На рубеже лет прекрасная атмосфера царила на новогодних балах в залах Родгау, традиционно в общественном центре Дуденхофена (мужской/женский хор), в общественном центре Вайскирхена (ассоциация краеведения и наследия), а также впервые за 20 лет в TGS Jügesheim и - особенно для молодежи - в TSV Dudenhofen.
В канун Нового года в многоквартирном доме в районе Хайнхаузен произошел крупный пожар, ущерб от которого оценивается в три четверти миллиона марок. Никто не пострадал, и жильцы отделались легким испугом.
В начале года жители Родгау с помощью транспортной компании Thomas Krammberger привезли в Хорватию грузовик с пожертвованными вещами, которые были собраны семьей Кольпинг из Югесхайма, организацией Caritas и Ассоциацией социального обеспечения рабочих Нидер-Родена.
Компания EVO Offenbach назвала причиной отключения короткое замыкание в подземном кабеле на Альтер Вег, что привело к перебоям в подаче электроэнергии в некоторых районах Родгау. Многим пострадавшим жителям (около 15 000 человек) пришлось ждать до полутора часов, прежде чем им снова подали электричество.
Статистика населения за 1993 год стала доступна уже в середине января. Согласно этой статистике, население города Родгау впервые за всю его историю остановилось на отметке 42 453 человека, но Родгау остался самым крупным городом в округе Оффенбах.
В середине января на новом промышленном объекте в Югесхайме произошел серьезный несчастный случай. Трое строителей были смертельно ранены, а четвертый получил серьезные травмы после того, как подвесные потолки, которые должны были быть установлены на стальной каркас корпуса цеха, обрушились в процессе работы.
На новогоднем приеме ХДС Дуденхофена в общественном центре, который уже стал традицией и общественным событием, с новогодним обращением выступил почетный председатель гессенских христианских демократов Вальтер Вальманн. Впервые среди гостей были представители Хорватии, Австрии, Бразилии, Венесуэлы и ЮАР. На церемонии, организованной пожарной командой Югесхайма, Хельмут Шваб был назначен почетным президентом после 40 лет активной службы.
Добровольная пожарная команда в Дуденхофене, которая в этом году отметила свое 100-летие, провела день открытых дверей. Поводом стало торжественное открытие расширенной пожарной части, которая обошлась почти в 1,8 миллиона марок. Новый начальник пожарной охраны в Югесхайме Герхард Симон сменил Ральфа Реблина.
Перемены происходят и в пожарной команде Нидер-Роден: Эгон Вайланд передает руководство командой Роланду Эресманну после 35 лет работы.
Церемония закладки фундамента для расширения строительного двора, в котором появится административное крыло с квартирой для сторожа (общая стоимость - DM 700 000). Рихард Бонн утвержден в должности начальника пожарной охраны Вайскирхена.
На рубеже месяцев проходит множество карнавальных мероприятий, которые встречаются громом аплодисментов за их остроумие и юмор, а в масленичный вторник 45 групп и плавсредств вновь шествуют по "переулкам Гисема".
Как раз к началу карнавального сезона муниципальный совет одобряет предложение Союза юнг запустить "карнавальный автобус", который будет курсировать по самым важным местам Родгау с карнавальной пятницы до ранней Пепельной среды.
В начале месяца стартует пробная эксплуатация службы такси по вызову (AST), которая продлится в течение следующих пяти месяцев. Первоначально AST будет работать по выходным (с пятницы по воскресенье) в вечернее время с 19:00 до полуночи в пределах городских районов Родгау.
При сносе старого дома сестер в Нидер-Родене обнаруживаются свидетельства прошлого. На одной из половиц была обнаружена подпись плотников и тогдашнего приходского священника, датированная 7 мая 1898 года. Ее и даже некоторые старые камни были собраны и включены в новый католический общинный центр, поскольку попытки сохранить внешние стены здания не увенчались успехом.
В середине месяца Московский государственный цирк со всемирно известным клоуном Олегом Поповым выступит на ярмарочной площади Нидер-Роден, а затем в ратуше его будет приветствовать бургомистр Пауль Шерер,
Министр канцелярии Фридрих Боль выступает на традиционном ужине ХДС с селедкой в переполненном общественном центре в Дуденхофене, а Адельхайд Трёшер принимает участие в "Политической пепельной среде" СДПГ в Югесхайме.
Рекордные показатели в VHS Rodgau: весенний семестр начинают более 1400 участников.
Городской совет одобряет создание центра почтовых перевозок в промышленной зоне Нидер-Роден, который, как ожидается, создаст более 500 рабочих мест. Мари и Курт Фляйшфрессер в Дуденхофене отмечают бриллиантовую годовщину свадьбы.
