Новый 1996 год начинается с "Счастливого Нового года". Скользкий лед на дорогах, традиционные новогодние балы в общественном центре Дуденхофена - мужское хоровое общество - в TGS Югесхайма и рок-вечеринка "Go 96" в общественном центре Нидер-Роден.
30 бегунов накануне оставили старый год позади на 18-м новогоднем забеге, организованном компанией TG-Nieder Roden.
2 января Мария Вальдингер из Югесхайма, старейшая жительница Родгау, отметила свой 101-й день рождения.
Воры в начале года: взлом детского сада на Турмштрассе в Нидер-Родене.
Ледяной дождь создает проблемы 3 января и приводит к тому, что муниципальный строительный двор и его служба по расчистке дорог получают первое серьезное задание.
Еще один зимний лесной праздник, организованный старыми футболистами спортивного клуба Вайскирхена в мороз.
Аварии на обледенелых дорогах в первые выходные нового года.
Лед и холод и на встрече с глинтвейном Ассоциации охраны природы Дуденхофена в Генсбрюхе.
21-летний студент Сергей Чавеко из Украины, краткосрочный гость школы Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене, не испытывает проблем с холодом.
Образовательный центр для взрослых в Родгау представляет свою новую программу: Более 160 курсов в первой половине 1996 года (в том числе 58 языковых курсов, 53 курса по хобби и 40 курсов по здоровью).
Рынок труда остается напряженным: Почти 2000 безработных в Родгау и Рёдермарке. Уровень безработицы в Родгау 6,2% (например, в Оффенбахе 8,7%).
Годовой баланс Vereinigte Volksbank за 1995 год: год после слияния принес плюс 5,3%. (Родгау/Родермарк/Бабенхаузен) с общим объемом активов 1,65 млрд. марок. Новый протестантский пастор в Югесхайме: Андреас Гетце (31 год), преемник давно ушедшего на покой пастора Герхарда Рота.
Еще одна большая толпа на аукционе исторической древесины в Дуденхофене в Генсбрюхе с выставкой старинных тракторов (MGV Germania).
Серия карнавальных мероприятий во всех частях города начинается в середине января с первой внешней сессии, организованной TGS Jügesheim.
Министр внутренних дел Гессена Герхард Бёкель был гостем на новогоднем приеме СДПГ Родгау в общинном центре Вайскирхена.
Первая печальная новость нового года: Ассоциация защиты животных Родгау распускается. После ухода господина и госпожи Байер не нашлось преемника, который бы возглавил правление. Ассоциация защиты животных Селигенштадта также берет на себя ответственность за Родгау. Ассоциация защиты животных Родгау, существовавшая с 1987 года под руководством Герта Байера, перешла от предыдущей организации по защите животных, которая уже была распущена.
Израильская писательница Леа Флейшманн на христианско-еврейском диалоге протестантской общины Нидер-Родена. Она читает из своей новой книги "Шаббат" и, к своему удивлению, встречает в этот вечер трех бывших учеников, в том числе педагога Кристину Рааб из Нидер-Родена.
В городе Родгау вводится новое регулирование платы за сточные воды, для чего рассылается около 10 000 уведомлений и разъяснительных писем (впервые учитывается также дождевая вода, стекающая с домов в канализационную систему). Это изменение было разъяснено на общественных собраниях годом ранее.
Число жителей на конец 1995 года объявлено: 43 475 человек, что на 629 человек больше, чем в 1994 году.
Католический детский сад в Вайскирхене на Верраштрассе отмечает свое 35-летие.
Эмиль Кратц, старейшина общины Дуденхофена, празднует 75-летие.
Трагический несчастный случай на подземной парковке нового коммерческого здания в Югесхайме: трехлетнюю девочку раздавило решеткой въездных ворот.
Успех команды из Родгау в ралли классических автомобилей "Histo Monte": 3-е место для доктора Юргена Моога, Стефана Гансса/Райнхарда Ребеля, Вернера Юнгханса/Франца Мюллера, Петера Годехардта, Альфреда Бёма (MB 219, MB 220s и Jaguar MK VIII)
Наконец, почетное место в краеведческом музее Югесхайма занял старый местный колокол, подаренный директору музея Гюнтеру Цирцу бывшим бургомистром Вильгельмом Альбертом.
В конце месяца ХДС провела свой традиционный новогодний прием в Бюргерхаусе Дуденхофена с почетным министром канцелярии Фридрихом Болем и примерно 1 000 посетителей.
Новый центр почтовых перевозок в промышленном районе Нидер-Роден успешно прошел испытания. В нем работают 570 человек, и он может обрабатывать до 300 000 посылок в день (200 грузовиков в день).
План обретает форму: "Мультисоциальный центр" для молодых и пожилых на Франкфуртерштрассе в Нидер-Родене. Проект (центр дневного ухода, социальный центр, дневной уход и физиотерапия) впервые представлен общественности в комитете по делам молодежи и общества. (Площадь здания - 4 000 квадратных метров, стоимость строительства - DM 25 млн.) Инвестора еще предстоит найти.
Как всегда, желанные гости в Родгау: члены плавательного клуба Nieuwpoort, города-побратима Дуденхофена, чьи дети хотят провести пасхальные каникулы в Дуденхофене (Wanderheim Edelweiß) уже в пятый раз. Мэр Шерер устраивает прием для гостей в ратуше.
В среду, 7 февраля, на озере для купания Нидер-Роден "свободный лед". 15 сантиметров льда достигли необходимой толщины, чтобы обеспечить доступ.
Принятие бюджета на 1996 год в собрании муниципального совета голосами ХДС и СДПГ против Bündnis 90/Die Grünen, сбалансированного бюджета. (107 миллионов DM в административном бюджете и 30 миллионов DM в капитальном бюджете) без заимствований и без повышения налогов и сборов.
Многолетний парламентарий Ханс Зеум (ХДС) получает государственную почетную грамоту, которую ему вручает окружной администратор Йозеф Лах.
Годовой баланс управления общественного порядка за 1995 год: 6 300 нарушителей правил дорожного движения заплатили 150 000 марок штрафов, в основном за превышение скорости.
Чествование отцом Энгелем давних активных членов католического прихода: Эдит Сахм, Руперт Пол.
Кульминация карнавала - штурм ратуши силами TGS и принца с принцессой и карнавальное шествие с примерно 50 парадными номерами по Югесхайму. Девиз 1996 года: "Даже если марка уже не так свободна, Гиземерский фастнахт сметет нас с ног".
Плохие новости из Дуденхофена: у компании по производству металлических конструкций Versbach финансовые проблемы. Около 250 сотрудников ожидают зарплату. Мэр Шерер участвует в переговорах о реорганизации в Висбадене в связи с государственной гарантией. Вручение резолюции о сохранении рабочих мест на предприятии Versbach министру социальных дел Гессена Барбаре Штольтерфот, приглашенной на традиционный селедочный ужин после масленичного вторника СДПГ Родгау в зале TGM в Югесхайме.
