1991 год начинается с траура по Эриху Пикарду, многолетнему местному политику и председателю Кольпинга из Вайскирхена, который скончался 31 декабря.
Гандбольная команда SG Nieder-Roden была гостем на рубеже года: Молодежная команда СКА Минск из Беларуси с "гандболом с другой планеты", победитель турнира против чемпионов Германии OSC Rheinhausen.
Мировые события - война в Кувейте - затрагивают и Родгау: карнавал отменяется.
Вмешательство города и многих горожан в защиту критика режима Нисаметдина Ахметова, который был арестован в СССР и некоторое время жил в Югесхайме, оказывается успешным. Его снова освобождают.
Не в последнюю очередь из-за земельных выборов 20 января в Родгау приезжают политические знаменитости: министр-президент земли Гессен доктор Вальтер Вальманн на традиционный новогодний прием ХДС в Бюргерхаус Дуденхофен и председатель парламентской группы СДПГ в Бундестаге доктор Ханс-Йохен Фогель в Бюргерхаус Вайскирхен.
Результаты выборов в Родгау (второе голосование): ХДС 45,4%, СДПГ 35,9%, Зеленые 9,6%, СвДП 6,7%.
Церемония закладки фундамента для строительства подъездной дороги к расширенному промышленному району Югесхайм - не в последнюю очередь для разгрузки улицы Хайнграбенштрассе - и еще один шаг к продлению S-Bahn в Родгау: в Дитценбахе подписан контракт на 200-миллионный проект, что обеспечивает финансирование.
Война в Персидском заливе провоцирует мирные демонстрации и в Родгау.
Новый представитель Родгау в земельном парламенте Юдит Паули-Бендер (СДПГ) из Нидер-Родена, хотя Франк Лортц (ХДС) из Фрошхаузена снова побеждает в этом округе.
В городе создается модель детского сада для улучшения ухода за детьми.
Городская администрация продолжает оказывать помощь - в том числе путем откомандирования сотрудников - в создании администрации в округе Зёммерда в Тюрингии.
Магазин одежды DRK в Нидер-Родене переезжает в здание бывшей ратуши Нидер-Родена.
Принят рамочный план возрождения Нидер-Родена.
Группы депутатов городского совета хотят работать более профессионально: Для этого они нанимают помощников парламентариев на полный рабочий день. Герберт Борман из Вайскирхена получает государственную почетную грамоту, прежде всего за заслуги перед музыкальным обществом Вайскирхена.
Смена поколений в руководстве окружной пожарной охраны: Ральф Акерманн, начальник пожарной охраны Югесхайма, становится новым районным пожарным инспектором, сменив на этом посту Хуберта Мергета, ушедшего на пенсию.
Клуб львов Родгау собирает 850 очков для Перу.
Морозный февраль гарантирует зимние спортивные развлечения на льду озера для купания Нидер-Роден.
Из-за войны в Персидском заливе город и его клубы отменяют традиционный штурм ратуши и карнавальное шествие.
Приз за культуру 1989 года присуждается Гюнтеру Хинделю из Дуденхофена и духовому оркестру музыкальной ассоциации Дуденхофена.
Городской молодежный центр в Дуденхофене представляет информацию о своей работе на выставке в ратуше.
Традиционный селедочный обед ХДС Дуденхофена в общественном центре с новым федеральным министром Ханнелоре Рёнш. Еще 71 тополь Родгау должен быть срублен, так как он больше не устойчив.
Городской вечер чествования успешных спортсменов, животноводов и деятелей культуры в общественном центре Нидер-Роден.
Благодарность из Ленинграда жителям Родгау, особенно Ингрид Сахм и Людмиле Биндер, за 600 посылок с гуманитарной помощью.
После нескольких недель обсуждений городской бюджет на 1991 год был окончательно принят голосами ХДС и СДПГ против "зеленых", которые голосовали против штатных парламентских помощников и других расширений бюджета, включая повышение пособий. Общий объем бюджета на 1991 год: 116 миллионов марок.
Жители Родгау во главе с мэром Паулем Шерером были впечатлены работой, проделанной людьми с ограниченными возможностями в городе-побратиме Уденхауте.
