Родгау переступил порог Нового года, устроив атмосферные новогодние балы в общинном центре Дуденхофена (мужской/женский хор) и в общинном центре Вайскирхена (краеведческая ассоциация), а молодежь веселилась на дискотеке, организованной TG Weiskirchen в спортивном зале.
Но за веселым началом последовали заботы: павильон школы Георга Бюхнера больше не был доступен для начала занятий после того, как он сгорел в День бокса (подозревался поджог).
И перспектива того, что город не сможет открыть скорое строительство дороги Родгау-Ринг от Югесхайма до Хайнхаузена из-за противодействия Хойзенштамма, тоже не принесла радости.
Мертвые лягушки в выпускной трубе притока Родау в Нидер-Родене не только встревожили защитников природы, но и привели к расследованию деятельности небольшой очистной станции инженерной компании Rhein-Main в Форстхаусе Лангелох.
Напротив, всеобщая радость была вызвана избранием выпускника университета Нидер-Рёдер инженера Альфреда Шюлера (ХДС) новым членом городского совета и главой строительного отдела городского совета, после того как Юрген Куммер вернулся в частный сектор до окончания срока своих полномочий.
Город начал "Год культуры-92" с расширенной программы кабаре, включая "Драматические произведения Лорио" в Бюргерхаусе Нидер-Роден.
Министр канцелярии Фридрих Бёл выступил перед более чем 700 гостями на новогоднем приеме ХДС в общественном центре Дуденхофена.
В пятницу, 17 января, вдове Вилли Пурма, бывшего главы городского совета и почетного гражданина, скоропостижно скончавшегося в конце 1992 года, посмертно вручили сертификат о его назначении на специальном заседании парламента, где чествовали его работу.
Жители Хайнхаузена собрали 168 подписей, чтобы убедить Хойзенштамма одобрить открытие почти завершенной дороги Родгау-Ринг.
Опубликован детальный план строительства переездов для S-Bahn в Родгау: "Железнодорожные барьеры будут закрыты", согласно заголовку в прессе, их стоимость составляет около 60 миллионов (Родгау должен взять на себя 1/3 этой суммы).
Еще один испуг: спортивный зал Нидер-Роден затоплен ночью неизвестными.
В конце месяца историк Манфред Реш из Дуденхофена представил прессе в ратуше составленные им церковные реестры, ставшие результатом многолетних исследований.
Открытие нового спортивного зала с двумя кортами в общинном центре Нидер-Роден. Стоимость - около 2,6 миллиона марок.
Одиннадцать новых квартир для молодых семей на Форстхаусштрассе в Дуденхофене готовы к заселению.
Новая пара пасторов для протестантского прихода - приходской округ II - Нидер-Роден: Клаудия и Франк Каутцманн из Нидернхаузена, Оденвальд.
Взлом ратуши 7 февраля: сломали больше, чем украли.
Две семьи из Хайнхаузена - Герльтер и Франц - организовали дальнейшие поставки продовольственных посылок в Румынию, а также отправку помощи из муниципального детского сада в Хайнхаузене для детских садов в Тимишоаре, Румыния.
Государственные почетные грамоты вручены заслуженным жителям Родгау Герду Иоахиму Брауну, Эдмунду Штайнбринку и Ренате Зайб. 19 февраля в общинном центре Нидер-Роден районный совет избрал Йозефа Лаха, социал-демократа из Нидер-Родена и бывшего директора школы Генриха Бёлля, новым администратором района, а Адельхайд Трёшер - новым депутатом районного совета.
Прощание на заседании городского совета с депутатом городского совета и начальником строительного управления Юргеном Куммером (ХДС), который досрочно вернулся в частный сектор с поста, сопровождалось многочисленными словами признания и благодарности, в том числе от оппозиционных партий.
Карнавальное шествие во вторник, 3 марта, под девизом "Свежие - благочестивые - веселые - свободные / 4 x 11 мы в деле" с участием около 50 групп стало завершающим моментом кампании 91/92 года в Югесхайме.
Объявлена программа побратимства Дуденхофен/Ниувпоорт: Двенадцать визитов, Gesangverein Männerchor 1842 Dudenhofen начал год 150-летия 1992 с архивной выставки.
