesco-polacche, in particolare gli scambi giovanili. Il primo presidente è Toni Sauer e vengono stabiliti i primi rapporti con la regione di Ilawa.
La disoccupazione a Rodgau e Rödermark continua a crescere: 8,6%, per un totale di 2.648 persone colpite.
La campagna di carnevale 96/97 raggiunge il suo culmine finale con il tradizionale assalto al municipio da parte del TGS - il magistrato è costretto a difendersi in abiti romani - e il grande corteo di carnevale attraverso Jügesheim con 55 gruppi.
Una madre di 30 anni muore per le ferite riportate sulla scena di un incidente nella Nieuwpoorter Straße a Dudenhofen, dopo essere stata investita sul marciapiede da un'auto che pare andasse troppo veloce. Il figlio di otto anni è ferito.
Il gruppo teatrale amatoriale di Nieder-Roden presenta una nuova produzione di "Jungesellenfalle", per la regia di Uwe Müller-Klausch, con due serate teatrali in programma all'inizio di marzo presso la Bürgerhaus Nieder-Roden.
Gli eventi politici di febbraio sono dominati dalla campagna elettorale per le elezioni amministrative di marzo, con numerosi incontri e serate di discussione.
Bärbel Seyer, direttrice di lunga data della scuola Bodelschwingh di Weiskirchen - una scuola per persone praticamente istruite - festeggia il suo 50° compleanno: invece di fiori e regali, chiede donazioni per la "Casa della speranza" in Tamilnadu/India.
In occasione della tradizionale cena a base di aringhe della CDU nel centro comunitario di Dudenhofen, il Ministro federale per la Famiglia Claudia Nolte parla a circa 700 ospiti e fa una sorpresa alla coppia Willi e Ilse Kratz, che festeggiano contemporaneamente le nozze d'oro con i loro ospiti nel centro comunitario.
Una "cintura verde" attraverso Rodgau è stata promessa dal direttore dell'Umlandverband, Alfons Faust, in occasione della presentazione dei progetti per una cintura verde dalla A3 alla Kreisquerverbindung in una piccola mostra nel centro comunitario di Nieder-Roden.
Uno dei sette macellai della regione di Offenbach premiati dal Parlamento per l'eccezionale qualità dei loro prodotti di salsiccia è un maestro macellaio di Rodgau: Karl Heinz Ricker di Weiskirchen.
Cerimonia di posa della prima pietra per la costruzione di altri appartamenti popolari sul Rückersgraben a Dudenhofen: nove appartamenti per un costo di 2,2 milioni di marchi.
Ulteriore "via libera" alla costruzione della S-Bahn a Rodgau: nel municipio di Jügesheim viene firmato l'accordo aggiuntivo al contratto di finanziamento per la S-Bahn di Rodgau, dando così il via al prolungamento a doppio binario, che sarà completato entro il cambio di orario del 2001/2. Costo stimato dell'investimento: 60 milioni di marchi. I treni circoleranno ogni 15 minuti.
Nell'anno del suo centenario, la SPD Jügesheim presenta una cronaca completa dello sviluppo politico e comunale dell'attuale distretto di Rodgau.
L'IGEMO Dudenhofen vi invita alla serata d'onore di quest'anno nel centro comunitario: 200 giovani premiati e 64 vincitori individuali e 42 squadre tra gli adulti. Un grande riconoscimento anche da parte della città per i club, che da soli si occupano di 5700 giovani.
Lettera d'onore per servizi speciali alla vita dell'associazione e per decenni di attività nel consiglio direttivo: Hermann Bernhart (Vogelschutzwart/Obst- und Gartenbauverein HH), Martin Hebeisen (TGM Jügesheim/Spielmannszug), Helga Hoffmann (SOS Helferkreis Nieder-Roden), Karl-Heinz Mahr (AGV Volkschor Dudenhofen), Egon Mayer (Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden) e Willi Zilch (Kleintierzuchtverein Weiskirchen).
Nell'ambito delle celebrazioni accademiche per il 100° anniversario dell'associazione locale SPD di Jügesheim, Reinhard Jäger riceve dall'amministratore distrettuale Josef Lach l'attestato d'onore dello Stato per i suoi servizi. È stato membro dell'ex consiglio comunale di Jügesheim per 16 anni, ricoprendo la carica di presidente dal 1968 al 1976.
Il primo fine settimana di marzo è dominato dalle elezioni amministrative. Il risultato a Rodgau: CDU 42,7% (1993 47,7%), SPD 32,9% (32,2%), Verdi 10,4% (16%), Rep 6,1% (-), FWG 5,5% (-), FDP 2,1% (4,1%). La distribuzione dei seggi nel consiglio comunale: CDU 20 seggi (-2), SPD 15 seggi (0), Verdi 5 seggi (-3), Rep 3 seggi (+3), FWG 2 seggi (+2). Anche i Repubblicani e l'Associazione dei liberi elettori, che si sono candidati per la prima volta, entrano per la prima volta in Consiglio comunale. Edmund Brehm, democristiano di Nieder-Roden, diventa capo del consiglio comunale. Distribuzione dei seggi nei consigli comunali: si veda la sezione "Organi parlamentari comunali" di questo annuario.
Alla Gartenstadtschule Nieder-Roden, il consiglio dei genitori protesta contro le classi troppo numerose e critica i cambi di insegnanti non necessari.
Il politico locale di lunga data e capo villaggio di Weiskirchen, Helmut Sattler, è stato insignito della Croce Federale al Merito con Nastro.
Il sindaco Paul Scherer e il direttore della VHS Helmut Krämer accolgono anche la Regina dei Fiori del Vecchio Paese sul Basso Elba, Petra Dierks, all'undicesima mostra pasquale del Centro per l'istruzione degli adulti di Rodgau nella sala delle pause della scuola Georg Büchner.
Un incendio nel ristorante del club di ginnastica di Weiskirchen causa oltre 50.000 DM di danni.
Il sindaco di Rodgau Paul Scherer è stato confermato presidente del gruppo parlamentare della CDU dopo le elezioni del consiglio distrettuale. Ha guidato il gruppo parlamentare dal 1992 ed è stato membro del consiglio distrettuale dall'inizio degli anni Sessanta.
Il Passaggio di Rodgau festeggia il suo decimo anniversario nel fine settimana del 15/16 marzo.