По примеру Ландесюнгендорчестера талантливые молодые музыканты из музыкальных клубов Родгау начинают свою первую совместную репетицию.
В двух школах Родгау, Freiherr-von-Stein-Schule (Гудрун Беринг) и Georg-Büchner-Schule (Франц Фирнер), с начала месяца снова работают заместители директоров, а это значит, что команды руководителей школ наконец-то полностью сформированы за несколько лет.
Город Родгау получает от земли Гессен полную субсидию в размере 3,94 миллиона марок на дальнейшее строительство кольцевой дороги Родгау (от Югесхайма до Хайнхаузена). Однако продолжение строительства до объездной дороги Обертсхаузен до сих пор является предметом спорных дискуссий. Дискуссии о 5-Bahn и метро также постоянно появляются в прессе. Гражданская инициатива S-Bahn собрала 2 000 подписей против строительства метро и передала их городскому советнику Шюлеру.
План развития основного района Югесхайма (j 35) будет представлен на утверждение в парламент.
Золото, серебро и бронза вручаются успешным спортсменам и женщинам, животноводам и деятелям культуры на городских церемониях награждения.
Кроме того, многолетние руководители клуба Хельмут Рюль, Хайнц Шпан, Вилли Рюккер, Альвин Ринк, Гюнтер Дрис и Ханс Грюн награждены почетной грамотой городского совета Родгау.
8 марта, в Международный женский день, в Родгау было заметно женское движение. С крышками от кастрюль и погремушками около двух десятков женщин протестовали против повседневной дискриминации. Кульминацией этой акции стало недолговечное название площади перед ратушей "Хедвиг-Дом-Платц". Школа Георга Бюхнера и Бесплатная музыкальная школа Родгау немедленно объединяют свои усилия. Независимая музыкальная школа предоставляет свой преподавательский состав и инструменты для школьного хора и может использовать для этого музыкальные кабинеты школы имени Георга Бюхнера, так как у нее нет собственного здания музыкальной школы, а индивидуальные занятия в кабинете на Ратенауштрассе возможны лишь в ограниченном объеме.
Госпожа Линц Мальси, старейшая жительница Родгау (известная как "бабушка Лина"), 13 марта отмечает свой 100-летний юбилей.
Добровольная пожарная команда Дуденхофена (кстати, старейшая пожарная команда в Родгау) также отмечает свое 100-летие академическим праздником.
Город Родгау стал первым органом власти в округе Оффенбах, принявшим участие в проекте "Помощь в работе". Цель проекта - сделать шаг к интеграции длительно безработных. Высшее природоохранное ведомство и президент района Дармштадт отклоняют ходатайство города Родгау об освобождении части поймы Родау от ландшафтной защиты с целью выделения новых садов для аллотаций. Причина: Пойма Родау является уникальным местом в округе.
Молодежный клуб в социальном центре Вайскирхен теперь получает профессиональную образовательную поддержку после того, как в прошлом году его без бюрократических проволочек открыл местный глава Хельмут Саттлер.
Автомобиль скорой помощи из Родгау, угнанный с пожарной станции в Югесхайме и использованный для дальнейших преступлений, снова найден недалеко от Гиссена. Михаэль Егер из Нидер-Родена представляет свою книгу "Родгау 1945". В ней он описывает общины Родгау в послевоенный период, между окончанием войны и новым демократическим началом.
Торжественное открытие новой улицы Турмштрассе в Нидер-Родене - это еще один взгляд назад, на измученную историю. Она превратилась в зону с ограниченным движением и стала шагом к перепланировке старого центра города.
Ральф Акерманн из Югесхайма, окружной пожарный инспектор района Оффенбах, избран новым председателем Ассоциации пожарных земли Гессен. Таким образом, он является представителем 2620 добровольных, 77 рабочих и шести профессиональных пожарных бригад и представляет интересы 120 000 активных пожарных.
Элизабет и Артур Халлер отмечают железную годовщину свадьбы в Югесхайме.
В прошедшем театральном сезоне '93/94 город сообщает о рекордном количестве абонентов - 1118.
Несмотря на значительные осадки и прохладную температуру воздуха, в пасхальном забеге TGM Jügesheim приняли участие больше бегунов (650) и велосипедистов (700), чем в предыдущие годы.
DLRG принимает гостей из бельгийского города-побратима Ньивпоорт. Тренировочный лагерь на "Генсбрю" уже прочно вошел в дневник молодых спасателей из бельгийской ассоциации побратимов.
Детские площадки Родгау ремонтируются к "новому" сезону работниками коммунальной строительной службы. На 51 игровой площадке будет заменено 1400 тонн песка.
Инициатива родителей и детей в "Кляйне Штрольхен" также активна и организует для детей площадку для строительства из песка.