Экологический отчет за 1990 год: новые очистные сооружения в Вайскирхене работают в соответствии со стандартами, открытие центра переработки отходов в 1991 году.
Пятая пасхальная выставка, организованная образовательным центром для взрослых при Школе Георга Бюхнера, вновь собрала множество зрителей.
Актриса и писательница Йоханна фон Коцциан - гость города на поэтических чтениях.
Экологически безопасная перепланировка открытых площадок в школе Бёлля в Нидер-Родене по итогам проектной недели.
Начало строительства муниципального спортивного зала с двумя полями в школе при общественном центре в Нидер-Родене.
Город создает первую так называемую "живую изгородь Бенджа" на расширенной Бляйхштрассе в восточном районе Дуденхофена.
Маргарете Симон из Нидер-Родена исполняется 100 лет.
Район Зёммерда представляет себя на выставке в общественном центре Вайскирхена.
Акция "1000 деревьев", организованная Немецким союзом охраны природы и биоразнообразия в Дуденхофене, получила большой резонанс.
Бывшие ландшафтные заповедники "Ротсоль" и "Томасзее" в восточной части Дуденхофена взяты под охрану природы.
Традиционный пасхальный забег, организованный TGM Jügesheim, в котором приняли участие около 800 человек.
Изменения в движении в районе Ролльвальда: только "право перед лево" и 30 км/ч.
После отмены лыжного похода на Пасху 1991 года муниципальный совет вновь решает организовать лыжный поход для молодежи в 1992 году.
Первая в городе мобильная посудомоечная машина, подаренная компанией Sparkasse Dieburg, призвана остановить поток мусора на клубных вечеринках.
Во время работ по прокладке канализации в старой школе Нидер-Роден были обнаружены кости с бывшего кладбища.
Успешная премьера новой любительской театральной группы Nieder-Roden в заполненном до отказа общественном центре со спектаклем "Максимилиан Сильный".
В возрасте 58 лет Руди Келлер уходит на пенсию как городской служащий, но продолжает работать как местный кинорежиссер и, прежде всего, как коллекционер старых сельскохозяйственных машин и тракторов.
Новый арендатор ресторана в обновленном общественном центре в Нидер-Родене: Стипе Табак.
Третья выставка торговой ассоциации Вайскирхена в общественном центре.
Sportvereinigung Weiskirchen расширяет свою программу за счет баскетбольной секции - начните с американских звезд. 25-летие вокальной группы "Бродяги Родгау" с песней "Ei gude wie, Stadt Rodgau".
Член парламента Литвы - гость "Диванного круглого стола" Союза юнг. Альберт Буш, великий ветеран музыкального общества Вайскирхена, получает Федеральный крест за заслуги.
Выручка от танцевального фестиваля школы Георга Бюхнера в Югесхайме в общественном центре Дуденхофена для помощи курдам.
Выдающийся концерт, посвященный 120-летию католического церковного хора St Cäcilia Nieder- Roden.
Турнгемайнде Вайскирхен и Борац Донья Стубица отмечают 25-летие своей дружбы.
Боулеры "Хаабшер" из Вайскирхена становятся чемпионами районной лиги. На праздновании 70-летия музыкального союза Вайскирхена любительская театральная группа краеведческого общества Вайскирхена отмечает премьеру спектакля "Алоис, где ты был сегодня вечером?".
Городская кампания по продаже оборудования для компостирования получила хороший отклик: 200 посетителей на информационном мероприятии и большой спрос.
20-й международный пробег по Родгау, организованный Турнгемайнде Нидер-Роден, в котором приняли участие около 350 человек.
Еще одно хорошо посещаемое представление "Перла Анна" любительской драматической группы семьи Кольпинг из Югесхайма в переполненном зале "Haus der Begegnung".
Организация Кристель Госсманн по оказанию самопомощи женщинам в Родгау после рака будет существовать и после ее смерти.
80 юных спортсменов из города-побратима Пюизо посещают Нидер-Роден.
Детский парламент Родгау снова в ратуше в Югесхайме.
Подготовка к началу июня с классом начальной школы из Gartenstadt-Schule Nieder-Roden.