L'assemblea generale annuale dello SKV Hainhausen prende atto di una piacevole notizia del consiglio di amministrazione: con un vero e proprio tour de force finanziario, il club ha ridotto i debiti di 100.000 marchi in due anni. L'assemblea onora questo risultato del consiglio di amministrazione, guidato da Manfred Nachreiner, rieleggendo l'intero consiglio.
Grande foto a colori del sindaco Scherer e del capo dell'Ufficio per l'Ordine Pubblico Kieffer nella "Bild": Rodgau impedisce l'apertura del prolungamento della Udenhoutstraße verso Obertshausen per far passare la sua richiesta di un semaforo per dirigere il traffico - il traffico di attraversamento deve essere tenuto fuori da Weiskirchen. Il risultato è un successo parziale: nessun semaforo, ma un'isola di traffico aggiuntiva all'incrocio della circonvallazione di Obertshausen verso Weiskirchen.
Dopo che la scala girevole dei vigili del fuoco volontari di Nieder-Roden era "avanti con gli anni" - dopo 26 anni di servizio - la brigata riceve una nuova scala girevole con un valore di acquisto di 900.000 DM.
La Rodgau Jazz Big Band - ex Rodgau Brass Band - si presenta in una nuova formazione alla serie di concerti primaverili delle società corali e musicali di Rodgau nel centro parrocchiale di Nieder-Roden.
La società corale "Sonntag-Verein" inizia le celebrazioni del 120° anniversario con un grande concerto nel centro comunitario.
L'azienda di Hainhausen "Seufert-Verpackungen" viene salvata dalla rovina dai lavoratori: essi rilevano l'azienda di famiglia e salvano 50 posti di lavoro con il nuovo logo "Seufert Transparente GmbH".
Una fabbrica di bombolette aerosol a Dudenhofen brucia completamente. Un operaio rimane ferito.
Un convoglio della Croce Rossa proveniente da Nieder-Roden e dalla città gemellata di Hainburg porta i soccorsi a Sibui, in Romania.
Il club di allevamento di conigli di Jügesheim festeggia il suo 75° anniversario con una "giornata a porte aperte" nel suo nuovo e attraente allevamento presso la torre dell'acqua.
Il mese di marzo si chiude all'insegna dello sport, con una partita internazionale ufficiale tra la squadra giovanile femminile B di pallamano indoor della Germania e l'Ungheria nel palazzetto dello sport di Nieder-Roden (33:23 per la squadra giovanile tedesca) e la 20ª edizione della corsa di Pasqua TGM Jügesheim con circa 750 corridori su 25 e 10 chilometri. Miglior corridore di Rodgau: Joachim Quaiser (RLT) al 21° posto sui 25 chilometri in 1:36.25 ore.
Un'altra visita di primavera da Nieuwpoort a Dudenhofen: 29 giovani nuotatori del club "Vrije Zwemmers" con 12 supervisori e l'ex consigliere comunale Willy Vermote sono stati ospiti della DLRG, con sede nel centro escursionistico di Gänsbrüh.
L'Associazione per il Patrimonio e la Storia di Weiskirchen è lieta di accogliere i visitatori alla mostra speciale con documenti del dopoguerra.
L'ampliamento della ferrovia suburbana di Rodgau è sempre più vicino: sono state infatti concesse le autorizzazioni per i progetti di metropolitana a Dudenhofen e Rollwald.
La guardia di ballo del TGM ottiene ottimi piazzamenti ai campionati dell'Assia e della Germania, con l'allenatrice Nicole Heleine in testa con due secondi posti a livello nazionale.
A Rodgau viene istituito un forum sulla formazione per aiutare i giovani a trovare posti di formazione, con la collaborazione di imprese, scuole e municipio.
Con un investimento di 14 milioni di marchi, Buderus Heiztechnik trasferisce la sua filiale di Francoforte nella nuova zona industriale Jügesheim J28.
Un insolito evento sportivo a favore dell'associazione "Gemeinsam mit Behinderten e.V." si svolge a Jügesheim, con una selezione del Parlamento di Wiesbaden che gioca contro una selezione di Jügesheim di politici locali di Rodgau. Le due squadre hanno pareggiato 1:1.
Il presidente di lunga data dell'Associazione sportiva di Weiskirchen, Helmut Jäger, viene confermato in carica dall'Assemblea generale. L'associazione conta 1690 membri individuali e 230 membri di gruppo.
Assemblea generale annuale anche al TGS Jügesheim con il presidente Toni Sauer al timone (poco più di 1500 soci) con informazioni sui principali progetti del club (costruzione della nuova sala e partecipazione al centro sportivo nella Westgemarkung).
Tristezza - e non solo - al TGS di Jügesheim per la morte del presidente dei carnevalai del TGS, Gerald Brehler, che ha ceduto a un'emorragia cerebrale mentre era in vacanza. Aveva solo 36 anni.
Il Circolo di aiuto SOS Nieder-Roden festeggia il suo 30° anniversario.
La cerchia di aiutanti di Helga Hoffmann è riuscita a raccogliere circa 730.000 marchi in donazioni per gli orfani dei Villaggi dei Bambini SOS con eventi come il Baby-Beat a carnevale e i bazar nel periodo natalizio. Un risultato da sogno è stato raggiunto nelle elezioni ecclesiastiche delle congregazioni protestanti di Rodgau con un'affluenza alle urne del 29% - rispetto al 23,4% di sei anni fa.
L'elezione dei consiglieri comunali dopo le elezioni amministrative di marzo ha prodotto i seguenti risultati: Hainhausen: Heike Hoffmann (SPD), Jügesheim: Toni Sauer (SPD), Nieder-Roden: Günter Lachmund (SPD), Dudenhofen: Claudia Jäger (CDU) e Weiskirchen: Helmut Sattler (CDU).
Nel centro sportivo di Hainhausen è stata installata la cosiddetta fun box, un'attrezzatura sportiva per skateboarder e roller-blade, soprattutto per i più giovani. La stagione delle feste forestali 97 inizia con un soleggiato 1° maggio e la tradizionale festa di maggio del cartello locale del DGB nella sala SKV di Hainhausen.
Gioia per la società sportiva Weiskirchen e per gli appassionati di calcio di Rodgau: la squadra giovanile B guidata dall'allenatore Ingo Domröse vince il campionato distrettuale.