Лебединая моль, которая опустошает леса Гессена и с которой борются с помощью вертолетов, пока что пощадила леса Родгау.
Автор и педагог Михаэль Егер из Нидер-Родена дарит мэру Шереру десять экземпляров своей книги "Родгау 1945" для муниципальных библиотек. Книга описывает политику и повседневную жизнь в период между Второй мировой войной, оккупацией и новым демократическим началом и доступна в книжных магазинах. Движущиеся кадры четырех десятилетий - от строительства первых жилых домов до юбилея детского сада в 1983 году и надстройки нового этажа колокольни - можно увидеть на вечере фильмов о "Роллвальде" Руди Келлера.
В руководстве парламентской группы СДПГ произошли изменения. Новым председателем парламентской группы стал Юрген Кайзер. Он сменил на этом посту Карла-Хайнца Шёнберга, который не был переизбран по истечении четырех лет.
Старые документы Дуденхофера теперь снова можно найти. Теперь "историческая" часть городского архива за период до муниципальной реформы 1977 года завершена.
Консультационный центр муниципальных архивов при Гессишерском ландкрейстаге взял на себя эту задачу. Книга поиска" - это ключ к архиву, своего рода реестр ключевых слов, без которого практически невозможно найти тот или иной документ.
Группа самопомощи для пациентов с болезнью Паркинсона, первая в округе Оффенбах, насчитывает 100 членов. Спор о кольцевой дороге в Родгау решен, город Хойзенштамм сдается и отзывает свою жалобу в административном суде Касселя.
Новый мэр голландского города-побратима Уденхаут объявляет об официальном прекращении партнерства, о чем сожалеют город и местный совет, которые поддерживают партнерство с 1973 года. Клубы Вайскирха заявляют, что хотят продолжать поддерживать контакты с клубами и жителями Уденхаута.
На апрельском совещании пожарные бригады Родгау подвели итоги: 518 выездов в 1993 году. 219 человек, в том числе 10 женщин, в настоящее время несут службу в 5 районных пожарных бригадах.
20-летие первого скейт-клуба Родгау в Дуденхофене. Чествуются четыре основателя клуба: Вилли Вальтер (председатель), Август Мух] (игровой мастер), Герберт Гримм и Клаус Махр.
Завершен ремонт крыши общественного центра в Дуденхофене (DM 600 000). Новая группа самопомощи в Родгау для людей, страдающих болезнью Паркинсона.
Гоночный клуб Родгау с "Родгаудромом" для моделей автомобилей в Дуденхофене впервые организует гонку чемпионата Германии на трассе B-45.
Клубы снова обеспечивают красочное начало мая на Вальдфесте. Первомайский праздник DGB в Нидер-Родене привлекает лишь небольшую аудиторию, в то время как Бюргерхаус Нидер-Роден превращается в ведьмин котел на время Вальпургиевой ночи ведьм и волшебников Родгау и фестиваля воздушных змеев на озере для купания в Нидер-Родене.
Ассоциация малых и средних предприятий (UMW) открывает районное отделение в округе Хайнхаузен (Гессен-Юг). Задача политически нейтральной ассоциации - обеспечить успех малых и средних предприятий путем самопомощи и тем самым сохранить рабочие места.
Хоровое общество рабочих Дуденхофена (AGV) празднует 25-летие своего дирижера Вальтера Шольца праздничным хоровым концертом. Эти два общества связаны с 1969 года.
Ужасная цыганская моль добралась и до Родгау. В Дуденхофене была обнаружена кладка цыганской моли, но это пока единичный случай, так как других кладок при осмотре обнаружено не было.
Члены клубов кролиководства и птицеводства Югесхайма, засучив рукава, совместными усилиями (будь то вложенный труд или финансовые средства) создают свою собственную зону разведения. Город Родгау, район Оффенбах и земля Гессен покрывают половину расходов.
Мероприятия по развитию промышленного комплекса J28 завершены. Строительство может начаться немедленно. Продолжается поиск компаний с антикризисными рабочими местами.
Пятница 13 мая считается счастливым днем, так как в этот день на площади Пюизо в Нидер-Родене открывается еженедельный рынок. 20-летие побратимства городов Пюизо и Хайнбург отмечается торжественной церемонией, уличным гулянием и праздничным балом. Художники из городов-побратимов демонстрируют разнообразие своих работ в общественном центре Нидер-Родена, а на площади Пюизо открыт памятный камень.
В районе Нидер-Роден отмечается еще один юбилей: школа имени Генриха Бёлля празднует свое 20-летие. Главным докладчиком станет глава района Йозеф Лах, который сам основал эту школу в качестве ее директора.