Конец" для ряда ограничителей скорости на дорогах Родгау наступил после нового постановления Министерства транспорта: мэр Шерер подтвердил свои сомнения по поводу этого вида успокоения движения, которые он высказывал на протяжении многих лет. В Родгау останутся только тротуары с "пологими" пандусами.
Обед с селедкой от ХДС в переполненном общественном центре в Дуденхофене в преддверии избирательной кампании - выдвинуты требования о продолжении строительства кольцевой дороги в Родгау - с генеральным секретарем ХСС доктором Берндом Протцнером в качестве приглашенного докладчика: семьсот весов селедки для гостей.
После очень холодной зимы первые подснежники и пасхальные цветы появились в конце февраля, например, в саду Кирстин Райхенбах в Нидер-Родене.
В краеведческом музее Югесхайма появились две новые достопримечательности: глиняный кувшин и шар из постного камня эпохи позднего Средневековья, найденные на Альтер Вег, попали в краеведческий музей после диверсии. Это самые древние из найденных на сегодняшний день артефактов (14/15 век).
Эрнст Хёнляйн, в доме родителей которого по адресу Alter Weg 7 более 30 лет назад были найдены эти два артефакта, и который сейчас живет в Леверкузене, подарил их музею.
Рольф Лейнхос стал новым председателем DLRG Rodgau. Его многолетний предшественник Артур Альтенау становится почетным членом.
Возможность для дуденхофенской компании Versbach: обещанная государством гарантия означает, что компания по производству металлических конструкций и около 250 рабочих мест (200 на главном заводе в Дуденхофене и 50 на филиале в Тюрингии) на данный момент находятся в безопасности.
Церемония закладки нового детского сада на Бингер Вег в Дуденхофене (стоимость строительства - около 3 миллионов марок).
Небольшой (годовой) юбилей нового центра почтовых перевозок в Нидер-Родене: там уже работают 180 человек из Родгау.
Дитер Лёбке умер в возрасте 58 лет от поздних последствий дорожной аварии. В середине 1970-х годов он основал первую гражданскую инициативу в Родгау, которая успешно добилась строительства шумового барьера на Шпессартринге в Дуденхофене за федеральный счет.
Ограбление отделения Vereinigte Volksbank в Вайскирхене с 15 000 немецких марок в качестве добычи двумя мужчинами в масках, которые скрылись пешком.
И снова город чествует своих успешных спортсменов, животноводов и деятелей культуры. Селекционер года 1995: Гюнтер Дрис из Нидер-Роденской ассоциации птицеводства. Виллибальд Зам, Вернер Витшель, Вальтер Мюллер, Герберт Легель и Дитер Шюлер получают почетную грамоту за особые заслуги перед клубом.
Десятая пасхальная выставка Центра образования для взрослых в Родгау вновь прошла в школе Георга Бюхнера при большом количестве посетителей и участии Цветочной королевы из Старой страны на Нижней Эльбе.
Специальная кампания протестантской церкви в Родгау "Искусство и церковь" с выставками, театральными постановками и концертами в Дуденхофене и Югесхайме.
Один читающий горожанин, Антон Колер, оставляет городу около 400 книг, которые сортируются в помещении ратуши и оттуда распределяются по муниципальным и общественным библиотекам.
Французские школьники из Мо посещают школу Клауса-фон-Штауффенберга, где их встречает бургомистр Пауль Шерер в городской ратуше.
Вместо подарков Ассоциация охраны природы Дуденхофена в год своего 10-летия снова дарит фруктовые деревья, в том числе 2500-е фруктовое дерево с момента начала этой акции.
Специальный концерт в начале весны, детский концерт Бесплатной музыкальной школы Родгау с 80 исполнителями в общественном центре Дуденхофена.
Необычное: Гессенские соревнования по новым танцам и командной аэробике в спортивном зале Хайнхаузена с участием групп из Родгау, среди которых спортивная ассоциация Вайскирхена заняла первое место в своей группе, а TGS Jügesheim - первое, третье, четвертое и пятое места.
Спортсмены и спонсоры "Unlimited" дарят спортивное оборудование для школьных площадок в Родгау.
Ежегодное общее собрание пожарных бригад Родгау в общественном центре Вайскирхена с участием около 200 активных членов. В 1995 году было проведено 5100 часов службы.
Красный Крест Дуденхофена чествует более 90 доноров крови на своем традиционном весеннем балу, в том числе Райнхольда Май, Ханса-Йоахима Вильгельма и Отто Цильха за 75 донаций крови (золотая булавка с золотым венком).
Гимнастический клуб Вайскирхена отмечает свое 110-летие академическим праздником в зале клуба - Jahnhalle, а также 30-летием дружбы с Доней Штубицей и 25-летием секции стрельбы "Ауэрхан".
Премьера спектакля "Ханнес - лучший" любительского театра Nieder-Roden в общественном центре была встречена бурными аплодисментами.
Ассоциация социального обеспечения рабочих Нидер-Родена/Дуденхофена получила большой отклик на пасхальный базар в церкви Святого Матфея в Нидер-Родене, которая празднует свой юбилей. Впервые за 50 лет здесь планируется поставить историческую пьесу "Великий мировой театр".
Три жителя Родгау - Манфред Реш, Вернер Штольценбург и Удо Кригер - в этом году выпускают книгу о 100-летней истории железной дороги в Родгау.
Праздничным завершением мероприятий в марте станет академическое празднование 120-летия хорового общества "Sonntagverein" Nieder-Roden.
Во главе почетных гостей: Йозеф Уэйд, старейший певец хора в возрасте 81 года, и Майкл Уэйд, старейший член хора в возрасте 89 лет.
Строящийся в Дуденхофене дом для престарелых, открытие которого запланировано на осень, назван "Гретель-Эгнер-Хаус" в память о дьяконице из дармштадтского "Элизабетенштифта", которая с 1945 по 1969 год оказывала в Дуденхофене помощь по уходу за престарелыми.
19-й пасхальный забег гимнастического клуба Югесхайма с более чем 850 участниками на дистанциях 25 и 10 километров Газета Offenbach-Post в большом репортаже вспоминает, как 50 лет назад в апреле возобновили свою работу местные советы в современных районах - теперь уже демократически избранные. Главной проблемой в то время было размещение почти 4000 беженцев, как пишет в "Хронике Родгау" Рихард Виммер.
Студенты из французского города Мозе посещают школу Geschwister-Scholl-Schule в Хайнхаузене. Колледж Рене Кайли уже три года сотрудничает с общеобразовательной школой в Хайнхаузене.
Прохладное начало весны приводит к задержке начала сезона сбора спаржи в Родгау.
В день своего 70-летия глава городского совета Карл Эрб вручает Каролине Ридмайер медаль гражданина города Родгау в городе-побратиме Хайнбурге за ее заслуги в области партнерства и международного взаимопонимания в целом.