Городской совет единогласно принимает решение о создании отдельного управления социальной защиты населения с 91 октября.
Вернер Реннер, сменивший на этом посту Вальтера Бертрана, стал новым руководителем школы Гешвистер-Шоль в Хайнхаузене.
Начало строительных работ в районе новостроек Югесхайма J 26. 20.
Юбилей школы Вильгельма Буша в Югесхайме с большим школьным праздником.
Клуб немецких овчарок в Югесхайме открывает свой новый клубный дом на Унтере Зенден.
Хоровое общество "Männerchor 1842 e.V." Дуденхофена завоевывает три первых приза в высшем хоровом классе на конкурсе в Сонаборне.
Второй детский парламент с участием классов школы Гартенштадта вносит множество предложений для администрации и местных политиков, включая вопросы экологии и молодежного рока.
Новая команда из трех человек из группы самопомощи при раке в Родгау: Дорис Эмге, Анни Фехер и Аннелоре Йедош. Бывший районный лесничий Дуденхофена Герберт Клее получает Федеральный крест "За заслуги" за большую заботу об окружающей среде.
75-летие футболистов TSV, победителей турнира Sportvereinigung Weiskirchen - Чемпионат Родгау.
Новый молодежный центр при протестантской церкви в Нидер-Родене при поддержке города: кафе "Кальвин".
Испытательному треку Opel в Дуденхофене исполняется 25 лет, дни открытых дверей проходят при большом стечении народа.
Шестой класс школы имени Георга Бюхнера завоевал призы на 38-м Европейском конкурсе: "Представление города".
Юрген Кайзер утвержден в качестве главы СДПГ Родгау.
Еще один день районной молодежной пожарной бригады в Генсбрюхе в Дуденхофене с участием 600 молодых людей.
Церковный хор "Cäcilia" Югесхайма получает Zelterplakette по случаю Гессентага в Лорше.
Краеведческий кружок Югесхайма представляет свой музей в старом доме медсестер в рамках "дня открытых дверей".
Георг Вольф, местный политик из Вайскирхена, получает Федеральный крест за заслуги.
На заседании городского совета были одобрены планы строительства жилого дома и дома престарелых в Дуденхофене.
Генеральная ассамблея TGS Jügesheim не смогла найти новый состав правления и объявила перерыв до летних каникул.
Юрген Хоффманн, председатель главного и финансового комитета, становится главой компании Stadtwerke Rodgau.
Начало городских праздничных игр (Югесхайм, Нидер-Роден, Хайнхаузен) Праздничные поездки - полностью забронированные - в Ниблум на Фёре и Гольдегг в Зальцбургской земле.
Местные политики из Родгау узнают о расширении аэропорта во Франкфурте.
Перемены в мэрии города-побратима Уденхаут: мэр Хендрик Топс, занимающий свой пост с 1982 года, становится главой администрации в Валкенсваарде.
В воскресенье, 7 июля, во время жары на озеро для купания Нидер-Роден съехались толпы туристов, и был установлен новый дневной рекорд - 9 544 посетителя.
После года работы ландшафтных наблюдателей город подводит положительный баланс: обнаружены и устранены многие экологические прегрешения на полях и лугах.
SOS-Helferkreis также помогает проектам в Цвиккау и в далеком Парагвае.
Город перестраивает старую школу в Нидер-Родене в детский сад на 50 мест с обычным режимом работы, а также планирует дальнейшее расширение в качестве центра внешкольной работы.
Город завершает серию из четырех берлинских поездок для пожилых людей, в которых приняли участие 200 пенсионеров.
Делегация из Родгау посещает бельгийский город-побратим Ньивпоорт, куда в этом году отправились две поездки для пожилых людей.
SKV Hainhausen празднует 80-летие своего футбольного отделения.
Дети, отдыхающие в Родгау, посещают Вайсензее, а также встречаются с детьми из Зёммерды - участниками прошлогоднего лагеря отдыха Родгау в Гольдегге.
Спортивная ассоциация Вайскирхена достраивает свой "Дом спорта" на территории клуба, завершая строительство большого крытого помещения.