Il Rodgauer Tanzsportclub è anche il risultato di un buon lavoro con i giovani talenti: 200 partecipanti di età compresa tra i 4 e i 14 anni si incontrano sul parquet del Bürgerhausen Dudenhofen in occasione del secondo Rodgauer Kindertanzfestival.
L'associazione di allevatori di conigli di Jügesheim celebra il suo 75° anniversario nella sala del TGM (celebrazione accademica) e nei nuovi terreni di allevamento a Nehlsee, e l'associazione regionale si riunisce a Jügesheim nell'ambito delle celebrazioni dell'anniversario.
Il TGS Jügesheim festeggia i 75 anni di ginnastica femminile del club.
Günter Kurt, politico locale di lunga data, membro del consiglio di amministrazione del TGM e arbitro, riceve una lettera d'onore dallo Stato dell'Assia, consegnata dall'amministratore distrettuale Josef Lach e dal sindaco Paul Scherer.
È stato premiato con una lettera d'onore anche Harald Rauschenbach di Nieder-Roden per i suoi molti anni di servizio come giudice onorario del Tribunale sociale.
Presso l'hotel "Holiday Inn" di Nieder-Roden, le associazioni di categoria di Rodgau incontrano il Ministro Presidente dell'Assia Hans Eichel - su iniziativa del primo consigliere comunale di Rodgau Thomas Przibilla - in occasione del quale gli abitanti di Rodgau presentano i loro problemi, le loro preoccupazioni e le loro esigenze in merito allo sviluppo delle piccole e medie imprese.
L'Offenbach Post parla di un "piccolo tesoro nascosto" e lo porta all'attenzione del pubblico: il piccolo museo scolastico che esiste da dieci anni nella scuola del centro comunale di Nieder-Roden, con arredi dell'epoca dei bisnonni degli scolari di oggi - ad esempio con banchi di scuola e una "stufa a cannone".
Il tragico evento di maggio: un quattordicenne viene investito da un treno sui binari della ferrovia di Rodgau e rimane gravemente ferito dopo aver tentato di attraversare i binari - nonostante fosse vietato - e non aver sentito o visto il treno in avvicinamento. In seguito muore in ospedale.
A Hainhausen, gli appassionati di auto possono sognare grazie alle 60 "American Dream Cars" esposte, titolo della mostra promossa da Lutz Hertwig di Rodgau.
Per i bambini, gli insegnanti e i genitori dell'asilo cattolico di Landwehrstraße è tempo di traslocare e di prepararsi alla grande festa di inaugurazione, perché il nuovo asilo è pronto e la sede provvisoria nel centro comunitario "Haus der Begegnung" di Vordergasse può essere liberata.
Alla fine del mese, l'SPD di Rodgau prende un'importante decisione personale. Designa il primo consigliere Thomas Przibilla come candidato per la prima elezione diretta del sindaco di Rodgau, che si terrà all'inizio di gennaio 1998.
I residenti dell'area di sviluppo "Am Flachsberg" hanno un motivo per festeggiare: sono iniziati i primi lavori per la costruzione della barriera antirumore lungo questo tratto della B45 a Dudenhofen. I residenti e la città si battono da anni per questo progetto. I costi saranno sostenuti dal governo federale.
Il museo di storia locale di Jügesheim torna a far parlare di sé con una mostra sulla lavorazione del latte nei "bei tempi andati".
Il gruppo locale Vdk Nieder-Roden celebra il suo 50° anniversario e onora nove membri fondatori: Karl Conze, Gisela Grade, Adam Gotthold, Willi Grimm, Christian Groh, Philipp-Nikolaus Keller, Josef Reichenbach, Richard Reichenbach ed Engelbert Willmutz. La badante Anna Dürr riceve il distintivo d'onore in bronzo dell'associazione regionale Vdk per i suoi servizi. Viene inoltre premiato il lavoro dei presidenti della Vdk, a partire da Ludwig Simon, Ludwig Wade, Franz Willmutz e Bruno Schöbel (presidente onorario) fino all'attuale presidente Heinz-Günter Kurt.
Un giovane funzionario dell'amministrazione comunale di Rodgau, Oliver Haupt (31 anni), viene eletto sindaco del comune di Amöneburg, nell'Assia settentrionale, e lascia Rodgau, accompagnato dagli auguri del suo ex superiore, il sindaco Paul Scherer.
Lutto per Berthold Jäger. Lo storico presidente della Comunità delle Associazioni Locali di Weiskirchen e dell'Associazione dei Cantanti muore inaspettatamente all'età di 57 anni.
I diplomati della scuola Claus-von-Stauffenberg di Dudenhofen hanno salutato le loro "Penne" con un "Super-Gau", una scena un po' macabra, 135 in totale, che alla fine ha trasformato il "Gau" nell'atteso "Gaudi".
La città di Rodgau inaugura i nuovi parchi giochi numero 50 e 51 a Jügesheim-West presso la scuola Wilhelm-Busch e nella nuova area di sviluppo J26 nelle immediate vicinanze.
In occasione della celebrazione del 155° anniversario del coro maschile di Dudenhofen, Heinrich Werner Seib, presidente da 25 anni, riceve una lettera d'onore dallo Stato dell'Assia e una lettera d'onore dall'Associazione tedesca dei cantori.
Alla prima fiera della formazione di Rodgau, presso la Heinrich-Böll-Schule di Nieder-Roden, i diplomati e i giovani in generale possono informarsi sulle opportunità di formazione a Rodgau e dintorni. L'ufficio del lavoro ha potuto offrire 71 posti vacanti per "tirocinanti".
È stato completato l'ampliamento e la ristrutturazione della Wilhelm-Leuschner-Straße con l'obiettivo di migliorare la sicurezza di ciclisti e pedoni. Tra le novità, le cosiddette corsie riservate ai ciclisti su entrambi i lati della carreggiata.
Il TGM Jügesheim festeggia grandi successi al festival statale di ginnastica con Constance Blaha che vince il campionato statale nel singolo di aerobica e la formazione di danza jazz "Crazy Devils" che si classifica al quinto posto.
L'iniziativa "Frau aktuell" festeggia 20 anni di esistenza e lavoro di successo nel centro della comunità cattolica di Jügesheim.
Anche dopo essersi ritirato dalla politica locale, l'ex consigliere comunale Rainer Bergert di Hainhausen dimostra la sua resistenza completando la corsa di 100 km da Biel/Svizzera in 10 ore e 57 minuti.
