Начало тысячелетия - неспокойное время для добровольной пожарной команды. Предстоит провести семь операций, в том числе пожар в районном центре для беженцев в Роллвальде.
Гражданский офис предлагает дополнительную услугу: в помещении гражданского офиса города Родгау будет открыт пункт продажи билетов RMV.
Большая программа поддержки привлекает 3000 человек на 6-й аукцион древесины в Генсбрю.
После повышения цен на питьевую воду питьевая вода в Нидер-Родене стала дороже, чем в других округах.
На традиционном новогоднем приеме ХДС председатель партии Роланд Кох рассказывает о скандале с пожертвованиями.
Число активных членов пожарной команды Вайскирхена увеличивается с 33 до 36, растет и ассоциация. Менее приятным является тот факт, что каждый четвертый вызов вызван ложной тревогой.
В рамках проектной недели в школе имени Георга Бюхнера под руководством муниципального консультанта по энергетике Ральфа Бенделя проводится экопроверка, в ходе которой обнаруживаются серьезные недостатки: плесень в двух помещениях, поврежденная зеленая крыша и недостаточное количество аптечек первой помощи - самые серьезные дефекты. В качестве срочной меры зараженные плесенью помещения были немедленно закрыты. Детальная оценка ущерба проводится районным строительным управлением.
Ландшафтный архитектор Дирк Шельхорн (Dirk Schelhorn), франкфуртское общество Umlandverband и город Родгау представляют концепцию использования озера Родгау в качестве зоны отдыха.
УФФ инвестирует в центр досуга 2 миллиона немецких марок. Главная цель - создать дизайн, дружественный природе и семье.
В конце месяца депутат местного совета Гельмут Саттлер покидает свой пост в местном совете Вайскирхена.
Дитценбах становится "районным центром". Администрация района переведет в Дитценбах 700 сотрудников. Решающими факторами стали экономические соображения и центральное расположение. В центре Югесхайма начинаются работы по ремонту канализации с последующим мощением вокруг ратуши и церкви.
Случаи тяжелой утраты и болезни, а также общие меры по сокращению расходов побуждают магистрат не предоставлять плавучую платформу для карнавального шествия в Родгау.
Ограбление в супермаркете "Тоом" становится причиной самой крупной полицейской операции в Родгау за последние годы. Группа специального назначения освобождает сотрудника. Преступник сбегает неузнанным и без добычи. Это уже второе ограбление супермаркета Toom за последние пять лет.
Почетного члена городского совета господина Шуберта, умершего в декабре 1999 года, в городском совете заменил бывший член городского совета Эдгар Крауш.
В качестве первого крупного шага в рамках административной реформы происходит слияние офисов в мэрии с целью упрощения администрирования. Эта мера должна принести пользу, прежде всего, населению.
Разрушение автомобильного моста в районе Вайскирхена приводит к транспортному хаосу в окрестностях Родгау. Мост был последним сооружением старой развязки автобана Родгау/Ханау.
Франкфуртское отделение Умландвербанд утвердило концепцию использования территории вокруг озера для купания Нидер-Роден. Площадь акватории будет увеличена с нынешних 35 гектаров до 45 гектаров. Длина пляжа для купания может вырасти до 950 метров. Концепция предусматривает строительство центра отдыха с платформами для прыжков в воду, водными горками, островом для купания, оборудованием для водных лыж и прокатом лодок, а также катком и площадкой для пляжного волейбола. Отдельной особенностью является запланированный скалодром длиной 100 метров и высотой 15 метров.
Из-за мер по сокращению расходов, принятых федеральным правительством, Йоханнитеру будет выделено всего 34 помощника. По сравнению с потребностью в 41 помощнике. Это затрудняет поддержание регулярной работы.
Первый советник Альфред Шюлер скончался 8 марта. Популярный политик и клубный деятель из Нидер-Родена полтора года боролся с раком, от которого в конце концов скончался.
Местный совет Вайскирхена избирает Германа Егера новым главой деревни.
Поджог становится причиной крупного пожара, который наносит значительный ущерб двум заводским зданиям, принадлежащим компании Rolladenbau Bergmann и Seufert. Поджигатели не пойманы.
Принято решение о расширении лидо. В первую очередь планируется построить площадку для пляжного волейбола и дорожку для катания на коньках.