80-летняя женщина из Хайнхаузена погибла, переходя железнодорожные пути в запрещенном месте.
Юные пожарные из Ниувпоорта приезжают в Дуденхофен на две недели.
Завершение городских праздничных игр, в которых приняли участие 710 детей.
Еще один международный культурный фестиваль "Фокус 91" в Дон-Боско-Хайм в Нидер-Родене.
95-летие местного союза СПД в Дуденхофене с европейским фестивалем в общественном центре и рок-вечером с группой "Rodgau Monotones".
Начало учебного года в Родгау для 511 первоклассников.
Новым директором школы имени Генриха Бёлля в Нидер-Родене стала Ева фон Бланк, сменившая прежнего руководителя Йозефа Лаха, который перешел на работу в районное здание в качестве районного советника и руководителя школьного отдела.
Первый музейный фестиваль, организованный краеведческим кружком Югесхайма в старом школьном дворе.
Заложен первый камень в фундамент детского сада на Отцбергштрассе в Нидер-Родене, который заменит старый католический детский сад на железнодорожной станции и будет финансироваться городом Родгау. Католический приход останется ответственным за центр.
В триатлоне вокруг озера Нидер-Роден приняли участие около 500 человек, а победителем снова стал "железный человек" из Хайнхаузена Штеффен Хартиг.
Торжественное открытие нового колокола на католической церкви в Роллвальде.
Приходской зал Хайнхаузена оказался под угрозой обрушения во время технического осмотра. Его можно использовать лишь в ограниченном объеме.
Клеменс Егер (ХДС) стал новым председателем главного и финансового комитета городского совета.
50-я сдача крови Вильгельмом Винтером в Вайскирхене.
Третья выставка исторического сельскохозяйственного оборудования Руди Келлера в Нидер-Родене привлекает интерес со всего Гессена.
Трехдневный фестиваль, посвященный 115-летию Нидер-Роденского хорового общества "Sonntagverein", средства от которого пойдут в благотворительный фонд помощи детям, больным раком.
Бордюрное дерево в Югесхайме, впервые установленное Юнгкольпингом к 120-летию церкви Святого Николая.
На заседании городского совета было принято решение об участии города в продолжении автобусного маршрута S 19 за Хойзенштамм до Хайнхаузена.
Торжественное открытие расширенной пожарной части в Вайскирхене с большим праздником при участии группы "de Peestekers" из города-побратима Уденхаут.
Открытие нового театрального сезона в Bürgerhaus Nieder-Roden спектаклем "Пиаф": все 550 абонементных мест заняты.
Город чествует достойных местных политиков "с самого начала": Эрнст Брандт из Нидер-Родена, Филипп Хеквольф из Дуденхофена, Георг Вольф из Вайскирхена, Петер Адам Вернер и бывший бургомистр Вильгельм Альберт из Югесхайма - как городских старейшин с золотым почетным знаком; Алоис Келлер и Генрих Егер из Нидер-Родена, Гюнтер Хиндель и Иоганн Кирш из Дуденхофена, а также Рейнхард Егер и Вольфганг Оэльшлегель из Югесхайма - с серебряным почетным знаком.
110-летие Ассоциации певцов Югесхайма.
Запуск "Коммунального кино Родгау", серии так называемых культовых фильмов под руководством города в двух кинотеатрах Югесхайма - единственных оставшихся в Родгау.
Выставка "Infa 91", организованная Торговой ассоциацией Дуденхофена, бьет все рекорды.
Празднование 105-летия гимнастической общины Вайскирхена без гостей - из-за беспорядков, вызванных гражданской войной, - из Дони Стубицы в Хорватии.
Десятый 24-часовой забег ассоциации "Gemeinsam mit Behinderten" в спортивном центре Дуденхофена приносит рекордную выручку в размере DM 125 000.
Церемония завершения строительства 11 муниципальных квартир в Дуденхофене.
Собрание граждан в общественном центре Нидер-Роден с акцентом на пожилых людей, детей и S-Bahn.
Попытка парусного клуба Родгау отправить послание в бутылке из Ийселльмера в Ньивпоорт с посланием от мэра Шерера в честь 19-й годовщины партнерства провалилась из-за штормового ветра.