Хайнер Гайслер, заместитель федерального председателя ХДС, на традиционном ужине из селедки ХДС Дуденхофена в общественном центре.
Празднование 40-летнего священнического юбилея пастора Рисбергера в Вайскирхене, который служил в этом приходе в течение 15 лет.
Российские агротехники посетили Aussiedlerhof Löwin Jügesheim, чтобы узнать о селекции и рациональных методах работы.
Маргарете Симон из Нидер-Родена 14 марта исполнился 101 год, и она стала старейшей жительницей города.
Пасхальная выставка Центра образования для взрослых в Родгау в Школе Георга Бюхнера, на этот раз в помощь Лиге детских сердец.
Красочные события весеннего апреля начались в Родгау с открытия женского приюта, который управляется при содействии района - это второй женский приют в районе - и местных властей ассоциацией "Frauen helfen Frauen".
1 апреля в ратуше вступает в должность новый глава строительного управления Альфред Шюлер (ХДС).
На городском вечере награждения в общественном центре Дуденхофена был отмечен 81 индивидуальный победитель и 24 взрослых команды, а также 68 почетных знаков были вручены успешным молодым талантам. Были награждены Луиза Кратц из протестантского прихода Дуденхофена, Энгельберт Фехер из добровольной пожарной команды Вайскирхена и комитета побратимства Уденхаута, Гельмут Винтер из ассоциации птицеводов Югесхайма и Гюнтер Курт из гимнастического клуба Югесхайма.
Пловцы и спортсмены из города-побратима Дуденхофена Ньивпоорта стали гостями DLRG и TSV Dudenhofen и были официально приветствованы мэром Шерером в городской ратуше.
15-й пасхальный пробег TGM в Югесхайме с участием всей страны.
Баланс пожарных бригад Родгау за 1991 год: 476 вызовов. 25-летие Кружка помощи SOS в Нидер-Родене под руководством Хельги Хоффманн: около полумиллиона марок собрано в виде пожертвований для детских деревень по всему миру.
Начало общенациональной забастовки ÖTV: в Родгау в первую очередь пострадали детские сады, а также администрация мэрии в начале мая.
Успешная выставка в Хайнхаузене с участием 41 компании.
В первые выходные мая 50 гостей из хорватского города Доня Штубица посетили партнерский клуб TG Weiskirchen и выразили свою благодарность за пожертвования, уже сделанные из Родгау. В программу визита также входил прием в ратуше бургомистра Пауля Шерера.
Хор Святого Даниила из Москвы выступил в церкви Святого Николая в Югесхайме: русские песни для восстановления церкви в Москве.
Переливной бассейн Финкенвег в Хайнхаузене/Югесхайме, построенный рядом с Родау за 2,4 миллиона марок в рамках мероприятий по развитию нового района Югесхайма J 26, был введен в эксплуатацию.
"Живописное начало", по словам прессы, нового купального сезона на лидо Нидер-Роден 15 мая: более 5 000 посетителей в первые выходные.
Два школьных пожара на третьей неделе мая: сначала в административном крыле школы имени Генриха Бёлля в Нидер-Родене, а через два дня - на первом этаже части школы в общественном центре. Ущерб составил несколько 100 000 марок.
Церемония закладки нового детского сада на Отцбергштрассе в Нидер-Родене: Строительство обошлось примерно в 4 миллиона марок, его оплатят город и государство, а приход возьмет на себя спонсорскую помощь.
Премьера спектакля нового любительского театрального коллектива Nieder-Roden "Деревянная дева" ("Die hölzerne Jungfrau") прошла в общественном центре с восторгом.
Хоровое общество "Männerchor 1842 e. V. Dudenhofen" в честь своего 150-летнего юбилея демонстрирует в фойе ратуши документы из своей успешной истории.
В понедельник, 1 июня, в прессе появилась ужасная новость: "Огнепоклонники уничтожили школу Вильгельма Буша". Эта начальная школа в Югесхайме была полностью сожжена в пятницу вечером. Полиция подозревает поджог.
В почтовом отделении Ролльвальда началось годичное испытание по выполнению задач муниципального контакт-центра.