На заседании городского совета большая коалиция ХДС и СДПГ голосует против голосов "Зеленых/Альянса 90" за процедуру утверждения плана по демонтажу переходов через уровни для метро в рамках запланированного расширения S-балластной линии Родгау. Делегация из Родгау во главе с бургомистром Шерером посещает хорватский город Доня Штубица вместе с представителями TG Weiskirchen с целью расширения контактов и рассмотрения проектов поддержки.
50 французских школьников посещают Нидер-Роден в рамках школьного партнерства между Колле Сен-Жозеф в Родезе и школой Генриха Бёлля. Программа также включает прием в ратуше.
Необычная театральная премьера в Bürgerhaus Dudenhofen: бывшие члены протестантской любительской драматической группы Dudenhofen исполняют пьесу Дюрренматта "Ромалус", как и 25 лет назад.
Неделя культуры 1994 года начинается с концерта Гленна Миллера в общественном центре Нидер-Родена, кабаре группы "En haufe Leut" из TGS Jügesheim в ратуше, а также любительской драматической группы Нидер-Родена со спектаклем "Эй, старина!".
Добровольная пожарная команда Дуденхофена отмечает свое 100-летие двухдневным фестивалем в солнечную погоду при большом стечении публики, включающим демонстрации, парад и красочную программу перед пожарной станцией с участием гостей из города-побратима Ньивпоорта.
Молодежная пожарная команда из Нидер-Родена выигрывает окружное первенство, третье место у Вайскирхена и четвертое - у Югесхайма.
Крупная поисковая операция по поиску пропавшей 33-летней женщины из Хайнхаузена (также с использованием вертолета): Пропавший человек сбит поездом между Бабенхаузеном и Зикенхофеном.
В начале месяца ХДС объявляет о прекращении большой коалиции с СДПГ из-за возражений СДПГ против коалиционного соглашения, что, в свою очередь, не воспринимается СДПГ как таковое: "ХДС придерживается формальностей".
Такси по вызову и сбору (AST) продолжит работать с получасовым интервалом по вечерам выходных до конца года.
Юная победительница гимнастического фестиваля в Гамбурге из Югесхайма: Диана Эгер из TGM (13 лет) выиграла пятиборье в своей возрастной группе.
Начало работ в период летних каникул: Реконструкция школы имени Георга Бюхнера в Югесхайме с пятью новыми классными комнатами (DM 350 000) и расширение общественного центра в Вайскирхене (ресторан, сцена, крыша, отопление).
Молодежная группа из Айзкраукле (Латвия) исполняет фольклор своей родины в лесном центре отдыха "Генсбрюх" в Дуденхофене по приглашению хорового общества "Germania".
В велотуре "Вокруг Отцберга", проводимой RSC Rodgau, принимают участие около 500 человек.
Начало городских праздничных игр в Нидер-Родене и Югесхайме с 270 детьми.
Сильные ливни в округе, в том числе в Родгау, привели к затоплению многочисленных подвалов; пожарную бригаду пришлось вызывать более 40 раз, чтобы откачать воду.
Окончание спора по поводу открытия дороги Родгау-Ринг (в Хайнхаузен): Город Хойзенштамм отозвал свой иск против Родгау. Чуть более года назад Родгау без разрешения открыл дорогу (с тех пор завершенную) для движения, тем самым заметно облегчив проезд по Хайнхаузену.
Приятная перемена в праздничный сезон: выступление "Розового оркестра" из бельгийского города-побратима Ньивпоорта с зажигательным свингом и три выступления в Дуденхофене. 30 молодых людей из французского города-побратима Пюизо посещают Нидер-Роден.
Не только католический приход Нидер-Родена ужасается осквернению церкви (окурки на алтаре, испачканная купель со святой водой, граффити - некоторые с нацистскими лозунгами). Виновные неизвестны.
Июнь начинается с концерта во внутреннем дворе Шприценхауса, который все еще перестраивается в историко-краеведческий музей Вайскирхена, с участием вокального ансамбля "Vox Humana" и католического молодежного хора Вайскирхена. Последний, а также культурная инициатива "Фокус" и югесхаймский телеведущий Клаус Мёллер в следующую пятницу получают в ратуше Премию культуры 1993 года. В целом, многочисленные мероприятия в рамках второй Недели культуры Родгау характеризуют события начала июня - их почти 50.
Грета и Альберт Буш празднуют редкую бриллиантовую годовщину свадьбы в Вайскирхене.
Довольно печальный рекорд июня для Родгау: уровень безработицы в Родгау и Рёдермарке вырос на 38 % по сравнению с предыдущим годом, хотя при уровне в 6 % общий уровень безработицы все еще остается приятно низким по сравнению с районом Оффенбах в целом - 7,7 %.
После пяти недель пробного запуска новый еженедельный рынок на площади Пюисо по утрам в пятницу уже занял прочные позиции.