Дуденхофен занимает первое место по политической активности: местное объединение ХДС стало лидером в Германии с 300 членами. Николь Райнинг приветствует 300-го члена председатель местного объединения Ханс-Юрген Ланге. В этом году местной организации исполняется 25 лет.
Но дуденхофенская СПД также попадает в заголовки газет: 20 апреля он отмечает свое 100-летие академическим праздником.
Советник Эдельтрауд Цинтель, сначала представлявшая "зеленых" в муниципальном совете, а затем ставшая независимой, принята в парламентскую группу ХДС.
Общее собрание TGS Jügesheim предоставило правлению контракт на проектирование нового клубного зала (многоцелевого зала) взамен старого зала на участке Остринг. Часть спортивной площадки будет продана под жилую застройку для финансирования проекта.
Во главе списка давних членов СДПГ Дуденхофена стоят Эмиль Кратц с 50-летним стажем и Адам Готта (83 года) с 65-летним стажем, а также Гюнтер Хиндель (последний мэр Дуденхофена) и Вилли Вальтер, которые также были награждены почетной грамотой СДПГ.
Хельмут Симон написал хронику к двойному юбилею прихода Святого Матфея Нидер-Роденского (100 лет приходской церкви Святого Матфея и 650 лет приходу).
Вокальная группа "Бродяги Родгау" из хорового общества "Айнтрахт Хайнхаузен" отмечает свое 30-летие ярким вечером в общественном центре Вайскирхена.
ХДС Югесхайм празднует свой 50-й день рождения в Haus der Begegnung. TGS Jügesheim приветствует своего 1500-го члена, семилетнего Кристиана Фридриха.
50 молодых людей из Франции - партнерской школы в Родезе - посещают школу Генриха Бёлля в Нидер-Родене.
В честь своего 25-летнего юбилея школа Георга Бюхнера в Югесхайме - самая большая школа в Родгау с 1300 учениками - выпускает обширную памятную книгу.
В конце апреля на строительной площадке на Хинтергассе в Югесхайме произошел серьезный несчастный случай: 72-летний старик упал в котлован и получил серьезные травмы. Будучи одним из строителей, он соскользнул с лестницы в охраняемый строительный котлован.
Открыт новый приходской центр в Нидер-Родене площадью 1200 квадратных метров для активной приходской жизни. Он был построен на улице Шульштрассе на месте бывшего дома сестер. Архитектурные отсылки к прошлому поражают воображение. Старый дом сестер датируется 1898 годом, и старый фасад был тщательно перестроен и гармонично вписан в новое здание.
В общественном центре Нидер-Родена/Дуденхофена Ассоциация социального обеспечения трудящихся отмечает 50-летний юбилей. Организация социального обеспечения рабочих, насчитывающая 168 членов, была объединена с ассоциацией в Дуденхофене в 1984 году.
В конце месяца юбилеи прошли и в Вайскирхене, где музыкальная ассоциация отмечает свое 75-летие. Альберт Буш, который является членом ассоциации уже 70 лет, а также Вилли Клохокер и Альфред Сахм с 50-летним стажем возглавили список награжденных.
Назначены почетные члены: Вильгельм Кёниг, Франц Рикер, бывший местный священник Альберт Рисбергер и Иоганн Рохфус.
На ежегодном общем собрании СДПГ Родгау председатель Розмари Вендель утверждена в должности.
Женский хор "Sängerkranz Polyhymnia" завоевывает приз первой степени и приз дирижера на кубковом выступлении певцов в Майнашаффе.
Еврейская писательница Низа Ганор читает в школе Geschwister-Scholl-Schule в Хайнхаузене книгу "Кто ты, Аннушка", повествующую о выживании еврейской девочки в концлагере.
Супруги Альберт и Аннемари Вагенбласт празднуют бриллиантовую годовщину свадьбы в Дуденхофене.
Впервые местный картель DGB в Родгау провел свой первомайский праздник в SKV-Halle в Хайнхаузене.
Квадратные танцоры Родгау празднуют Вальпургиеву ночь с 300 участниками в общинном центре Нидер-Роден под звуки западной музыки.
Театральная группа Kolpingfamilie Jügesheim празднует успешную премьеру спектакля "Босиком по парку" в Haus der Begegnung. Межрегиональное объединение "Пуйсоплац" организует очередную выставку автомобилей под названием "Авто 1996".
Небольшой, но важный для молодежи юбилей также отмечается на площади Пуйсо: молодежный центр "Calvins Cafe" празднует свое пятилетие.
Муниципальный совет откладывает принятие принципиального решения о преобразовании муниципального социального центра в компанию с ограниченной ответственностью, поскольку остается слишком много вопросов, на которые нет ответов.
Успех батутистов спортивной ассоциации Вайскирхена: Кристиан Массот (13 лет) становится чемпионом Гессена в школьном классе.
Три основателя - Генрих Бёрес, Хайнц Вернер и Йозеф Бин - также чествуются на праздновании 50-летия местного объединения ХДС в Хайнхаузене.
Еще молодой клуб веселых и модных видов спорта "Unlimited Rodgau Sports" получил необычайно большой отклик в спортивном зале Хайнхаузена в выходные 11/12 мая: около 2 000 посетителей и активных участников.
Спортивные боулеры из RKC - Rodgauer Kegel-Club - и SKV Hainhausen, игравшие вместе в течение пяти лет, после распада RKC объединяются в SKV Hainhausen.
Планы по строительству спортивного центра в Югесхайме в районе Вестгемаркунг - на расширенной улице Альтер Вег - обсуждаются с представителями югесхаймских клубов SV, TGS и TGM в комитете по спортивным сооружениям при городском совете.
Бывшая еврейка Гертруда Шустер, урожденная Вахенхайм, вновь посещает место своего рождения в качестве гостя краеведческого общества Вайскирхена после того, как в 1937 году вместе с семьей эмигрировала в Аргентину и в то время жила на Фалльторштрассе.
Католический церковный хор "Cäcilia" Nieder-Roden отмечает свое 125-летие большим концертом в приходской церкви "Святого Матфея".
Приз за культуру города Родгау, вновь врученный в рамках недели культуры на церемонии в ратуше, достался в равных долях пианисту и основателю вечеров камерной музыки Ton-Art Клеменсу Альтхаппу из Вайскирхена и молодому хору AGV Jügesheim "Mixed Voices".
Две гимнастки TGN из Нидер-Родена, Джессика Штапп и Элеонора Крист, становятся чемпионками Гессена (олимпийское восьмиборье и вольное пятиборье соответственно).
20 молодых гостей из Польши впервые останавливаются в Родгау в рамках программы обмена студентами Школы Георга Бюхнера в Югесхайме, которая началась в 1995 году, и проходят десятидневную программу с экскурсиями и участием в уроках.