Учеников из сгоревшей школы Буша сначала разместили в школе Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене.
Перестройка и расширение школы Фридриха фон Бодельшвинга в Вайскрихене - общая стоимость около 5 миллионов марок - дело решенное.
Вручение почетных грамот в ратуше четырем достойным местным политикам: Марлене Вайденауэр, Хорсту Госсману, Бернхарду Козеру и Францу Дёрфлеру. Епископ доктор Леманн посещает Родгау.
Уголовный розыск Оффенбаха создал "пожарную рабочую группу" в помещениях ратуши в Югесхайме для расследования пожаров в школах.
Городская администрация начала серию информационных мероприятий, посвященных планируемым мостовым сооружениям - метрополитенам - в рамках расширения железной дороги Родгау.
Во время Витсуна в Дуденхофене состоится большой праздник, посвященный 150-летию мужского хора, с программой в шатре и парадом по Дуденхофену в воскресенье.
В школе Штауффенберг 86 учеников сдали экзамен на аттестат зрелости, Катрин Форстер получила оценку "1.0".
Протест жителей Хайнхаузена против того, что Хойзенштамм не согласился на открытие практически завершенной дороги Родгау-Ринг в Хайнхаузен Пробки во всем восточном округе, так как автобан также был частично закрыт - из-за строительных работ - и движение пришлось направить по запланированным отводным дорогам U 54 и U 71.
Успешный 10-й Гассенфест, организованный югесхаймскими торговцами вокруг ратуши и Родгау-Пассажа.
Район Зёммерда из Тюрингии был представлен информационной палаткой.
Компания Johanniter-Unfall-Hilfe планирует строительство нового здания для спасательного центра на южном въезде в Нидер-Роден.
Начало строительства центра для пожилых людей в Дуденхофене: город сотрудничает с компанией APP из Бад-Херсфельда, которая займется проектированием.
47-летний мужчина стал жертвой бурения скважины в Нидер-Родене, второй человек пострадал: Выхлопные газы от двигателя, приводившего в движение буровую установку, попали в шахту и привели к отравлению.
История успеха месяца: команда молодежной пожарной команды Родгау выиграла национальный чемпионат Германии в Ольпе и таким образом квалифицировалась на чемпионат Европы 1993 года в Берлине.
Вторая команда заняла седьмое место из 23 команд.
Пожар на стропильной крыше старинного фахверкового дома в деревне Югесхайм. В начале каникул снова начинается муниципальная праздничная программа с праздничными играми, поездками в Ниблум/Фёр и Гольдегг/Австрия.
Начинаются строительные работы в новом отделении сберегательной кассы района Ланген-Зелигенштадт на Людвигштрассе в Югесхайме.
Город и автобусная компания Hain из Рёдермарка совместно получили лицензию на автобус Rodgau не только для школьных перевозок, но и для организации регулярного городского сообщения.
Выставка Молодежного центра Дуденхофена на тему ксенофобии в фойе ратуши в начале месяца.
Рекордная посещаемость лидо в последнее воскресенье июня - 8 587 человек.
Церемония закладки фундамента для расширения городского строительного двора в Югесхайме - новый цех.
Реконструкция канализационной системы на улице Брайтвизенринг в Нидер-Родене началась после тщательной очистки почвенного воздуха.
Пианист из Родгау Стефан Хольвег удостоен премии за достижения в области культуры района Оффенбах.
Хорошая новость для жителей Флахсберга в Дуденхофене: вдоль трассы B 45 - "автобана Родгау" - от моста Опельштрассе до дороги на Бабенхаузен строится шумозащитный барьер.
Открытие прямой подъездной дороги от кольцевого перекрестного соединения к промышленной зоне Югесхайм: наконец-то облегчение для жителей улицы Хайнграбенштрассе, которая в будущем будет закрыта для грузовых автомобилей.
Новый рекорд на купальном озере Нидер-Роден: 8643 посетителя при температуре 31 градус в тени в воскресенье, 19 июля.
Экологическая акция, проведенная отдыхающими детьми в рамках праздничных игр: Горы мусора убраны из леса.
Первые результаты поиска криминальным отделом причины школьных пожаров: полиция подозревает, что поджигателями были подростки.