Спустя два года после поджога, в результате которого школа Вильгельма Буша в Югесхайме была полностью разрушена, строительство нового здания (DM 6,2 млн) завершено. Занятия начнутся 22 июня.
Министр образования и культуры утверждает план развития школы в Родгау, который предусматривает изменения: Школа Гешвистер Шолль в Хайнхаузене становится кооперативной общеобразовательной школой и расширяется за счет отделения гимназии. Специальная школа при школе Фрайхерр-вом-Штейн в Дуденхофене закрывается.
Новые правила для времени вопросов граждан в местных советах: впредь за полчаса до начала заседания, а не после повестки дня, как раньше.
Местные советы Дуденхофена и Нидер-Родена пришли к соглашению: два раза в год лидо Нидер-Родена может использоваться как "музыкальная арена под открытым небом".
Хор празднует свое воскрешение: Вальдемар Тоберс - "Da Capo", молодежный хор, который в последний раз выступал в 1977 году.
Новый руководитель городского объединения СДПГ в Родгау: Розмари Вендель, сменившая Юргена Кайзера, который возглавлял социал-демократов Родгау в течение четырех лет.
Результат европейских выборов в Родгау: ХДС 42,5% (+3,2), СДПГ 29,5% (-6,9), Зеленые 13,5% (+3/), Реп. 4,2% (-2,2), СвДП 4,0% (-0,3).
Выставка, посвященная сопротивлению женщин Гитлеру, в школе Клауса-фон-Штауфенберга в Дуденхофене.
2-я Неделя культуры в Родгау в июне привлекла около 3 500 посетителей. Но не все было так радужно: несмотря на высокое качество некоторых мероприятий, они не были столь популярны, как ожидалось.
TGM Jügesheim открывает новый легкоатлетический комплекс, построенный на средства в размере 135 000 марок и 700 часов добровольного труда.
Первый годовой рекорд на купальном озере Нидер-Роден: 7 500 посетителей за один день.
Фестиваль Giesemer Gassenfest в это воскресенье, 19 июня, прошел с огромным успехом и собрал тысячи посетителей.
60-летие Красного Креста в Вайскирхене: Габриэле Махр и Биргит Зиверт награждены за активную деятельность.
Необычная благодарность от школы: в день переезда школа Вильгельма Буша благодарит водителя школьного автобуса Матиаса Тайса, который в течение двух лет обеспечивал доставку учеников в альтернативную школу (школа фон Штауффенберга в Дуденхофене).
Вопросы месяца за июнь: Какие административные отделы переедут в отремонтированный старый дом учителя в Югесхайме - коммунальные службы или администрация мэрии?
Будут ли задержки из-за частично незапланированного второго пути запланированного S-Bahn Rodgau?
Купит ли город коммерческую площадку, предложенную ему в Югесхайме, в качестве нового дома для коммунальных служб?
Будет ли муниципальный социальный центр объединен с Johanniter-Unfallhilfe?
Йоахим Гримм из Югесхайма, вернувшийся из 1000-дневного кругосветного путешествия на велосипеде, "пережил" четыре континента.
В конце месяца: Начало строительных работ по перепланировке Майнцер-штрассе с соединением с Родгау-Ринг-штрассе и шумовым барьером.
Свидетельства об окончании школы Клауса-фон-Штауффенберга для 106 учеников.
Смертельный несчастный случай на озере для купания: 25-летний неплаватель утонул в глубокой части озера.
Вопрос о покупке земли под коммунальное хозяйство в промышленном районе Югесхайм становится "решающим испытанием" для большой коалиции ХДС и СДПГ. ХДС отвергает покупку и экстренное собрание и приостанавливает коалицию с СДПГ до дальнейшего уведомления.
Смена правления в Клубе львов Родгау/Редермарк: Курта Готфрида Хаузера сменил Хорст Гримм.
Необычно для Вайскирхена: Впервые за последние несколько сотен лет духовная и светская части Бордюра празднуются в разные дни. За неделю до самого праздника, в первые выходные августа, приход организует шествие по Вайскирхену, чтобы оно не совпадало с карнавалом в церкви. В начале августа жительница Югесхайма Штефани Хеберер и ее дети Александр и Робин приветствуют 200 000 посетителей озера для купания в сезоне 1994 года, который в это рекордное лето с температурой до 35 градусов.
Начало второго тура муниципальных праздничных игр с участием 246 детей, в программу которых входит строительство барачной деревни ("Западный город").
Завершено строительство нового центра почтовых перевозок в промышленной зоне Нидер-Роден. Проект стоимостью 100 миллионов евро должен быть введен в эксплуатацию летом 1995 года и обеспечит около 650 новых рабочих мест.