СПД получает благодарность из Беларуси от фольклорного ансамбля "Радуница" за пожертвование в размере 1000 марок, собранных на медицинское обслуживание чернобыльских детей во время "Танцев в мае".
Турнгемайнде Нидер-Роден отмечает свое 90-летие большими праздничными выходными.
Еще одна инаугурация в конце месяца: официально открыт обновленный сквер у школы Бодельшвингх в Вайскирхене стоимостью 190 000 немецких марок.
Месяц юбилеев" - так обозначен июнь в городском культурном календаре, ведь за уже упомянутыми академическими торжествами в этом месяце последуют крупные праздничные выходные, посвященные "100-летию Дуденхофенской СДПГ", 110-летию гимнастического сообщества Вайскирхена", 25-летию протестантского детского сада в Биркенхайне Нидер-Роден и 90-летию ТГ Нидер-Роден. Одним из главных событий празднования юбилея СДПГ в Дуденхофене стала выставка об истории СДПГ в фойе общинного центра. Заявленный гость, лидер парламентской партии Рудольф Шарпинг, который планировал посетить воскресную утреннюю пинту, вынужден был отказаться из-за аварии на велосипеде. Вместо него пришел Франц Мюнтеферинг, глава федерального правительства. В конце празднования 110-летия TG Weiskirchen чествует своих юбиляров, особо отмечая почетного члена Адама Йозефа Гёбеля (91 год), который был предан клубу на протяжении 75 лет.
Церемония открытия католического детского сада в Югесхайме, построенного на месте бывшего здания, которое было построено в 1961 году и снесено. Его стоимость составляет около 3,2 миллиона марок.
Александр Беркер совершает свою первую мессу в Нидер-Родене. Это уже четвертый раз за десять лет, когда молодой человек из этого района рукополагается в священники.
Добровольная пожарная команда Дуденхофена получает новую пожарную машину, которую торжественно вручает бургомистр Пауль Шерер в честь 20-летия молодежной пожарной команды. Покупка обошлась в DM 370 000.
На праздновании 110-летия гимнастический клуб Хайнхаузена чествует заслуженных юбиляров, среди которых Йоханн Манус, 70 лет проработавший в клубе, Вальтер Бремке, Мартин Отт, Альфред Кляйнхенц и Рудольф Гирц - 50 лет, Ханс Лёв - 60 лет, а также почетные члены Генрих Бёрес и Йозеф Бин.
Мэр Пауль Шерер объявляет, что не будет выдвигать свою кандидатуру на переизбрание, а уйдет в отставку по возрасту в конце третьего срока своих полномочий в середине 1998 года. Ханс-Юрген Ланге и Томас Прзибилла уже названы кандидатами от ХДС и СДПГ соответственно. Прямые выборы - впервые в Родгау - должны состояться в начале 1998 года.
Повод для праздника в TSV Dudenhofen, ведь первая футбольная команда стала чемпионом Kreisliga A Offenbach-Ost и перешла в Bezirksliga Offenbach.
Культурное лето 1996 года, почти двухнедельная культурная неделя в городе, предлагает разнообразную программу, включающую более 50 мероприятий.
Почти 500 сотрудников городского совета Родгау и Штадтверке Родгау вновь изберут совместный совет сотрудников, который вновь возглавит пресс-секретарь города Клаус Кельпин.
Vereinigte Volksbank представляет свой успешный годовой отчет за 1995 год, который был одобрен 419 представителями, присутствующими на собрании делегатов - в этом году в зале Урберах - (для 25 000 членов) и принят с дивидендами в размере 7,04%.
Роман Хорьх, многолетний депутат местного совета и городского совета, а также председатель СДПГ в Хайнхаузене, награжден Федеральным крестом за заслуги, который вручает бургомистр Пауль Шерер на церемонии в SKV-Heim.
Небольшой церкви Святого Креста в районе Ролльвальд исполняется 25 лет, и это событие община и местное население отмечают "Ролльвальдским фестивалем".
25 лет школе Вильгельма Буша, начальной школе в Югесхайме, - еще один юбилей, который отмечается школьным праздником.
Клуб IBM в Нидер-Родене, досуговое сообщество дистрибьюторского центра IBM в этом районе, насчитывающее 350 членов, также отмечает 25-летие.
В Родгау она получила премию в области культуры за хронику в Нидер-Родене, где она живет, а также много лет работала журналистом в местных новостях и руководителем отдела по связям с общественностью в соседнем городе Дитценбах, который она покидает после десяти лет работы: Гизела Ратерт.
Необычный визит в Родгау: группа японских молодых людей посетила TGS Jügesheim в рамках программы немецко-японского одновременного обмена, организованной Немецкой спортивной молодежью.
Мужская и женская команды SKV Hainhausen радуются чемпионству и переходу в следующий более высокий класс спортивных боулеров.
Новая автодорожная эстакада Даймлер-штрассе в Вайскирхене над автомагистралью A3 - проект в рамках расширения развязки Родгау-Ханау - открыта для движения и вновь позволяет напрямую связать промышленный район Вайскирхена с надместной дорожной сетью. Муниципальный парламент развивает инициативу о том, что расширяемый участок развязки должен называться "Родгау", так как он находится на территории Родгау, а не "Ханау".
Пастор Николай Копф сменил пастора супругов Каутцманн-Паульманн на посту одного из двух пасторов протестантского прихода Нидер-Роден.
Красочная программа Недели культуры в Родгау - "Культурное лето 1996" - достигает своей кульминации во время торжественного вручения в ратуше Премии культуры 1995 года пианисту и инициатору серии "Ton-Art" Клеменсу Альтхаппу и молодому хору "Mixed Voices" из AGV Jügesheim под руководством Романа Цёллера.
Велосипедный клуб "Germania" Югесхайм празднует свое 85-летие неделей спортивного продвижения в велосипедном центре.
В конце учебного года в школе Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене вручаются 133 аттестата об окончании школы.
Мужской хор Sängerkranz-Polyhymnia Nieder-Roden празднует две победы на обязательном конкурсе народной песни в Бад-Камберге с дирижером Готфридом Кернером, а также 1-й мастер-приз.
Перед началом летних каникул школа имени Георга Бюхнера в Югесхайме, самая большая школа в Родгау, отмечает двойной юбилей: 25 лет существования и 20 лет кооперативной общеобразовательной школы Югесхайма, которая до 1992 года находилась под руководством Гюнтера Цирца.
23 спортсмена-инвалида из спортивной ассоциации Вайскирхена также приняли участие в Гессентаге 1996 года в Гельнхаузене.
Спустя шесть месяцев после основания новая ассоциация многонационального взаимопонимания в Родгау "munaVeRo", в которую входят представители 11 стран, была признана зарегистрированной ассоциацией.
Гандболисты SG Nieder-Roden достигли своей цели: молодая команда выиграла чемпионат районной лиги.