La scuola elementare di supervisione della Carl Orff School di Jügesheim ha ora le sue stanze per i 23 bambini che segue attualmente.
Anche il regista locale e restauratore di macchine agricole Rudi Keller, che ha raccolto nel suo museo privato di Nieder-Roden 20 trattori storici e 500 altre attrezzature della storia agricola di Rodgau, sta dando prova della sua resistenza.
La decisione della giuria del premio culturale del municipio di Rodgau è stata accolta da un'acclamazione universale: il premio culturale 1996 è stato assegnato a Erik Schmekel, 30 anni, studente di educazione teatrale, che ha diretto il "Grande Teatro Mondiale" per l'anniversario della chiesa nel 1996. Oltre 4.000 spettatori hanno assistito alle rappresentazioni davanti alla chiesa di San Mattia.
Il TGM Jügesheim ha vinto quattro titoli ai Campionati giovanili di atletica leggera dell'Assia: Andrej Grimm (2), Daniela Bruder e Thomas Husseck.125 anni di canto corale a Nieder-Roden - la Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia ha celebrato questo anniversario con una cerimonia accademica.
La grande festa delle tende è prevista per il primo fine settimana di luglio.
Il più antico club canoro di Nieder-Roden, il "Sängerkranz", fu fondato poco dopo la guerra nel 1870/1 e nel 1923 si fuse con il "Polyhymnia", che era nato dal gruppo di canto del vecchio club di ginnastica nel 1891.
Il centro di Jügesheim continua a crescere: dopo il nuovo municipio e il Rodgau-Passage, altri nuovi edifici nella Mühlstraße, nella Vordergasse e nella Hintergasse, ora si sta svolgendo la "cerimonia della posa della prima pietra" per la costruzione di un grande ufficio e di un parcheggio multipiano tra la Hintergasse e la Ludwigstraße. Il parcheggio avrà una capienza di 150 posti auto. Anche l'ufficio del lavoro vuole trasferirsi nel nuovo edificio per uffici.
Viene inaugurato il nuovo asilo cattolico di Landwehrstraße. Offre spazio a 115 bambini. Il costo è di circa 3,4 milioni di marchi. L'Associazione per l'allevamento del pollame di Jügesheim festeggia il suo 75° anniversario nel palazzetto dello sport del ciclo e onora il contributo complessivo dei soci alla creazione dell'allevamento a Nehlsee.
Alla fine del mese, anche l'asilo comunale di Schillerstrasse festeggia il suo 25° anniversario con un colorato programma teatrale nel vicino centro comunitario.
Il futuro della sala parrocchiale di Hainhausen, interdetta all'uso dal 1991, rimane aperto, come è stato stabilito in un incontro tra parlamentari e parrocchia. Sebbene non vi sia alcun pericolo di crollo, è stata autorizzata solo l'estensione anteriore. Non ci sono ancora stime concrete dei costi per il tipo e la portata dei possibili lavori di ristrutturazione. Le trattative sono in corso. La città sta valutando la possibilità di condividere i costi.
Il festival delle grandi tende che celebra il 125° anniversario della Sängerkranz Polyhymnia Sängervereinigung è molto apprezzato e porta 1.100 cantanti a Nieder-Roden per gareggiare.
Nella scuola Münchhausen di Hainhausen, il posto vacante di preside viene occupato dall'ex vicepreside Edith Haufler, ma i genitori protestano a causa della carenza di personale.
Un concerto dell'Orchestra Filarmonica da Camera della Boemia Meridionale di Budweis sotto la direzione del direttore locale Timor Chadik (21) aprirà la settimana culturale della città nella Bürgerhaus Nieder-Roden - dal 10 al 21 luglio - che si concluderà con il concerto pop "Abba alive" e offrirà ben 50 eventi.
L'asilo nido II di Dudenhofen, nella Freiherr-vom-Stein-Straße, festeggia il suo 30° anniversario.
Con l'ulteriore ampliamento dell'accesso autostradale a Weiskirchen, l'accesso alla rotatoria attraverso la Udenhoutstraße sarà definitivamente chiuso e la Udenhoutstraße ampliata sarà aperta a ovest con un collegamento alla tangenziale sud di Obertshausen.
Miglioramento del servizio ai cittadini nel municipio grazie all'IT: quando ci si sposta all'interno della città o da un comune del distretto, le patenti di guida possono essere cambiate nel municipio. Questo elimina la necessità di recarsi all'ufficio di registrazione di Heusenstamm.
Nel centro giovanile viene allestito un "job café" per i giovani in cerca di un apprendistato.
Erik Schmekel riceve il premio per la promozione della cultura - dotato di 5.000 DM - durante una cerimonia nel municipio nell'ambito della Settimana della Cultura 97. Con oltre 700 firme, i cittadini - e con loro la città e i membri del parlamento - si esprimono contro la prevista chiusura dell'ufficio postale di Hainhausen.
Albert Walter di Dudenhofen ha stabilito un record difficile da battere: l'ormai 68enne dona il sangue per la 125ª volta presso il centro di donazione DRK di Dudenhofen. Si tratta della sua ultima donazione, poiché deve lasciare la comunità dei donatori per motivi di età.
Günther Helfrich, responsabile del Dipartimento per i giovani e i servizi sociali di Rodgau, festeggia il suo 40° anniversario nel servizio pubblico. Il 56enne di Urberach lavora per la città di Rodgau da 19 anni.
Un'indagine amministrativa - sondaggio, riunione del personale, workshop - traccia la strada per la riforma amministrativa dell'amministrazione comunale.
Nell'ultima riunione prima delle vacanze, il Consiglio comunale onora coloro che hanno lasciato il loro incarico alla data delle elezioni amministrative di marzo, ad eccezione di coloro che hanno prestato servizio per 15 anni o più. Ricevono un riconoscimento speciale secondo il regolamento d'onore: Christa Breitenbach, Karl Erb (Presidente del Consiglio comunale), Horst Gossmann, Hannelore Schmiedel, Karl-Heinz-Schönberg e Günter Kurt. Hanno rassegnato le dimissioni dal Consiglio comunale e dai Consigli locali anche: Dietmar Albrecht, Barb Draeger-Husmann, Reimund Hänle, Irmfriede Krausch, Heiko Lautenschläger, Hans Narr, Petra Romen, Dieter Ruckriegel e Edeltraud Zintel.