Родгауэрское эйнкауфсгемайншафт (REGE) предлагает электричество из возобновляемых источников энергии. Благодаря созданию группы покупателей под эгидой Stadtwerke Rodgau "зеленое" электричество можно предлагать по выгодной цене. Клаус Кельпин, известный и разносторонний пресс-секретарь города Родгау, уходит на пенсию. Клаус Кельпин возглавил отдел прессы и информации в 1989 году. Сейчас он стремится к своей цели - обогнуть земной шар в одиночку.
Церемония закладки первого камня знаменует собой официальное начало расширения лидо Нидер-Роден. Вначале будут построены три площадки для пляжного волейбола и скейт-парк, высажены кустарники и деревья, смоделирован рельеф местности. Позже планируется построить плавучую платформу для дайвинга и остров для купания.
ХДС выдвигает Хильдегард Риппер на должность первого городского советника.
На первом после 14 лет конкурсе "Мисс Родгау" в Дуденхофене соревнуются между собой участницы из ближнего и дальнего зарубежья - но не из Родгау. Мисс Родгау 2000 - представительница Брухкебеля.
Впервые вступают в силу новые правила пользования лесными центрами отдыха. Запрещено пользоваться местами отдыха с 22.00 до 8.00 утра. Регулярно проводятся проверки соблюдения правил пользования.
Во время школьной поездки в Италию 10-му классу школы имени Генриха Бёлля не повезло. Они потеряли свои паспорта, деньги и багаж, когда их автобус загорелся. Никто не пострадал.
Несмотря на плохую погоду, фестиваль Gassenfest в Югесхайме предлагает хорошую программу поддержки.
Мэр Томас Прзибилла празднует свое 50-летие и уже 10 лет является избранным политическим деятелем в Родгау.
Дуденхофен и Ньивпоорт являются побратимами уже 25 лет. Юбилей отмечается вместе с гостями из Ньивпоорта на вечеринке в общественном центре Дуденхофена.
Города-побратимы Нидер-Роден и Пюизо также отмечают 25-летие побратимства в Пюизо. 120 гостей из Нидер-Родена отправятся во Францию для участия в торжествах.
25-летнее сотрудничество между Hainburg и Nieder-Roden также будет отмечаться вместе в Австрии.
Муниципальный совет постановляет, что собак необходимо держать на поводке. За несоблюдение требования о поводке может быть наложен штраф в размере до 10 000 DM.
Городской парламент избирает Хильдегард Риппер первым городским советником. После избрания нового первого городского советника мэр Томас Прзибилла объявляет о реорганизации департаментов.
Реконструкция пекарни, которую проводит ассоциация по продвижению культурных проектов в Дуденхофене, преодолевает формальные препятствия. Район выдает разрешение на проектирование и предлагает субсидии.
В Нидер-Родене 120 дзюдоистов в течение недели учатся боевым искусствам и поведению в обществе у японских гроссмейстеров. Вот уже пятнадцать лет спортивный зал на Висбаденер-штрассе открыт для этого уникального для Гессена мероприятия. Участники надеются на спортивную встречу и в следующем году.
Деревья и цветы красивы на вид... но требуют большого ухода. Так считают некоторые преданные жители Родгау. Франц Штокдрехер и многие другие заменяют и добавляют растения, доставляя радость не только себе, но и всем горожанам.
Магистрат против местной ассоциации на матче открытия новых площадок для пляжного волейбола на озере для купания Нидер-Роден. Более 1000 тонн песка использовано для того, чтобы погасить многочисленные прыжки щуки.
Молодежная пожарная команда Нидер-Родена отмечает свое двадцатипятилетие "масштабными учениями": горит ректорский дом, нужно спасать раненых и эвакуировать отель "Цур Айзенбан"...
Хильдегард Риппер занимает должность первого городского советника на исполнительном этаже ратуши. В ее ведении находятся финансы, социальная сфера и молодежная администрация.
"Работа ради работы" - таков принцип Bürgerhilfe Rodgau, которая отмечает свое пятилетие. Постоянно ведется поиск новых членов.
Рождественское настроение в середине июля: на главной улице Югесхайма вывешены подсвеченные пуансетии, которые посетители могут увидеть и одобрить.
После завершения строительства развязка B 45 возле водонапорной башни наконец-то практически свободна от пробок. Для 560 школьников в Родгау начинается "серьезная сторона жизни", хотя сладости из школьного рожка, конечно, делают начало более приятным.