Начало опытной эксплуатации линии S 19 до Хайнхаузена в конце сентября.
Городской советник и глава департамента строительства Юрген Куммер (ХДС) объявляет о своем досрочном уходе с поста в конце года.
Молодежная пожарная команда Родгау выиграла государственные соревнования в спортивном центре Дуденхофена, Родгау II заняла второе место. Это дает им право на участие в национальных соревнованиях.
Выставка фруктового и садоводческого союза Хайнхаузена впервые проходит в зале SKV (так как приходской зал был закрыт из-за ветхости).
С 1 октября: в городской администрации появилось собственное управление социальной защиты, которое самостоятельно занимается всеми случаями помощи на проживание.
Конвой помощи "Йоханнитер-Унфолль-Хильфе" из Нидер-Родена в Румынию.
Турнгемайнде Вайскирхен организует перевозку гуманитарных грузов для Доньи Стубицы.
Городской совет принимает решение о переизбрании мэра Пола Шерера в декабре.
Традиционный прием в мэрии для всех, кто родился 6 августа. День рождения 1992 года отмечается 30 мая.
Трехдневный фестиваль, организованный хоровым обществом "Айнтрахт" Хайнхаузена в честь 110-летия со дня основания.
Открытие муниципального кабаре и серии кабаре в общественном центре Нидер-Роден с Гербертом Боневицем.
Первый в городе молодежный парусный праздник под руководством парусного клуба Родгау с высоким судном "Дагераад" с 19 участниками на Иджессельмеере.
Протестантский пастор Дуденхофена Зигмунд Гаттерманн объявляет о своем отъезде в Израиль в конце года.
Пожар в пекарне Weiskirch причинил ущерб в размере около 500 000 DM.
Премьер-министр Тюрингии Йозеф Дюшак на традиционном ужине со свиньями от ХДС в Дуденхофене в переполненном зале общинного центра.
Благотворительный матч между командами SV Jügesheim и клубом Бундеслиги Eintracht Frankfurt в помощь девочке с ожоговой травмой, благотворительная акция, организованная Роландом Шмаком из Югесхайма.
Большой концерт в честь 80-летия музыкальной ассоциации Дуденхофена в общественном центре.
Открытие центра переработки отходов в Родгау 30 октября в промышленном районе Югесхайм. 11.
"NiRoGa" - выставка торговой ассоциации Нидер-Роден в общественном центре.
Традиционный гессенский вечер, организованный СДПГ в Дуденхофене, с основным докладчиком - заместителем председателя СДПГ д-ром Вольфгангом Тирзе. Д-р Вольфганг Тирзе в качестве основного докладчика с многочисленными гостями, в том числе из CSFR. '
Штеффен Хартиг из Хайнхаузена финиширует 39-м в триатлоне на Гавайях, заняв 75-е место в предыдущем году.
Успешное начало французской недели партнерской рабочей группы с Пюизо в Нидер-Родене.
Собрание городских советников создает комиссию по подготовке к выборам нового городского советника и главы департамента строительства, который сменит Юргена Куммера (ХДС), досрочно покидающего свой пост в конце года.
Неделя французской культуры в общественном центре Нидер-Роден под знаменем партнерства между Нидер-Роден и Пюизо.
В ратуше в Югесхайме началась четвертая Неделя окружающей среды.
Спустя семь месяцев было найдено и избрано новое правление TGS Jügesheim: первый председатель Тони Зауэр. В ноябре в Родгау пройдет городская "Книжная осень", на которую приедут многочисленные авторы.
Красочная "Гимнастрада Родгау" с гимнастическим сообществом Югесхайма на этот раз проходит в местном спортивном зале с участием 19 групп.
Родгау - Штеффи и Мартин Шпехт-Коллозеус остаются принцем и принцессой кампании 90/91 для новой кампании - потому что последняя кампания была отменена из-за войны в Персидском заливе.
Городской совет принимает резолюцию о проблеме ксенофобии и призывает население решительно противостоять ксенофобским настроениям и действиям.