100 abitanti di Rodgau, soprattutto di Dudenhofen, hanno partecipato alla festa delle streghe con una grande sfilata nella città gemellata di Nieuwpoort, guidata dal gruppo di costumi tradizionali della Gioventù della Croce Rossa, dimostrando così la vitalità di questa collaborazione. I Fischbacker di Nieuwpoort vogliono venire a Dudenhofen a settembre.
Alla fine del mese, i giochi natalizi annuali della città iniziano il loro primo ciclo con 280 bambini.
Una triste notizia dal lago balneabile di Nieder-Roden all'inizio delle vacanze: un ragazzo di undici anni annega vicino alla riva. Non era un nuotatore.
Non inaspettatamente, la chiusura della rotatoria di Weiskirchen su Udenhoutstraße sta causando problemi con un aumento del traffico su Schillerstraße (+40%) e via Hauptstraße a causa del traffico diretto al mercato all'ingrosso. La città e il mercato all'ingrosso stanno cercando di fare in modo che il traffico preferisca arrivare e partire da Obertshausen, invece di appesantire inutilmente la strada di passaggio di Weiskirchen.
Con l'inclusione del campo sportivo "Im Weichsee" nella parte occidentale di Jügesheim nel piano di utilizzo dei terreni, è stato fatto un ulteriore passo avanti verso questo progetto comune tra i club sportivi di Jügesheim e la città.
Il Centro di istruzione per adulti di Rodgau presenta il suo nuovo programma per il semestre autunnale con 180 corsi.
Padre Matthias Gabriel, il cui progetto di una scuola e di un centro sociale in India è stato sostenuto attivamente da Rodgau per anni, è uno dei visitatori di Weiskirchen. Il sacerdote indiano celebrerà la messa nella chiesa parrocchiale di Weiskirchen e poi terrà una conferenza sul lavoro missionario nel suo Paese d'origine nella Casa di San Pietro. L'ondata di caldo con oltre 30 gradi all'ombra ha portato una folla record al lido nel secondo fine settimana di agosto, con 10.022 visitatori il sabato e circa 12.000 la domenica".
Via libera all'ufficio postale di Hainhausen: dopo oltre 1.000 firme e l'intervento della città di Rodgau contro la prevista chiusura, la direzione generale di Post AG annuncia che l'ufficio postale rimarrà aperto almeno fino alla fine dell'anno. Cambio al vertice del gruppo di lavoro per la storia locale del museo di storia locale di Nieder-Roden: Dopo che il presidente di lunga data Reinhold Happel non si è ricandidato per motivi di salute, Günter Keller è stato eletto nuovo presidente. Il suo vice è Dieter Klante.
Dopo 33 anni alla biblioteca pubblica di Jügesheim, la direttrice Brigitte Hegner si ritira con i ringraziamenti e il riconoscimento della città. Il club di pesca sportiva di Rodgau festeggia il suo 30° anniversario con una festa popolare simile alla "Backfischfest" al lago balneabile.
La festa di Rochus, in memoria della peste del Medioevo, porta nuovamente centinaia di pellegrini al pellegrinaggio di Rochus a Hainhausen. All'inizio dell'autunno, la città annuncia che dovrà abbattere 65 alberi per motivi di sicurezza, tra cui i tre tigli presso il municipio, altri pioppi sul Rodau e due alberi davanti alla chiesa protestante di Dudenhofen.
25 giovani polacchi di Ilawa trascorrono le vacanze in un campo a Rollwald su invito delle brigate giovanili di Dudenhofen e Dietzenbach.
Nella calura estiva, la seconda corsa cittadina di Rodgau - organizzata congiuntamente da SV e RLT - parte da Jügesheim con 60 partecipanti su 10 km e una corsa per tutti su 1/3 di questa distanza.
Una curiosità di fine agosto: la storica bandiera del club dell'ex Associazione Guerrieri di Dudenhofen 1871/1931 viene trovata in un sacco insieme a del verde davanti al cancello dell'impianto di compostaggio comunale di Dudenhofen e messa al sicuro.
Alla fine del mese, la serie di cinque tour cittadini per anziani inizia con circa 2.400 iscrizioni per il Neckar Tour con destinazione Heidelberg.
Il gruppo canoro "Rodgau Tramps" della società corale Eintracht Hainhausen festeggia il suo 20° anniversario come membro di questa società corale, anche se questo gruppo, un tempo fondato presso lo SKV Hainhausen, esiste già da 31 anni, sempre con il suo fondatore Willi Ott alla guida. 125 partecipanti sono segnalati dal KJG nei suoi due campi di vacanza. Secondo la stampa, "un pezzo di storia del club SKV Hainhausen" compie 90 anni: Friedrich Becker, membro del club da 75 anni, ginnasta, calciatore, cantante e membro del consiglio direttivo.
La vecchia bandiera dell'ex associazione dei guerrieri di Dudenhofen, consacrata nel 1931 e ritrovata in un sacco della spazzatura, è stata affidata alla società corale maschile Germania Dudenhofen. Dove fosse stata conservata la bandiera, che mancava da 60 anni, e che era in perfette condizioni, rimane una domanda aperta.
All'inizio dell'anno scolastico, le scuole elementari si stanno affollando, perché con 592 nuovi alunni, il numero dell'anno precedente a Rodgau sarà superato di 90 unità.
Nella scuola di Gartenstadt, gli insegnanti sacrificano persino la loro stanza del personale per gli alunni di prima elementare. I servizi medici a Rodgau vengono ampliati con l'apertura di uno studio ostetrico a Nieder-Roden.
La scuola Friedrich-von-Bodelschwingh di Weiskirchen festeggia il suo 25° compleanno. Questa scuola per studenti praticanti era ospitata nella vecchia scuola elementare di Weiskirchen. L'ampliamento è stato completato nel 1993. Attualmente la scuola funziona a pieno regime con 60 bambini suddivisi in nove gruppi, seguiti da 12 insegnanti di educazione speciale, due insegnanti di scuola materna, quattro operatori del servizio civile e due ausiliari.
Dopo molti anni di permanenza nella Puiseaux-Platz, il Nieder-Röder Kerb torna nel centro della città presso la chiesa e per quattro giorni la strada che attraversa la città viene chiusa per l'evento.