Большой юбилей в каникулярном августе: муниципальный детский сад Дуденхофен 1 на улице Dr.-Weinholz-Straße празднует свое 90-летие с участием более 300 детей и множества других гостей. Самой старшей почетной гостьей стала Катарина Шюлер (93 года) из Нидер-Родена, которая, будучи Катариной Кляйн, была одним из первых детей, посещавших старейший городской детский сад.
Возмущение вызвали преждевременные действия спортивной ассоциации Вайскирхена, которая высыпала грунт на участок в районе Остгемаркунг, несмотря на то, что разрешения на строительство парка природы и отдыха еще не было получено.
Начало 7-й экологической недели города Родгау с выставками, эко-рынком и лекциями.
Сюрприз месяца для многих: Громкое дело об убийстве звезды спорта и кино О. Дж. Симпсона в Лос-Анджелесе затронуло и Родгау, ведь мать убитой Николь, Джудит Браун, урожденная Баур, была родом из района Роллвальд, откуда в 1970-х годах вместе с семьей переехала в США.
Завершится праздничный месяц пятью традиционными дневными экскурсиями для пожилых людей, в которых примут участие более 2 000 человек, на корабле "Франкония" по Майну между Майнцем и Хёхстом.
На Югесхаймер Керб основан "Фройндескрайс Гиземер Керб".
Отставка от Партии зеленых в городском совете: Гюнтер Рор слагает с себя полномочия. В городском парламенте его заменит Элеонора Айгнер.
Необычный успех для внутреннего региона Родгау. Молодые яхтсмены из Нидер-Родена, которые стартуют в Венгене. Инго Брюне стал чемпионом Гессена среди яхтсменов в классе "Европа", а его брат Йохен Брюне занял четвертое место.
В понедельник, 5 сентября, открывается новый детский сад на Альтер Вег в Югесхайме. Это 10-й детский сад в городе, рассчитанный на четыре группы и центр внешкольного воспитания (до 140 детей). Его стоимость составила 4,3 миллиона марок. Официальное открытие в присутствии премьер-министра Гессена Ханса Айхеля состоится 19 сентября.
Торговая ассоциация Дуденхофена организует свою 6-ю выставку "Infa" на 10-м году существования в общественном центре и его окрестностях, в которой примут участие 50 экспонентов.
В субботу, 3 сентября, католический приход Нидер-Роден, возглавляемый отцом Хельмутом Гриттнером, заложит первый камень в строительство нового общественного центра на Шульштрассе, который, по словам председателя приходского совета Вальтера Штольца, обойдется примерно в 6 миллионов марок.
Высокопоставленный посетитель центра Шенштатта в Вайскирхене: Епископ Карл Леманн приезжает на семейный праздник.
Хорст Гаубац, футболист и организатор карнавалов в TGM Jügesheim, скоропостижно скончался в возрасте всего 53 лет. В течение 17 лет он возглавлял мужскую секцию TGM и привел карнавал TGM к большому процветанию.
Ограбление банка в Югесхайме. Преступник с пистолетом похищает 10 000 марок и скрывается, несмотря на масштабную полицейскую операцию.
Премьера в Нидер-Родене для бордюра: впервые исторический Турин католической церкви Святого Матиаса засиял ярким светом. Инсталляцию организовала торговая ассоциация Нидер-Родена.
Традиционный 24-часовой забег, организованный ассоциацией "Gemeinsam mit Behinderten" в спортивном центре Дуденхофена, собирает рекордные 165 000 марок. В этом 13-м забеге победила команда гостей из города-побратима Ньивпоорт. Всего в забеге участвуют 48 команд.
Ассоциация "Женщины встречаются с женщинами" празднует свое десятилетие. В сентябре 10 лет исполняется и Свободной музыкальной школе Родгау, которая открывает серию мероприятий концертом районной музыкальной школы в общественном центре Вайскирхена.
В Дуденхофене начинаются строительные работы по обновлению канализации на Нидер-Редер-штрассе, которые продлятся до конца 1995 года.
Бернхард и Маргарете Готта из Нидер-Родена празднуют бриллиантовую годовщину свадьбы.
Жителям так называемого террасного дома на Зеештрассе в Нидер-Родене повезло. Мужчина покончил жизнь самоубийством на лестничной клетке, облив себя огненным катализатором и поджег. Пожарные не смогли спасти 48-летнего мужчину, но смогли предотвратить распространение огня.
Городское экологическое управление переезжает в старый учительский дом на Вордергассе, который был отремонтирован на сумму 1,2 миллиона марок и переоборудован под административные нужды. 13 офисов обеспечивают 22 рабочих места на общей площади 281 квадратный метр.
Представляя дополнительный бюджет, Томас Прзибилла, глава департамента социального обеспечения и городской казначей, дал понять, что социальный центр Родгау, который летом переехал в здание старой ратуши в Хайнхаузене, является лучом надежды и должен остаться под муниципальным управлением.