12/14 июля в Родгау пройдут два крупных фестиваля, посвященных 75-летию музыкального общества Вайскирхена и 120-летию хорового общества "Sonntagverein" Нидер-Родена, с праздничной программой и парадами в воскресенье.
Солнце светит даже на музейном фестивале с выставкой керамики, организованной краеведческой ассоциацией Югесхайма.
Еще одна задержка в реализации проекта S-Bahn в Родгау: соглашение о дополнительном финансировании продления двухпутной линии S-Bahn будет подписано не летом, как было объявлено ранее, а только в декабре.
Спортсмен из Дуденхофена, Харальд Шефер, представляет Германию на Олимпийских играх 1996 года в Атланте в качестве главы немецкой олимпийской делегации по пляжному волейболу.
После 35 лет преподавательской деятельности школа имени Георга Бюхнера прощается с директором филиала средней школы Карлом Хегнером, который уходит на пенсию. Как карикатурист, ведущий раз в неделю в газете Offenbach-Post рубрику "Калльче и Вилли", Карл Хегнер был и остается связан с общественной жизнью.
Делегатское собрание ХДС Родгау выдвигает Ханса-Юргена Ланге, многолетнего лидера парламентской группы в городском совете и председателя ХДС в Дуденхофене на протяжении 25 лет, кандидатом на пост мэра.
Франц Шмитц из Хайнхаузена, многолетний председатель хорового общества "Айнтрахт", получает почетную грамоту от земли Гессен, как и его коллега по клубу, член SKV Хайнхаузена и руководитель хорового коллектива "Бродяги Родгау" Вильгельм Отт.
Стефани Биндер, 18-летняя студентка из Хайнхаузена, получает приз от федерального жюри 43-го европейского конкурса за анализ освещения немецким и французским телевидением визита президента США, представленный президентом бундестага Ритой Зюсмут в Бонне.
Начало праздничных игр в Родгау с участием 290 детей. С "Rock am Wald" "Адские псы" отмечают 10-летие своей деятельности в качестве инициаторов рок-мероприятий на территории "Outland" в Дуденхофене.
Женская команда - мальчики-старшеклассники - ТК Родгау - Дуденхофен становятся чемпионами района по теннису.
Прощание с пастором Альбертом Рисбергером, который скончался в возрасте 75 лет и будет похоронен на кладбище в Вайскирхене 30 июля при большом стечении местного населения. Альберт Рисбергер, родом из Хиршхорна-на-Неккаре, работал священником в Вайскирхене с 1975 по 1990 год и был очень популярен среди местного населения. За время его служения были отремонтированы внутренняя и внешняя части приходской церкви, а также церковь ST. Peter.
Sportvereinigung Weiskirchen очень спортивно отмечает 90-летие своей футбольной команды. Среди ярких моментов развития клуба - чемпионство 1986 года в районной лиге и выход в национальную лигу, который клуб смог удержать до 1990 года. В 1994 году первая команда вновь выиграла чемпионат района и была переведена в национальную лигу.
Печальное завершение насыщенного событиями июля: в загоне в Югесхайме замучена до смерти лошадь. Ранее в этом районе и по всему Гессену лошадей пытали и убивали столь же жестоким образом.
И вот 31 июля "наконец-то" пришло время: город Родгау также представлен в "Интернете" с информацией о его экономической структуре, по всему миру на сайте http://www.region-frankfurt.de.
Команде молодежной пожарной команды Нидер-Родена не повезло. На национальных соревнованиях им не хватило всего трех миллиметров, чтобы стать чемпионами Германии. Поэтому они занимают второе место.
Центр образования для взрослых в Родгау представляет свою программу на вторую половину 1996 года в ратуше: 183 курса, начиная с 9 сентября.
Хорошие новости для молодых людей, ищущих работу по найму: По данным центра занятости Югесхайма, многие вакансии для учеников еще открыты. С другой стороны, к концу июня в бюро по трудоустройству поступила информация о 312 учебных местах в Родгау/Родермарке, в то время как на сегодняшний день на них претендует 421 человек.
Попытка города Родгау использовать электромобиль в курьерской и транспортной службе закончилась тем, что городской совет объявил о продаже своего "Солармобиля" тому, кто предложит наибольшую цену. Ремонт и расходы, особенно на регулярную замену дорогостоящих аккумуляторов, были слишком высоки, тем более что из-за банкротства производителя достать запчасти было практически невозможно.
Городской забег, организованный SV Jügesheim в честь 80-летия клуба, собрал почти 100 участников на дистанции 10 километров, а дополнительный приз за количество участников получили Rodgau-Lauftreff (18 участников) и Turngemeinde Jügesheim (15 участников).
Культурная инициатива "Maximal" в Югесхайме представляет расширенную культурную программу на вторую половину 1996 года.
Беспокойство на предприятии Seufert-Verpackungen в Хайнхаузене. Бывшая флагманская компания из Родгау с почти 100 сотрудниками испытывает финансовые трудности. Всего 10 лет назад современная компания, специализирующаяся на производстве пластиковой упаковки, переехала в новое здание фабрики и администрации на Ханс-Сакс-штрассе в Хайнхаузене. Прежние помещения компании на Альфред-Дельп-штрассе были снесены.
15 молодых людей проводят двухнедельные каникулы в Нидер-Родене по приглашению группы побратимов Пюизо. Они традиционно размещаются в местных семьях.
Обсуждение "Центра поколений", запланированного в Нидер-Родене на Франкфуртер-штрассе после того, как муниципальный совет отклонил первоначальный план.
140 гостей из Дуденхофена готовятся к празднованию воссоединения в Ньивпоорте. Там 20 лет назад было заключено партнерство.
Первые пожилые люди переезжают в новый дом престарелых и инвалидов в Дуденхофене.
Бриллиантовая пара месяца: Эльза и Адольф Вернер, женаты уже 60 лет, оба уже много лет связаны с компанией TGS Jügesheim.
Ральф Мёбиус, сценический псевдоним Рио Райзер, известная поп-звезда, жившая в Дуденхофене в 1960-х годах, умирает в возрасте всего 46 лет.
Родгау дал ему художественный импульс для написания первой оперы в истории рока.
После чемпионата Германии две серебряные медали на чемпионате мира по унициклу в Англии: Анке и Майке Швардтманн и Торстен Кляйн из секции унициклов "Smiling Faces" TSV Dudenhofen.
В честь 100-летнего юбилея приходской церкви Святого Матфея в Нидер-Родене, построенной заново, приход выполняет обещание, данное 50 лет назад, - вновь показать "Большой мировой театр" Кальдерона после его огромного успеха в 1946 году, используя оригинальные рукописи, которые до сих пор хранит Ханнелоре Вайзе, работавшая там 50 лет назад в качестве суфлера. Пять спектаклей, каждый из которых длится около двух часов и 40 минут, проходят на открытой сцене у церкви и пользуются огромным успехом у зрителей. Более 4 000 посетителей аплодируют им.