La 16ª corsa di 24 ore dell'associazione "Gemeinsam mit Behinderten e.V." presso il centro sportivo di Dudenhofen batte tutti i record con donazioni di oltre 210.000 marchi, con la partecipazione di 48 squadre e con la squadra vincitrice EHRL-Könige di Bad Soden che percorre per la prima volta più di 1.000 giri (1018 giri = 407,2 km).
Anche "Infa 97", la fiera organizzata dall'associazione commerciale di Dudenhofen all'interno e nei dintorni del centro comunitario, raggiunge dimensioni record con oltre 60 espositori.
Josef Stolz di Jügesheim e Stefan Oswald di Dudenhofen sono stati premiati per il loro impegno nell'Associazione degli Espulsi con il distintivo d'onore d'argento della Bdv in occasione della 48ª Giornata della Patria a Weiskirchen.
Gli alunni della città polacca di Ilawa visitano per dieci giorni la Scuola Georg Büchner di Jügesheim.
I 25 anni del Tennis Club Weiskirchen vengono festeggiati con tanto tennis e musica, oltre al merito del club di aver lanciato l'annuale campionato cittadino di tennis. La cofondatrice Gisela Wilms è stata al timone del TCW per 20 anni.
Il gruppo locale Vdk di Jügesheim festeggia il suo 50° anniversario presso la Haus der Begegnung. Vengono premiati otto membri fondatori ancora in vita, tra cui Karl Bachmann, Oskar Dries, Bernhard Jäger, Alois Röder, Peter Röhrig, Josef Stelz, Hans Wagner e Hermann Rücker.
Il 90° compleanno del membro onorario Stefan Raab della società corale di Eintracht Hainhausen viene debitamente festeggiato e onorato.
La squadra di calcio dell'Igemo ha colto l'occasione per festeggiare il suo 25° anniversario - e perché gli uomini erano avanti con gli anni - per sciogliersi dopo aver vinto numerosi campionati e tornei cittadini con la loro cosiddetta squadra di calcio "Igemo".
partita celebrativa contro le ex squadre tradizionali della Bundesliga.
Un altro anniversario, ma questa volta senza grandi festeggiamenti: 20 anni come membro del consiglio comunale a tempo pieno, questa è la cronaca dei successi del sindaco Paul Scherer, primo assessore/primo consigliere comunale dal 1977 e sindaco dal 1980, con il suo terzo mandato che si è concluso nel giugno 1998. Il giorno del suo anniversario: "Un normale giorno di lavoro", come recita il comunicato stampa della foto con i suoi colleghi di dipartimento, il primo consigliere Thomas Przibilla e il consigliere Alfred Schüler, a fare gli auguri.
Tuttavia, il Consiglio comunale coglierà l'occasione della riunione del 30 settembre per onorare questo anniversario di servizio del capo dell'amministrazione.
Anche l'"Open Day" presso il centro di allevamento di Nehlsee a Jügesheim, a cui sono stati invitati tutti e quattro i club avicoli di Rodgau, attira un gran numero di visitatori.
Uno dei più grandi festival di aquiloni della regione e dell'Assia sarà organizzato dal club locale di aquiloni "Aiolos" presso il lago balneabile di Nieder-Roden alla fine del mese per la decima volta con una partecipazione a livello nazionale.
Il ricevimento annuale dei cittadini alla fine di settembre nel municipio, quest'anno per tutti i nati il 17 marzo, è già una buona tradizione in città. Per l'anno 1998 è stato scelto il 15 settembre come giorno di invito ai compleanni.
In precedenza, l'annuale festival per bambini della città nel centro ricreativo della foresta di Jügesheim ha attirato oltre 1.000 visitatori.
La consigliera Rosemarie Wendel (SPD) festeggia il suo 60° compleanno durante la riunione settimanale del Consiglio comunale, alla quale la presidente dell'associazione cittadina SPD ha partecipato nonostante il suo compleanno. La "celebrazione" in Consiglio comunale è consistita in una breve pausa della riunione per gli auguri e una foto con la stampa.
Il dottor Christian Groß (33 anni) lascia Rodgau dopo 12 anni di attività parlamentare nel consiglio comunale e nel consiglio locale di Weiskirchen, nonché di attività sportiva di successo presso l'associazione sportiva di Weiskirchen - responsabile del settore trampolino. Il matematico è stato chiamato dall'Università di Augsburg.
Dopo l'abbattimento dei tre tigli di fronte al municipio, ci si chiede se gli alberi avrebbero potuto essere salvati. Tuttavia, una cosiddetta relazione superiore conferma la relazione originale, secondo la quale gli alberi non erano più stabili, soprattutto in caso di tempeste autunnali. Tuttavia, la necessità di abbattere le robinie di Gänsbrüh deve essere riesaminata.
L'amministrazione comunale annuncia una storia di successo all'inizio del nuovo periodo di formazione: 32 giovani sono attualmente in formazione nell'amministrazione, nell'impianto di depurazione e negli asili della città.
L'associazione delle acque di Rodgau/Bieber ha trasferito la propria sede a Rodgau e ha eletto il consigliere comunale di Rodgau e capo del dipartimento edilizio Alfred Schüler come suo presidente.
L'azienda di montaggio Würth festeggia il 25° anniversario della sua filiale di Weiskirchen. Il ricavato della festa sarà devoluto alla scuola locale di Bodelschwingh.
Nella sala del TGS di Jügesheim, i banchieri informano le associazioni di categoria di Rodgau sull'imminente cambio di valuta DM/Euro.
La "NiRoGa 97", una mostra organizzata dall'associazione commerciale Nieder-Roden, informa i visitatori sulle prestazioni delle aziende locali.
L'SKV Hainhausen onora il novantenne Friedrich Becker, il membro più anziano del club, per i suoi 75 anni di appartenenza. Membro del movimento sportivo dei lavoratori - TV Vorwärts - è stato uno dei cofondatori dell'SKV Hainhausen dopo la Seconda Guerra Mondiale.
In occasione del suo 50° anniversario, il Vdk Dudenhofen vi invita a visitare una mostra commemorativa nel foyer del centro comunitario che merita di essere vista. Nel corso di una cerimonia nel centro comunitario, vengono onorati i successi dei veterani, con in testa il cofondatore ed ex sindaco Ludwig Kratz IX, che ha guidato il gruppo locale nel 1956/57 e dal 1980 a oggi. Oltre a Ludwig Kratz IX, sono ancora presenti cinque membri della riunione di fondazione di allora: Josefine Rühl, Elise Wagner, Erwin Klein e Adolf Kratz VI.