Символическая церемония закладки первого камня в Обертсхаузене знаменует начало расширения линии 5-Bahn для Родгау, которая останется частичным однопутным расширением (планируется 20-минутный интервал) после завершения процедуры утверждения плана - восемь метрополитенов только для Родгау.
Юбилей также в Дуденхофене: 90-летие протестантской организации помощи женщинам отмечается выставкой.
В рамках ежегодного международного фольклорного фестиваля культурная группа "Фокус" демонстрирует разнообразие народов и солидарность в Родгау на многолюдной площадке лесного фестиваля в Югесхайме.
"Выход" для группы деревьев "Две липы и робиния", памятника природы на железнодорожной станции Нидер-Роден. Его необходимо вырубить по соображениям безопасности.
Два человека из Родгау помогают инвалидам в Камеруне: Хайди Штиглиц и Рольф Шахнер создают там сеть деревенских помощников.
Прием граждан в ратуше снова для всех, кто родился 28 декабря, с 85 приглашениями. На 1995 год приглашаются все, кто родился 1 июля.
В течение недели в ратуше висит европейский флаг, привезенный в Родгау эстафетной командой бегунов (Lauftreff Rodgau TGM).
В День немецкого единства, 3 октября, молодые люди из музыкальных клубов Родгау и Рёдермарка дают совместный концерт в Бюргерхаусе Нидер-Роден, который отражает высокий уровень выступлений клубов.
Публичной библиотеке в Югесхайме, которой так же долго руководит Бригитта Хегнер, исполнилось 30 лет. В библиотеке, расположенной в здании старой школы на Людвигштрассе, насчитывается около 13 000 томов для примерно 1100 постоянных читателей.
Результаты выборов в Бундестаг в Родгау: кандидат от ХДС Вольфганг Штайгер из Рёдермарка побеждает в избирательном округе и набирает 49,9% голосов избирателей первого созыва в Родгау по сравнению с 46,1% голосов избирателей второго созыва. СДПГ 35,6/32,4%, СвДП 2,8/7,3%, Зеленые/Альянс 90 8,2/9,9%, РЭП 2,0/1,9%, ПДС 0/0,9%. Явка избирателей составила 85,1% (83,2% в 1990 году).
Новый биотоп создается в восточной части Дуденхофена, чтобы компенсировать строительство центра почтовых перевозок в промышленной зоне Нидер-Роден.
Элиза и Адольф Крайс празднуют бриллиантовую годовщину свадьбы в Югесхайме.
"Наконец-то получено разрешение на строительство стены Флахсберга" - такой заголовок появился в прессе после подписания решения о разрешении на строительство нового шумового барьера вдоль автобана B 45, которого жители Дуденхофена и города добивались уже много лет. Министр транспорта Гессена Лотар Клемм подписал документ в городской ратуше.
Торговые ассоциации Вайскирхена и Хайнхаузена принимают решение о слиянии, которое должно завершиться 1 января 1995 года.
Не менее четырех кинодней местный режиссер Руди Келлер из Нидер-Родена будет показывать фильмы о послевоенном периоде в бывших общинах Родгау в отдельных районах.
Маргарете и Альберт Штаудт и Терезия и Йозеф Гепперт, супружеская пара из Югесхайма, празднуют бриллиантовую годовщину свадьбы.
17-летний велосипедист погибает в результате аварии, произошедшей по вине 25-летней женщины-водителя, которая выезжает на обочину возле супермаркета Toom, чтобы сэкономить несколько секунд. При этом она сбивает велосипедиста.
Школа Генриха Бёлля в Нидер-Родене расширяет свои международные контакты благодаря программе обмена в Пул Шолль в Корнуолле на юге Англии.
Новые принц и принцесса Родгау из TGS Jügesheim на кампанию 1994/95: Франк Эзер и Аня Мюллер.
Министр окружающей среды Клаус Тёпфер выступает с основным докладом на традиционном ужине со свиньями от ХДС в Дуденхофене.
Ограбление на заправочной станции на Уденхаутштрассе в Вайскирхене. Преступник скрывается с награбленными 4 000 марок.
Родгау занял 109-е место из 185 участников общенационального экологического конкурса.
Родгауэр Рокхэнд "Grand Dads Dad" выходит в финал рок-фестиваля 1822 года во Франкфурте.
Городская выставка искусства и хобби в общественном центре Нидер-Роден собрала рекордное количество участников - 80 человек, а также большое количество посетителей.
Оперный гала-концерт в честь 115-летия Союза певцов Вайскирхена с симфоническим оркестром Мариенбада и солистами из Родгау и международной сценой в спортивном зале спортивного союза - это культурное событие.