На торжественном мероприятии, посвященном 20-летию побратимства между городами Родгау/Дуденхофен и Ньивпоорт в Бельгии, не только подтверждается стремление к международному взаимопониманию, но и чествуются особо заслуженные деятели, в том числе многолетний член городского совета Ньивпоорта Вилли Вермоте как один из "первых людей", тогдашний мэр Дюденхофена Гюнтер Хиндель и его предшественник Людвиг Кратц IX (20 лет был мэром Дюденхофена), Хорст Гюнтер, один из инициаторов создания партнерства, а также Урсула Кляйн, Филипп Хеквольф, Вилли Вальтер, Хайнц Кооп, Карлхайнц Берндт и нынешние мэры Роланд Краббе (Ньивпорт) и Пауль Шерер (Родгау) и первый советник Томас Прзибилла как давние сторонники на уровне партнерской ассоциации и местного совета.Фонтан молодости", бронзовая скульптура дюссельдорфского художника Германа Кёнига, торжественно открывается в последние выходные августа как часть нового местного фонтана на площади Пюисо. Более 100 000 марок из общей суммы затрат в 250 000 марок были собраны за счет пожертвований общественности и компаний.
Томас Глаб и Теодор Вильгельм, которые являются членами клуба уже 70 лет, были отмечены на праздновании юбилея TGM Jügesheim на балу Jügesheim Kerb.
В общей сложности около 2100 жителей Родгау пенсионного возраста принимают участие в 5 экскурсиях для пожилых людей, организованных городом Родгау вместе с "Франконией" на Майне в направлении Волкаха.
Около 120 сотрудников компании Seufert Verpackungen, испытывающей финансовые трудности, могут вздохнуть с облегчением: секвестор сможет выплатить им зарплату за июль и август в начале сентября.
После года работы новый крупный центр почтовых перевозок в Нидер-Родене открывает свои двери для посетителей на "Дне открытых дверей". В нем уже работают более 2000 человек из Родгау. В начале сентября в Дуденхофене открывается дом престарелых и инвалидов Gretel-Egner-Haus, построенный частным образом, но на муниципальной земле. В нем будут жить и ухаживать более 120 пожилых людей.
15-й 24-часовой забег, организованный ассоциацией "Gemeinsam mit Behinderten e.V." в спортивном центре Дуденхофена, собирает около 200 000 немецких марок в виде пожертвований. В забеге принимают участие 44 команды, в том числе и инвалиды-колясочники. Победу одержала команда из TGS Jügesheim.
Вместе с детским садом "Бингер Вег" в западном районе развития Дуденхофена (бывший Кёгельгеланде) город Родгау открывает свой 11-й детский сад. С учетом семи детских садов, которые также финансируются городом, в Родгау теперь 18 детских садов.
На инаугурации также присутствовал министр-президент Гессена Ханс Айхель.
Ассоциация Wasserturmfreunde Jügesheim отмечает свое десятилетие "у подножия" водонапорной башни.
Десятый день рождения Клуба львов Родгау/Родермарк, который за это время принял активное участие в социальной и гуманитарной деятельности.
Знаменитый цирк Альтхофф приезжает на ярмарку в Нидер-Роден.
В школе в общинном центре Нидер-Роден два дня нет воды, потому что во время строительных работ канализационная труба была по ошибке подключена к сети питьевого водоснабжения.
На городских очистных сооружениях в Вайскирхене введена в эксплуатацию теплоэлектростанция, в которой электроэнергия для всего предприятия вырабатывается за счет использования газа, образующегося в процессе очистки. Затраты составили около 1,7 миллиона немецких марок. Эта установка знаменует собой успешное завершение проекта расширения, осуществленного в предыдущие годы на общую сумму около 20 миллионов немецких марок.
Успешный автор молодежных книг Фредерик Хетманн начинает работу в качестве школьного писателя в школе Георга Бюхнера и рассказывает о мероприятиях, которые он запланировал совместно со школой и в сотрудничестве с ней. Проект "Школьный писатель" финансируется фондом Родгау.
Музыкальный театр Вайскирхена начинает программу, посвященную своему 75-летию и 20-летию "Рейн-Майн-Бигбэнд", выступлением певца-песенника Вольфганга Херинга.
В новой школе Вильгельма Буша в Югесхайме возникли проблемы с плесенью. Школу пришлось закрыть на несколько дней для проведения ремонтных работ, тем более что родители организовали двухдневный бойкот.
100-летие Rodgaubahn в Родгау и за его пределами, о котором написана книга "Vom Bummelzug zur S-Bahn - 100 Jahre Rodgaubahn" родгаускими краеведами и авторами Манфредом Решем, Вернером Штольценбургом и Удо Кригером, проходит без "большой станции". Но 30 сентября, ровно в этот же день, паровоз проследует в качестве специального поезда в направлении Бройберга, а также через Родгау.
Ассоциация поддержки "Margarete-Bonifer-Stiftung" участвует в строительстве нового городского детского сада на Альтер Вег, пожертвовав 50 000 марок на установку большого скалодрома на игровой площадке детского сада с послешкольным уходом.
Решение, принятое на заседании городского совета: явное большинство по-прежнему выступает за "Центр генерации" в Нидер-Родене, хотя и с изменениями, "урезанными", как выразилась пресса, по сравнению с проектом, первоначально отклоненным муниципальным советом летом.
В конце сезона сбора урожая фруктовая и садоводческая ассоциация Хайнхаузена уже в 33-й раз организует свою уникальную выставку в Родгау и за его пределами, на этот раз в очень посещаемом зале SKV.
На конкурсе народной песни в Виксхаузене мужской хор из Дуденхофена с 70 певцами завоевывает все первые призы - три трофея - в своем классе под руководством проверенного дирижера Винфрида Зиглера.
В честь 100-летия железной дороги в Родгау Винфрид Зам из Хайнхаузена организует поэтический велотур по трассе в Родгау под девизом "Рифмы катятся к Обер-Родену".
Ассоциация "Frauen helfen Frauen" в Родгау с радостью получила микроавтобус в дар от Aktion Sorgenkind.
Задняя часть молодежного центра в Дуденхофене, с тех пор представлявшая собой бетонную стену без отделки, была оригинально и красочно оформлена молодыми художниками-граффитистами: "Уныние исчезло", - с радостью сообщает пресса.
После 37 лет работы в качестве смотрителя Хельмут Шваб прощается со школой Георга Бюхнера в Югесхайме и уходит на пенсию со словами: "Я уйду, а школа продолжит свое существование".
Городские чемпионаты по легкой атлетике: 49 титулов для спортивной ассоциации Вайскирхена.
Жители Флаксберга в Дуденхофене, страдающие от шума близлежащей автомагистрали B45, могут вздохнуть с облегчением: после долгих лет ожидания начались подготовительные работы по возведению шумового барьера.