La prima elezione diretta dell'amministratore distrettuale di Rodgau ha prodotto il seguente risultato: 49,3% per l'amministratore distrettuale in carica Josef Lach (SPD) di Nieder-Roden, Peter Walter (CDU) 40,3%, Butz (Verdi) 6,2% e Wissler (Rep) 4,5%. Si tratta del secondo miglior risultato nel distretto per Josef Lach di Rodgau, che non solo non ha raggiunto la maggioranza assoluta richiesta al primo turno di votazione a livello distrettuale con il 38,1%, ma ha anche dovuto cedere la vittoria al suo collega Peter Walter (consigliere del primo distretto in carica) con oltre il 46%. Sarà quindi necessario un ballottaggio il 2 novembre.
A Hainburg an der Donau, città austriaca gemellata con Nieder-Roden, è stata inaugurata una "Nieder-Rodener-Platz" davanti alla porta più antica della città, la Porta d'Ungheria, alla presenza dei due sindaci Hirschel (Hainburg) e Scherer (Rodgau), della presidente dell'associazione di gemellaggio Caroline Riedtmayer e del consigliere comunale di Rodgau Alfred Schüler.
A Nieder-Roden inizia la trasformazione dell'ufficio postale in un'agenzia con una gamma completa di servizi della nuova Post AG. Un "container" presso il Posthof funge da ufficio postale di emergenza durante la fase di conversione, che durerà fino alla fine dell'anno.
Dudenhofen si è arricchita di un monumento, un gruppo di oche in bronzo, opera dell'artista di Bad Vilbel Maria Wichers, che intende ricordare i tempi in cui le oche si spostavano quotidianamente dal centro del paese al "Gänsbrüh", oggi area ricreativa forestale. Le quattro oche si trovano di fronte alla filiale della cassa di risparmio del distretto, finanziata da donazioni di residenti e aziende.
La biblioteca pubblica di Weiskirchen, gestita da molti anni da Magarete Hanekamp, Heidi Melzer e Sophia Massoth, festeggia il suo 30° anniversario.
Il 100° anniversario dell'orchestra di fiati del TGS di Jügesheim, di cui Walter Müller è stato direttore del dipartimento per 25 anni, viene celebrato con un grande concerto di anniversario.
Il ministro presidente dell'Assia Hans Eichel partecipa alla tradizionale serata dell'SPD Rodgau nel centro comunitario di Dudenhofen e parla a 450 ospiti.
In una mostra, il museo di storia locale di Weiskirchen documenta il mondo del lavoro degli ultimi 100 anni, un tempo caratterizzato dall'agricoltura e dall'industria della pelletteria di Rodgau.
Nel ballottaggio per la carica di amministratore distrettuale, il democristiano Peter Walter vince con il 55% davanti all'amministratore distrettuale in carica Josef Lach con il 45% e un'affluenza alle urne di appena il 31,9%. A Rodgau, tuttavia, Josef Lach, che vive a Nieder-Roden, ha avuto una sorta di partita in casa, avendo ottenuto il 53,8% contro il 46,2% di Peter Walter, con un'affluenza alle urne del 40,4%, ma non sufficiente a compensare il suo scarso risultato negli altri comuni del distretto. Il cambio di mandato avverrà nel marzo 1998.
Alla serata d'onore del TSV Dudenhofen, l'ex presidente di lunga data Gerhard Klein viene nominato presidente onorario. Emilie Raub riceve la medaglia di San Mattia dalla parrocchia cattolica di Nieder-Roden per i 24 anni di servizio nel consiglio di amministrazione, consegnata da Padre Grittner durante l'assemblea parrocchiale. TGM Jügesheim celebra gli atleti di successo della stagione 97 con un grande spettacolo sportivo, in cui gli atleti TGM sono "saliti sul podio" circa 500 volte, ovvero hanno ottenuto piazzamenti tra i primi tre.
Il TSV Dudenhofen ha visto un sorprendente cambiamento ai vertici del club, che conta 1400 soci, dopo che Hartmut Burk, presidente dal 1993, si è dovuto dimettere per motivi professionali. La vicepresidente Heike Nenner guiderà il club fino all'Assemblea generale di aprile.
Dal 14 al 23 novembre tornerà in onda "Radio Ear", un'iniziativa dei giovani di Rodgau con un centro di trasmissione nel centro comunitario protestante di Jügesheim. Le elezioni per il Consiglio consultivo degli stranieri a Rodgau - come in tutto il distretto - hanno visto una bassa affluenza alle urne, pari al 19,5%, cioè solo 687 elettori su 3471 aventi diritto si sono recati alle urne. Il risultato e la distribuzione dei 15 seggi del Consiglio consultivo degli stranieri a Rodgau: 56% / 8 seggi per IAM - Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger -, 33% / 5 seggi per Internationale Liste Rodgau, 11% / 2 seggi per Allianz zum Wohltun der Menschheit.
La sezione di Weiskirchen della Vdk celebra il suo 50° anniversario e rende omaggio ai fondatori viventi: Emma Bayer, Rosa Häfner, Helene Hörning, Katharina Jonas, Wendelin Lippert, in contumacia per malattia, il fondatore dell'associazione Günter Awater e Lorenz Wascher.
Un camion viene rapinato nella zona industriale di Nieder-Roden e dirottato a Neu-Isenburg - insieme all'autista - per essere scaricato lì (sigarette e prodotti tessili), mentre una serie di furti in case, negozi e stazioni di servizio preoccupa la popolazione. La rapina al camion viene rapidamente risolta.
La campagna "I vicini proteggono i vicini" proposta dal presidente Hans-Jürgen Lange in occasione della tradizionale cena a base di maiale della CDU a Dudenhofen riscuote grande consenso alla luce degli eventi attuali. L'oratore principale è Bernd Schmidbauer, ministro responsabile del coordinamento dei segreti nella Cancelleria.
Un dibattito tra esperti SPD presso il Bürgerhaus Dudenhofen si concentrerà sulla richiesta "Lavoro per tutti" con la partecipazione del portavoce del gruppo parlamentare SPD per la politica del mercato del lavoro, Ottmar Schreiner.