Rodgau Gymnaestrada, ежегодный смотр гимнастических групп из клубов Родгау, остается уникальным в регионе и проводится уже в 18-й раз - на этот раз организатором выступает TGS Jügesheim - 20 групп из восьми клубов в спортивном зале Jügesheim.
Трагический инцидент в Югесхайме: 16-летний подросток убит полицейской пулей, когда подростки на автомобиле с украденными номерами пытались скрыться от полицейского патруля в Югесхайме.
Адольф Гесслер совершает свою 200-ю перевозку помощи из Родгау в лагерь Фридланд под Геттингеном. Это 25-й год его рождественской кампании помощи.
Серия рождественских базаров вновь начинается с SOS-базара в общинном центре Нидер-Роден, который проводится уже 22 года и уже собрал более 300 000 марок пожертвований для Детских деревень SOS.
Не менее масштабным и успешным был Адвентский базар, организованный Протестантской женской помощью в последнее воскресенье ноября, которое также было первым Адвентом в году.
В краеведческом музее Югесхайма можно увидеть музыкальные шкатулки столетней давности, собранные Хельгой Изер из Югесхайма.
Мэр Родгау Пауль Шерер празднует юбилей без "большой станции". Христианский демократ является членом районного совета уже 30 лет. С 1982 года он возглавляет парламентскую фракцию ХДС.
Они стали традицией в преддверии Рождества: рождественские базары, организованные торговыми ассоциациями в Югесхайме, Дуденхофене, Нидер-Родене и Вайскирхене, городские рождественские праздники для пожилых людей во всех частях города и многочисленные клубные рождественские вечеринки во всех частях города.
В преддверии Рождества в краеведческом музее на Турмштрассе проходит выставка краеведческого кружка Нидер-Родена, рассказывающая о старых рождественских традициях.
Для планируемого центра для престарелых в Дуденхофене появился новый инвестор, который заключил договор с компанией APP - Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime.
Строительство дома на 120 мест рядом с супермаркетом "Тоом" планируется начать весной 1995 года.
Министр экономики и транспорта Гессена Лотар Клемм принял участие в церемонии закладки первого камня в рамках проекта по расширению развязки на автобане Вайскирхен (A3/B45) стоимостью 120 миллионов марок. Проект, который также затронет Вайскирхен и развязку Югесхайм у водонапорной башни, должен быть завершен к началу тысячелетия.
И, как это часто бывает на Рождество: Фриц "Шерри" Хинге из Югесхайма, эмигрировавший 34 года назад в Юго-Западную Африку - ныне Намибию, - навещает свою мать, родственников и друзей в Родгау.
14 500 марок было собрано на благотворительном концерте Курта Хердта и его дочери Терезии Углик в общественном центре Нидер-Роден в помощь детскому кардиологическому отделению Франкфуртской университетской больницы.
На последнем заседании года городской совет представляет проект бюджета на 1995 год - сбалансированный бюджет, включающий 102 миллиона марок в административный бюджет и 30 миллионов марок в капитальный бюджет.
Компания Stadtwerke Rodgau представляет новую систему обработки географических данных. Цель - сделать все линии метрополитена видимыми на экране компьютера одним нажатием кнопки.
Вернер Буркерт из Хайнхаузена, активный во многих сферах местной политики и клубной жизни, но при этом один из самых тихих в стране (по выражению прессы), отмечает свое 75-летие.
Готфрид Цильх из Хайнхаузена получает государственную почетную грамоту за свои заслуги, которая вручается ему в районной администрации.
Представители гимнастического сообщества Вайскирхена передают машину скорой помощи в дар городу Доня Штубица в Хорватии. Это совместная инициатива города Родгау и Красного Креста Вайскирхена.
В центре Югесхайма начинаются изыскательские работы по обустройству Вордергассе, Хинтергассе и Швестернштрассе в качестве зоны с ограниченным движением.
В то же время городской совет взял курс на дальнейшее развитие южной части Хинтергассе, внеся изменения в план развития J 35.
Несмотря на то, что церемония закладки первого камня в основание расширения S-Bahn до Роллвальда уже состоялась, в настоящее время в регионе обсуждается вопрос о двухпутном движении S-Bahn и возможности поддерживать частоту движения поездов даже при однопутном движении на некоторых участках с помощью так называемого цикла спотыкания.
Как раз к Рождеству Райнхольд Леонхардт (54 года) из Нидер-Родена возвращается из трехлетнего кругосветного путешествия. В этом авантюрном путешествии он исполнил мечту всей своей жизни.
Последняя плохая новость 1994 года: грабители в масках ограбили супермаркет Toom в Дуденхофене почти на 100 000 марок.
А в конце года уходит на пенсию Курт Фридрих из Югесхайма, который более 50 лет проработал трубочистом в Родгау и его окрестностях.