Протестантский пастор Гудрун Ольшевски покидает приход Дуденхофена после более чем трехлетнего служения.
Для Ральфа Акерманна, окружного пожарного инспектора и председателя Гессенской государственной пожарной ассоциации, живущего в Югесхайме и ведущего активную деятельность в самых разных областях, - новая задача: на собрании Ассоциации пожарных Германии его избрали одним из пяти вице-президентов.
Ауэрхансшютцен из ТГ-Вайскирхен празднует свое 25-летие. В юбилейный год Альберт Рикер стал королем стрелков.
В спортивном зале Дуденхофена хоровое общество "Männerchor" Dudenhofen представляет великолепный концерт оперетты под общим руководством Винфрида Зиглера, с участием женского хора Дуденхофена и международных вокальных солистов.
В честь Дня благодарения краеведческая ассоциация Югесхайма организует выставку в своем музее в бывшем доме медсестер, в том числе выставку старой сельскохозяйственной техники из коллекции Руди Келлера из Нидер-Родена.
Осенние данные центра занятости Родгау: среди безработных Родгау 58 молодых людей и 600 пожилых людей, ищущих работу.
На улице Шульштрассе в Нидер-Родене начинаются строительные работы по реконструкции улицы в рамках обновления центра города в районе церкви и приходского центра.
Дуденхофен на один день становится "учительским центром", в котором работают 400 учителей начальных классов школы Фрайхерр-вом-Штейн для района Оффенбах.
В промышленном районе Югесхайм открывается новый бизнес-парк, в который компания Goldbeck-Bau переместила свой франкфуртский филиал из Драйеха в Родгау: площадь офисов и демонстрационных залов составляет 4 000 квадратных метров, а площадь залов - 3 500 квадратных метров.
Родгауское отделение "Йоханнитер-Унфолл-Хильфе" с центром спасения и социальной станцией в новом здании в Нидер-Родене отмечает 20-летие.
Во время раскопок, проводимых в ходе ремонта церкви, Якоб Бек и его помощники обнаруживают в югесхаймской приходской церкви Святого Николая могильную плиту цента и придворного Николауса Нила, умершего в 1747 году.
Эксперты по планированию и политики обсуждают развитие района в ратуше в Югесхайме.
По приглашению Зоннтагферайн в Нидер-Родене соберутся и споют пять "хоров Эфнера". хоры региона, которыми дирижирует Эрвин Эфнер.
SKV Hainhausen празднует 50-летие и 85 лет футбольной карьеры. Клуб был основан в 1900 году, но распущен нацистами в 1933-м и восстановлен только в 1946-м. Эрвин Нойхаузель и Райнхольд Штебнер стали почетными членами клуба, а Роман Хорьх, член клуба на протяжении 49 лет, в том числе 25 лет в правлении и 10 лет в качестве председателя, стал почетным председателем.
Умер большой любитель карнавалов, Хайнц Марк, многолетний президент карнавала TGS и почетный член ассоциации. Он руководил карнавальными мероприятиями более четверти века и поддерживал многие инициативы и клубы, такие как "Друзья водонапорной башни", почетным членом которой он также стал.
Немецко-польская ассоциация основана и инициирована программой обмена учениками между школой Георга Бюхнера в Югесхайме и гимназией в Илаве/Мазурии.
На торжественном вечере клуба TGS Jügesheim во главе юбиляров: Йозефина Браун и Ойген Ринг, которые являются членами клуба уже 65 лет.
В честь своего 110-летнего юбилея католический церковный хор "Cäcilia" Вайскирхена организует в приходской церкви звучный концерт Вивальди и Моцарта.
В конце месяца, когда был представлен проект бюджета на 1997 год, появились хорошие новости: плата за отходы и канализацию может быть снижена на 10%, а расходы на персонал сокращены с 33,7 до 33,6 млн. марок. При общем объеме бюджета в 135 миллионов немецких марок его можно сбалансировать без новых заимствований, а общий долг сократить с 50,5 до 48 миллионов немецких марок.
Превзошли ожидания зрителей и выступления мужского хора из Московского технического университета по приглашению хорового общества Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden в общественном центре.
Висбаденская группа "The Heremit" победила на земельном рок-фестивале в Бюргерхаусе Дуденхофена вместе с восемью гессенскими группами и прошла в немецкий финал. Местная группа "Grand Dads Dad" не попала в тройку лидеров.
Зимняя беговая серия 96/97 TGM Jügesheim, состоящая из двух забегов и насчитывающая в общей сложности 500 участников, стартует в лесном центре отдыха в Югесхайме.
Герд-Йоахим Браун, многолетний местный политик из Вайскирхена, и его жена Криста попрощались с пенсионерами из Родгау с наилучшими пожеланиями бургомистра Пауля Шерера и члена местного совета Хельмута Саттлера.
Родгау один раз показали по телевидению, а именно на канале ZDF на тему нового времени закрытия магазинов с записями и интервью в пассаже Родгау в Югесхайме.
Молодежный центр в Дуденхофене представляет яркий фольклорный вечер на примере турецкой, греческой и боснийской культуры.
В приходской церкви Святого Николая в Югесхайме Ассоциация певцов Югесхайма организует большой концерт под общим руководством Маттиаса Херра в честь своего 115-летнего юбилея.
В районе Роллвальд завершается третий этап реконструкции канализации и сдается в эксплуатацию новая большая насосная станция для дождевой воды. На сегодняшний день в новую канализационную систему было инвестировано около 12 миллионов немецких марок. Объем контракта на четвертый этап, который начнется весной 1997 года, составляет шесть миллионов немецких марок.
18 команд из района приняли участие в открытом городском чемпионате по стритболу, который в очередной раз был организован молодежным центром Дуденхофена в спортивном зале. Местные "White Magics" и "Powergirls" заняли первые места, но не смогли поставить под угрозу победу "Stabu" из Дитценбаха.
Родгау - не остров, когда речь идет о подростковой преступности, и это проблема не только этого городского центра: пять молодых людей были арестованы после уличного ограбления в Вайскирхене. Они обвиняются в многочисленных преступлениях в Родгау и его окрестностях.
Первый новый автомобильный мост через Родгаубан и будущую двухполосную линию S-Bahn на расширенной Уденхаутштрассе в Вайскирхене завершен, но движение по нему будет открыто только после закрытия кольцевой развязки Вайскирхен в рамках работ по переоборудованию развязки Родгау/Ханау.
Расширение дороги на западе Вайскирхена с железнодорожным путепроводом призвано заменить круговое соединение с Уденхаутштрассе на востоке, которое было отменено в 1997 году.
С 22 ноября по 1 декабря в эфир выйдет первая радиостанция Родгау - "Радио Ухо", радиоинициатива протестантской молодежи деканата Родгау. Она вещает из студии в протестантском общинном центре в Югесхайме через антенну Nieder-Roden Telekom на частоте VHF 91,2 МГц. Пусть и ограниченная во времени - первая радиопрограмма о церковных событиях в Гессене. И еще одна веха в эпоху новых медиа в Родгау: с середины ноября Родгау представлен в Интернете с информацией о городе, его культуре и экономике.