Il TGS Jügesheim presenta i nuovi principe e principessa di Rodgau: Gaby I ("bürgerlich" Gaby Beavers, nata Grimm) e Rudi III (Rudi Ott).
Novembre: il mese delle mostre di allevamento a Rodgau. Un totale di 700 uccelli di prima classe sono stati esposti in tre mostre a Weiskirchen, Dudenhofen e Nieder-Roden. I giudici hanno assegnato il massimo punteggio di "Eccellente" per otto volte, ad esempio per gli allevamenti di Berthold Küchler dell'Associazione di Allevamento di Dudenhofen e per sette volte per l'Associazione di Allevamento di Nieder-Roden con gli allevatori Hans Dries e Walter Rübling e il giovane allevatore Benjamin Wagner in testa.
Nuovo record di partecipanti all'annuale mostra comunale di arte e hobbistica nel centro comunitario di Nieder-Roden: 97 espositori e un gran numero di visitatori.
I consiglieri comunali eleggono il consigliere comunale e responsabile dell'edilizia Alfred Schüler (CDU) per altri sei anni con 37 voti a favore e 42 membri votanti presenti.
Il Consiglio comunale onora i risultati dei membri di lunga data del Consiglio comunale che si sono ritirati dopo le elezioni locali di marzo. Karl Erb (CDU) di Dudenhofen (dal 1964 al 1976 capogruppo parlamentare DWD Dudenhofen, dal 1977 al 1997 consigliere comunale, dal 1993 al 1997 capo del consiglio comunale) è stato nominato presidente onorario del consiglio comunale.
Sono stati nominati anziani della città secondo il regolamento d'onore del Comune di Rodgau: Horst Gossmann (CDU - attivo in parlamento dal 1960 al 1997), Günter Kurt (SPD - consigliere comunale dal 1968 al 1976, consigliere locale fino al 1985, consigliere comunale nel 1992/93) e Karl-Heinz Schönberg (SPD - consigliere comunale dal 1977 al 1997, il più giovane anziano del Comune di Rodgau all'età di 47 anni).
Christa Breitenbach (CDU - dal 1981 al 1993 consigliere comunale, dal 1993 al 1997 consigliere comunale), Hannelore Schmiedel (SPD - dal 1978 al 1997 consigliere comunale) e Jakob Koser (SPD - dal 1968 al 1972 assessore a Jügesheim, dal 1977 al 1981 consigliere comunale, dal 1977 al 1985 consigliere distrettuale, membro di numerose commissioni) ricevono il Distintivo d'onore d'argento.
La sorpresa del novembre "grigio": il principe e la principessa del TGS Jügesheim, Gaby Grimm e Rudi Ott, si sono detti "lo voglio" all'anagrafe di Rodgau. Un'enorme folla di sostenitori in municipio.
L'associazione cittadina CDU di Rodgau ha eletto Clemens Jäger (38) come nuovo presidente e successore della storica presidente Christa Breitenbach (67). Con 760 membri, l'associazione cittadina del CDU è l'associazione con il maggior numero di iscritti nel distretto.
Il gruppo giovanile dell'Associazione avicola di Dudenhofen vince il campionato distrettuale. Sabine Steinmetz ottiene il miglior risultato individuale all'esposizione distrettuale di Dietzenbach. La sezione di tennis da tavolo del TGS Jügesheim, fondata da Willi Jakobi, Bernhardt Michels, Hans Roßkopf e Manfred Winter, festeggia il suo 50° compleanno. L'ufficio postale di Hainhausen, per il quale la città e i suoi abitanti stanno lottando per mantenere l'apertura, viene rapinato. Il bottino: 800 marchi tedeschi. Il piccolo ufficio postale era già stato rapinato diverse volte negli ultimi anni.
I mercatini di Natale nei quartieri di Weiskirchen, Jügesheim, Dudenhofen e Nieder-Roden - tutti ben frequentati - così come i concerti di Natale, le feste natalizie comunali per gli anziani e le numerose celebrazioni natalizie organizzate da club e associazioni determinano in larga misura gli eventi sociali di Rodgau, come ogni anno.
Senza dimenticare i bazar di beneficenza, con il bazar SOS di Nieder-Roden e il bazar organizzato dall'Associazione Protestante di Aiuto alle Donne di Dudenhofen in cima alla lista, e i concerti di beneficenza, primo fra tutti il 10° concerto di beneficenza di Kurt Herdt e famiglia nella Bürgerhaus di Nieder-Roden per la Fondazione Aiuto ai Bambini.
Il primo ministro Przibilla presenta al Consiglio comunale un progetto di bilancio equilibrato per l'esercizio 1998.
La coppia di giramondo Karin e Ekkehard Lang terrà la sua 50ª conferenza alla VHS di Rodgau su un viaggio in Canada.
Il club di judo "Nippon" festeggia il suo 20° compleanno con un torneo che coinvolge 210 partecipanti.
Come "ogni anno", Adolf Hessler porta al campo di Friedland per 384 bambini un grosso camion carico di regali da parte degli abitanti di Rodgau. Il volume delle donazioni a Rodgau è così grande che Adolf Hessler deve fare due viaggi. La Pfaltzkreuz, restaurata dopo la distruzione della sua vecchia sede nella foresta di Dudenhofen, è stata eretta dal Förderkreis für kulturelle Projekte - grazie alle donazioni - presso la Rektor-Geißler-Haus, di fronte alla chiesa protestante di Dudenhofen. Il monumento intende commemorare un incidente di caccia mortale avvenuto 113 anni fa.
Engelbert Schwab viene premiato per i suoi 75 anni di appartenenza all'Associazione dei Cantanti di Jügesheim in occasione della serata d'onore.
Post AG apre la nuova filiale "Postplus" a Nieder-Roden, nei locali ristrutturati dell'ex ufficio postale, con una gamma di servizi ampliata e quindi l'ufficio postale del futuro.
Leni Unrein, da decenni attiva politicamente a Rodgau (SPD) e impegnata socialmente (organizzazione di assistenza ai lavoratori/aiuto ai cittadini), festeggia il suo 65° compleanno a Dudenhofen.
I vigili del fuoco volontari di Hainhausen ricevono un nuovo veicolo di emergenza poco prima della fine dell'anno.