Теплый прием нового протестантского пастора в Дуденхофене Маркуса Нетта в присутствии представителей города и района, а также бывшего пастора Винфрида Бормана.
Чемпионат города Родгау по футболу завершился неожиданно: ТГМ Югесхайм стал чемпионом города класса B, обыграв СКВ Хайнхаузен со счетом 2:0.
Полицейская оперативная группа по борьбе с пожарами: 61 подсказка о школьных пожарах, за информацию предлагается вознаграждение в размере 25 000 марок.
В Вайскирхене и Нидер-Родене необходимо обновить два моста через Родау и Хёрнерсграбен. Движение автомобилей придется перенаправить на три месяца.
Арест 17-летнего подростка по подозрению в поджоге школьных пожаров.
25-летие хора католической церкви Хайнхаузен-Рембрюккен.
Церемония вручения культурной премии в ратуше города: - Приз был вручен художнице-керамистке Анни Вольф и мужскому хору Дуденхофена 1842.
Тепловая волна" в первой половине августа привела к новому рекорду посещаемости озера для купания Нидер-Роден: 12 301 человек в воскресенье.
Второй подросток арестован по подозрению в поджоге "AG Brand", затем третий арест.
Футбольный матч знаменитостей, организованный компанией TG Weiskrichen в Дуденхофене с участием "императора" Франца Беккенбауэра в качестве "матча года".
Гостиничная группа "Холидей Инн" представляет проект в Нидер-Родене: Открытие в 1993 году на 113 номеров Грандиозный праздник в честь 120-летия Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden Sängervereinigung.
Бесплатная музыкальная школа Родгау принимает японский молодежный оркестр Tokyo Suzuki Orchestra, состоящий из 50 человек, с концертом в общественном центре Дуденхофена и приемом в городской ратуше.
Город Родгау открыл свой второй детский сад на Турмштрассе в Нидер-Родене (старая школа у церкви).
Церемония закладки фундамента для строительства соединительной дороги между гравийным заводом в Нидер-Родене и районным перекрестным соединением для снижения нагрузки на внутригородскую дорожную сеть в Нидер-Родене.
Государственные почетные грамоты для заслуженных жителей Родгау: Венделин Шюлер (охрана природы и птиц), Анетт Пауль (местная политика), Фридрих Герритц (местная политика и Немецкий союз защиты леса), Пауль Сиккерт (молодежный лидер и судья).
А в конце месяца: Водонапорная башня Югесхайма подсвечивается ночью, что является результатом усилий ассоциации "Друзья водонапорной башни".
В общей сложности 2 200 пожилых людей приняли участие в городских поездках для пожилых людей на экскурсионном корабле "Франкония", в общей сложности пять поездок во Франконию между Карлштадтом и Вертхаймом.
Город впервые начал новый театральный сезон с двух абонементных театральных серий и сразу же был принят на ура: более чем на 300 подписчиков больше, чем раньше, только на одну серию.
Баварский вечер ХДС в Дуденхофене с министром юстиции Баварии доктором Матильдой Бергхофер-Вайхнер в зале ворот фермы Карла Кюнле.
5-й Родгауский спринт-марафон на плавательном озере Нидер-Роден с 400 участниками и в третий раз с местным Штеффеном Хартигом в качестве победителя.
Для управления пожертвованиями, полученными ассоциацией "Gemeinsam mit Behinderten" ("Вместе с инвалидами"), был создан фонд со стартовым капиталом в 100 000 немецких марок.
24-часовой забег в спортивном центре Дуденхофена с участием 44 команд и выручкой в 140 000 марок.
Церемония возведения пристройки к пожарной станции в Дуденхофене: стоимость строительства составила более 1,5 миллионов марок.
Также состоялась церемония открытия Фридрих-фон-Бодельшвинг-Шуле - районной школы для практически образованных людей в Вайскирхене: Строительство обошлось примерно в 5 миллионов марок, будущая площадь - 1100 квадратных метров.
Жители Хайнхаузена выступают против планируемого метро S-Bahn и возобновляют дебаты о том, как решить проблемы с движением - например, северный обход вместо южного.