Гаданиям пришел конец: два дуденхофенца были выбраны карнавалистами TGS Jügesheim в качестве новых принца и принцессы кампании 96/97, а именно Маттиас I и Сабина II, известные как мистер и миссис Квелл. Оба получили свой первый карнавальный опыт в TSV Dudenhofen и бывшем Weiberfastnacht, прежде чем их обнаружила компания TGS.
Федеральный министр Зеехофер - главный гость на традиционном свином обеде ХДС в общественном центре Дуденхофена и предлагает "политику здравоохранения на десерт", по выражению газеты Offenbach Post.
В этом году TGM Jügesheim с лихвой выполнит свою роль хозяина Rodgau Gymnaestrada в спортивном зале Jügesheim. Это будет великолепное шоу всех гимнастических групп из клубов, действующих в Родгау. Самая пожилая участница: Роза Вагнер в возрасте 76 лет.
Организованная краеведческим обществом Вайскирхена выставка с фотографиями первых послевоенных лет привлекает более 500 посетителей. Город Родгау также ощущает последствия общего экономического спада, поскольку дополнительный бюджет на 1996 год должен компенсировать миллионные потери налоговых поступлений - DM 2,5 миллиона. Муниципальный совет уже наложил ограничение на бюджетные расходы на 1996 год.
Школа Гартенштадт, начальная школа района, отмечает 10-летие послеобеденного присмотра, который был инициирован ассоциацией поддержки школ и поддерживается городом Родгау.
Женский хор AGV Volkschor Dudenhofen празднует свое 50-летие в общественном центре с 14 приглашенными хорами. Гизела Вальтер, Эрика Хитцель, Мари Крац, Марианна Вальтер и Марихен Гиар, которые активно выступают с самого начала - 50 лет - и удостоены за это такой чести.
87 художников из Родгау принимают участие в ежегодной художественной выставке, которая проводится в общественном центре Нидер-Роден с 1976 года.
В школе Фридриха фон Бодельшвингха, школе для практически образованных людей в Вайскирхене, создается группа поддержки, которая получает от одной из компаний крупное пожертвование в размере 4500 марок.
Еще одна маленькая жемчужина в центре Нидер-Родена - обновленный Бангашен с расширением мостовой на Шульштрассе с переходом на Турмштрассе/Кирхенплац - торжественно открыт и признан толчком для дальнейшего обновления города.
Рождественский месяц декабрь с его многочисленными концертами и рождественскими вечеринками, а также рождественскими базарами, организованными местными торговыми ассоциациями, начинается с очень многолюдной адвентской прогулки в Югесхайме. Рождественский базар организуется вокруг ратуши и церкви уже в 15-й раз.
На 25-м SOS-базаре в помощь Детским деревням - SOS толпы народа стекались и в Бюргерхаус Нидер-Роден, чествуя самоотверженную работу Круга помощников SOS на пороге его 30-летнего юбилея.
Протестантская организация помощи женщинам в Дуденхофене собрала 8 200 марок на ежегодном адвентском базаре в приходском зале.
Мемориальная доска в новом приходском центре Нидер-Родена напоминает о благословенных трудах и достижениях сестер Божественного Провидения в Нидер-Родене в период с 1898 по 1983 г. Ее открыл многолетний председатель Кольпинга Франц Райхенбах в присутствии сестер из больницы Мариен в Дармштадте.
Последний отчет за 1996 год из бюро по трудоустройству в Югесхайме: 2 805 человек из Родгау/Родермарка ищут работу. Это означает, что уровень безработицы вырос с 6,8 % летом до 7,8 % (в предыдущем году 6,2 %) Ганс Грубер, смотритель школы Вильгельма Буша в Югесхайме с 1971 года, уходит на пенсию.
Манфред Шуберт (СДПГ) из Югесхайма был удостоен государственной почетной грамоты за многолетнюю добровольную работу. Адвокат, который является местным политиком уже 24 года, получил эту награду из рук окружного администратора Йозефа Лаха.
Во второй уик-энд Адвента рождественские рынки в Нидер-Родене на площади Пюизо и на площади Людвига-Эрхарда в Дуденхофене вновь засияют, а вечером впервые будет показано лазерное шоу.
Школа Клауса-фон-Штауффенберга в Дуденхофене и за его пределами опечалена смертью своего многолетнего смотрителя Норберта Эйснера, который ушел на пенсию в 1992 году.
Общественный центр Нидер-Роден вновь заполнен до отказа на ежегодном благотворительном концерте семьи Хердт в помощь Франкфуртскому фонду помощи детям, который собирает около 15 000 марок.
На своем последнем заседании 1996 года городской совет принимает бюджет на 1997 год со сбалансированным общим бюджетом в 134 миллиона немецких марок, получив голоса ХДС и СДПГ. ХДС Родгау запускает петицию граждан за продолжение улицы Родгау-Ринг-Штрассе на севере города, после того как его обращение к городскому совету с просьбой разработать соответствующий план развития было отклонено со счетом 22:22.
Башенные духовые инструменты открывают рождественский рынок в Вайскирхене, вновь организованный торговой ассоциацией Вайскирхен/Хайнхаузен в районе церкви и старой пожарной станции.
Новым мэром города Амоенбург (район Марбург-Биденкопф) избран человек из Родгау, а именно Оливер Хаупт, государственный служащий из городского совета Родгау, который вступит в должность в середине 1997 года.
Региональный совет дал добро на реализацию проекта по созданию спортивного центра в районе "Им Вайхзее" к западу от Югесхайма с тремя полями.
Дуденхофенский ХДС отмечает 25-летие своей местной организации, которую с самого начала возглавляет Ханс-Юрген Ланге. Ассоциация певцов Вайскирхена чествует своих юбиляров на рождественском празднике: Эрхарда Брюкнера - 50 лет активной певческой деятельности и Йозефа Зама - 60 лет активной певческой деятельности.
Музыкальный театр Нидер-Роден традиционно завершает серию крупных концертов оркестров и хоров Родгау большим рождественским концертом в заполненном до отказа общественном центре.
На рубеже года в прессе упоминается историческое событие, произошедшее 20 лет назад: 1 января 1977 года в результате масштабной территориально-административной реформы в Гессене был образован крупный тогда муниципалитет, а затем и город Родгау.
Вайскирхен, Хайнхаузен, Югесхайм, Дуденхофен и Нидер-Роден стали Родгау, население которого на тот момент составляло чуть более 30 000 человек. Несмотря на многочисленные сомнения, высказанные в то время, бургомистр Пауль Шерер считает результат положительным, и "мы все можем немного гордиться развитием нашего молодого города", население которого сегодня составляет около 43 000 человек.