Автор Лилли Ханнаски из Югесхайма читает свой первый опубликованный роман "Pommernland ist abgebrannt".
День открытых дверей в молодежном центре Дуденхофена.
Почти достроенной дороге Родгау-Ринг в Хайнхаузен грозит судьба разрушенного здания, если Хойзенштамм не уступит и не согласится на открытие даже без выполнения условий соглашения - завершения процедуры согласования плана расширения шоссе B 45.
Городской совет избирает своего многолетнего председателя Вилли Пурма (ХДС) первым почетным гражданином города Родгау.
ХДС принимает решение в пользу Альфреда Шюлера, дипломированного инженера из Нидер-Родена, в качестве преемника Юргена Куммера.
Фонд культурных проектов Дуденхофена передает городу еще один исторический фонтан (реплику) на площади перед протестантской церковью.
На главной улице Вайскирхена открывается новое почтовое отделение.
Йозеф Лах, когда-то директор школы в Нидер-Родене, затем депутат окружного совета и глава департамента школ, сменит на этом посту доктора Фридриха Келлера, который, по словам представителей СДПГ, досрочно покидает свой пост.
68 участников муниципальной выставки творчества и хобби в общественном центре Нидер-Роден.
Карл Эрб из Дуденхофена получает Федеральный крест за заслуги в знак признания десятилетий работы в качестве местного политического деятеля в своем родном городе.
Жители Хайнхаузена протестуют против того, что Хойзенштамм выступает против открытия Родгау-Ринг-штрассе: паркуя больше машин на Оффенбахер Ландштрассе, пусть и правильно, они создают пробку, которая тянется до Хойзенштамма.
10-я адвентская прогулка по Югесхайму с заполненными улицами вокруг церкви и ратуши. Еще один большой SOS-базар, на этот раз в школе Генриха Бёлля.
Открытие предрождественского сезона крупными концертами в музыкальном клубе Вайскирхена, воскресном клубе Нидер-Родена, а также в музыкальном клубе Дуденхофена и походном клубе Эдельвайса с оркестром мандолин.
Как и в предыдущие годы, успешные рождественские базары, организованные торговыми ассоциациями Дуденхофена и Вайскирхена и - снова на площади Пюисо - IGEMO Nieder-Roden.
Город вновь пригласил пожилых людей на рождественские праздники во всех районах, которые посещают в общей сложности около 1 500 пожилых людей.
Почетный гражданин Родгау Вилли Пурин умирает в возрасте 73 лет. В декабре также умирает Адам Келлер, почетный председатель SV Jügesheim и Jügesheim IGEMO, заслуженный краевед.
Муниципальный совет Хойзенштамма отклоняет заявку Родгау на досрочное открытие дороги Родгау-Ринг в Хайнхаузен.
Помимо нескольких дней обсуждений и принятия решений по бюджету на 1992 год с рядом повышений платы, муниципальный совет принимает два важных кадровых решения: Альфред Шюлер (ХДС), дипломированный инженер из Нидер-Родена, избирается новым членом городского совета и главой строительного управления, а 20 декабря мэр Пауль Шерер, занимающий свой пост с 1980 года, переизбирается, также голосами ХДС и СДПГ (большая коалиция) против голосов "зеленых".
А перед Рождеством символическая церемония закладки первого камня знаменует начало реализации городского проекта социального жилья в Вайскирхене на Моллишграбен - 23 квартиры. Строительство будет завершено в середине 1993 года.
Перед Рождеством городской совет принимает бюджет на 1992 год с общим объемом 116 миллионов DM. В новом бюджете на 1992 год предусмотрен ряд повышений платы.
Масштабная операция пожарных в Боксин день: сгорел школьный павильон в школе Георга Бюхнера в Югесхайме, в котором располагались четыре класса средней школы и три кабинета специалистов. Подозревается поджог.
Год заканчивается традиционными новогодними балами в общественном центре Дуденхофена (мужской хор 1842 года и женский хор 1976 года) и в общественном центре Вайскирхена (ассоциация краеведения и наследия), а также впервые большой молодежной дискотекой, организованной гимнастическим сообществом Вайскирхена в своем Jahnhalle.