Добровольная пожарная команда Вайскирхена вводит в эксплуатацию новую машину скорой помощи.
23 сентября пожарная оперативная группа уголовного розыска прекратила расследование во временном офисе в ратуше: В ходе поиска поджигателей было выявлено еще 183 уголовных преступления.
Представлен проект нового здания сгоревшей школы Вильгельма Буша: Стоимость около 6 миллионов марок.
Краевед из Дуденхофена Манфред Реш представил публике свою книгу "Дуденхофен, каким он был когда-то".
Еще один большой фольклорный фестиваль на весь день, организованный группой "Фокус", в этом году впервые на базе отдыха в лесу Югесхайм, предоставленной городом, и все это под лозунгом международного взаимопонимания.
Первый лидо-рок фестиваль на купальне Нидер-Роден.
Группа поддержки культурных проектов Дуденхофена установила мемориальную доску на старом детском саду Дуденхофена.
Для дьяконисс Лидии Херда (1945 - 1969 гг. заведующая детским садом) и Гретель Эгнер (приходская медсестра).
В конце месяца и в честь 150-летия Männerchor 1842 e.V. Dudenhofen: призовое пение с участием 30 хоров в общественном центре.
В начале месяца Ханс Ф. Буш из Вайскирхена представил свою новую диалектную книгу "Kleine Geschichten aus dem Rodgau", которая также была представлена на книжной ярмарке.
Почти в то же время Гюнтер Хиндель, последний бургомистр Дуденхофена, опубликовал свою четвертую книгу под названием "Nachgedachtes und Nachgefragtes".
Традиционный прием граждан в городской ратуше вновь привел к диалогу горожан и политиков. На прием были приглашены все граждане, родившиеся 30 мая.
На этом гражданском приеме известному волонтеру Красного Креста Адольфу Гесслеру, который уже получил за свои заслуги орден "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия", была вручена городская гражданская медаль. Адольф Гесслер уже более 20 лет перевозит пожертвования из Родгау в пограничный транзитный лагерь Фридланд.
Большая встреча с общественностью по поводу расширения S-Bahn в Дуденхофене: 200 посетителей обеспечили оживленную дискуссию, особенно по поводу планируемых переходов в отдельных районах. Местные политики объявили, что "пересмотрят" запланированные восемь метрополитенов.
"Фламандская неделя" с тремя шеф-поварами из города-побратима Ньивпоорта в Дуденхофене.
Признание отцов города Родгау: ассоциация налогоплательщиков высоко оценила устойчивое финансовое положение города Родгау.
Новый детский сад на Отцбергштрассе в Нидер-Родене (строительство финансировал город, а спонсорскую помощь взял на себя католический приход) с начала октября был полон жизни, так как дети переехали из старого детского сада в TG-Halle в новый дом.
Из Румынии пришла благодарность за очередную перевозку пожертвований от семьи Гертлер и Франц из Хайнхаузена, которая благодаря готовности многих жителей Родгау пожертвовать 4,5 тонны одежды, игрушек и лекарств доставила в общину Тимишоары в четырех фургонах от компаний Göbel и Richter.
Юбилей библиотеки в Вайскирхене: городская библиотека в здании Кристиан-Цанг-Хаус открыта уже 25 лет, и сейчас в ней представлено около 8 000 томов.
На территории центра переработки отходов в промышленном районе Югесхайма прошла 5-я Неделя окружающей среды под девизом "Идеи вместо отходов", которая была хорошо принята общественностью.
Симпозиум о современных способах профилактики наркомании, организованный городским советом в ратуше, вызвал большой интерес.
Клуб цветных и фигурных канареек "Родгау", расположенный в Вайскирхене, отметил свое 25-летие.
Была сформирована гражданская инициатива "Родгау против туннелей" с целью внедрения в качестве пригородных железнодорожных переездов только переездов с барьерами, без метрополитенов. 847 подписей.
Лидер оппозиции СДПГ в Бонне, руководитель парламентской группы Ханс-Ульрих Клозе, стал гостем и главным докладчиком на "Гессенском вечере" СДПГ в общественном центре Дуденхофена.
В начале месяца Центр образования для взрослых в Родгау отпраздновал свое 25-летие торжественной церемонией в ратуше и чествованием многочисленных многолетних преподавателей курсов.
Торжественное открытие нового цеха на городской строительной площадке в Югесхайме. Стоимость - чуть меньше миллиона марок.
Делегацию ЦСФР приняли в ратуше, а также пригласили принять участие в парламентской сессии: Местные политики из Кластереца узнали о Родгау и его администрации.
Новый директор школы Георга Бюхнера в Югесхайме: Винфрид Дёринг, ранее возглавлявший филиал средней школы во Франкфурте.
Побратимская ассоциация Нидер-Родена отпраздновала Октоберфест вместе с гостями из французского города-побратима Пюизо.
Редкий рекорд по сдаче крови на дому: Альберт Вальтер в 100-й раз сдал кровь в Красном кресте Дуденхофена.
Участники карнавала в TGS Jügesheim избрали принца и принцессу Родгау кампании 92/93, принцессу Хайке I и принца Джеральда I, супружескую пару Брелер.
Бывший федеральный министр д-р Герхард Столтенберг выступил в качестве приглашенного оратора на переполненном "Зауссене" ХДС Дуденхофена в общественном центре.
Благотворительный вечер, организованный франкфуртской ассоциацией "Помощь детям из Чернобыля" совместно с фольклорным ансамблем "Чабарок" из Минска в общинном центре Нидер-Роден: Дополнительные пожертвования на расширение детской клиники в онкологический центр.
На ежегодной городской выставке искусства и хобби в общественном центре Нидер-Роден свои работы представили 67 участников.
Международный оперный гала-концерт с участием Карловарского симфонического оркестра и пражского хора CKD в празднично украшенном спортивном зале школы Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене стал блестящим финалом 150-летнего юбилея хорового общества Männerchor Dudenhofen.
Город открыл первую солнечную зарядную станцию в пожарной части Югесхайма. Первый муниципальный электромобиль уже заказан.
75-летний социал-демократ Гюнтер Квадфазель из Нидер-Родена получил государственную почетную грамоту.
Зрители прощались со старым Нидер-Роденским домом престарелых. Прощание обеспечили молодые музыканты из Музыкального союза Нидер-Родена с духовым оркестром "Родгау" и их комбо. Католический приход планирует построить здесь новый приходской центр.
Противники южного маршрута в Хайнхаузене основали последнюю ассоциацию Родгау под названием "Verkehrsberuhigung Hainhausen".
Официальное открытие нового детского сада на Отцбергштрассе в Нидер-Родене. Стоимость 4 миллиона марок.
Официальное открытие расширенного органа в церкви Святого Николая в Югесхайме с концертом Ганса и Лизелотты Вюст.
Еще одна рождественская вечеринка для пожилых людей с большим количеством посетителей во всех районах города.
Боулер Альфред Виенс из Вайскирхена снова стал чемпионом района среди старших.
Большая студенческая демонстрация в Родгау со звездным шествием к ратуше в Югесхайме, где состоялся митинг против ксенофобии.
Последний час работы Эмилии "Эрнми" Цильх в муниципальном контактном центре в Хайнхаузене после 44 лет служения своей общине Хайнхаузена.
До конца года состоится еще одна церемония закладки фундамента для строительства муниципального детского сада в районе развития Югесхайма J 26 (Alter Weg).
А городская администрация сделала еще один шаг в будущее: наладила обработку географических данных.
Большая демонстрация на площади Пюисо в Нидер-Родене с морем огней за мир и международное взаимопонимание, организованная ассоциациями и политическими группами.
В канун Рождества вокруг приходской церкви Святого Николая в Югесхайме была выстроена цепь огней с той же целью.
Бюджет на 1993 год был принят городским советом заблаговременно, до начала года.
Год завершился на культурной ноте: вечером в Рождество в Бюргерхаусе состоялся традиционный концерт Музыкального союза Нидер-Роден под руководством нового дирижера Райнера Хока, сменившего многолетнего дирижера Рудольфа Шюлера, который, тем не менее, продолжал играть в оркестре.
1992 год завершился очередным новогодним балом в общественных центрах Вайскирхена, Дуденхофена и Нидер-Родена.