Дом Дона Боско в лесу Нидер-Роден на несколько дней превращается в театр под открытым небом. Даже путь к месту проведения спектакля "Шиндерханнес" ведет мимо солдат, прачек и крестьян. Спектакль под руководством Эриха Шмекеля завораживает зрителей.
Здание "Лейневеберхаус" в Югесхайме снесено. От владельца нельзя было ожидать ремонта. Город стал на один памятник беднее.
Биргит Гребе из Югесхайма прославила свой город далеко за пределами Родгау. Она стала победительницей шоу "Колесо фортуны" на Kabel 1 22 августа. Красный Крест в Дуденхофене чествует трудолюбивых доноров крови. Вольфганг Фортак стал абсолютным рекордсменом, сдав 125 донорских крови.
Установлен очередной рекорд: четырехмиллионный посетитель ожидается на озере для купания в Нидер-Родене. В самый посещаемый день лета на озере резвятся 11 145 купальщиков.
Дискуссия о бойцовых собаках распространяется и на школы. Класс школы Geschwister-Scholl-Schule переносит свои уроки обществознания в центр дрессировки собак Союза немецких овчарок в Вайткирхене. Здесь ребята изучают основы дрессировки животных.
24-часовой забег, организованный организацией "Gemeinsam mit Behinderten", всегда становится настоящим событием. В этом году мероприятие собрало огромную сумму - около 330 000 марок. Большая часть этих денег пойдет на строительство запланированного жилого комплекса для инвалидов в центре Югесхайма. 482 индивидуальных бегуна и инвалида-колясочника в составе 48 команд обеспечили азарт.
Еще одна рекордная сумма поражает жителей Родгау. 33 миллиона марок будут выделены на реконструкцию школы имени Георга Бюхнера.
В этом месяце было объявлено о четырехмиллионном посетителе лидо. Аннет Бюттнер и ее сыновья Даниэль и Патрик, а также Герхард Габриэль смогут бесплатно плавать в следующем году.
Первая "Ярмарка Родгау" на три дня открывает свои двери для посетителей на ярмарочной площади в Нидер-Родене. Около 140 экспонентов - большинство из них из Родгау - представят себя и свою продукцию. Ожидается, что ярмарку посетят около 20 000 человек, а городской детский праздник в этом году снова порадует детей всех возрастов. Игры, пирожные, сардельки и небольшие подарки привлекали посетителей в лесной центр отдыха в Югесхайме.
Первоначально покупку планировалось отменить, но теперь город решил приобрести и отреставрировать бывшую синагогу в Вайскирхене.
Ученики школы Генриха Бёлля приложили особые усилия. Табалуга (Доминик Альмштеттер и Марвин Гахулу) и принцесса Лилли (Саския Рейманн и Катарина Танкрос), злой правитель, пчелы и многие другие получают восторженные аплодисменты зрителей. Почти год подготовки принес свои плоды.
Администратор округа Петер Вальтер и советник округа Клаудиа Егер вручают Петеру Таухерту экологическую награду округа Оффенбах-на-Майне за его работу в качестве консультанта по проблемам ос.
Именинники 20 ноября приглашаются на прием в фойе ратуши. Рената Кредель вытягивает из лотерейного барабана на следующий год магическую дату 27 октября. Родившиеся в этот день становятся гостями на приеме граждан 2001 года.
Многие не могут налюбоваться ею! Большой Макс" весит внушительные 58,5 килограммов - гигантская тыква, которой можно полюбоваться на выставке фруктов и овощей в Хайнхаузене.
На перекрестке Вассертурм введена в эксплуатацию самая современная система светофоров во Франкфурте-на-Майне. Поток транспорта теперь регулируют микропроцессоры и контактные шлейфы.
Родгау - или, по крайней мере, многие дети - не застрахованы от 14 октября. Выход четвертого тома о студенте-волшебнике "Гарри Поттере" с нетерпением ждут с волшебными завтраками, чтениями и бесчисленными предзаказами.
Инициатива "Соседи защищают соседей" теперь будет запущена и в Нидер-Родене. Лучшее знакомство между жителями может помочь предотвратить преступление.
Восьмые культурные недели города Родгау начинаются и обещают яркую и увлекательную программу. Около 40 мероприятий скрасят осень для жителей Родгау. Особенно впечатляет то, что большинство мероприятий, предлагаемых в течение пяти недель, связано с культурной жизнью региона.
Унициклисты TSV Dudenhofen завоевали семь золотых, 16 серебряных и десять бронзовых медалей на Кубке Германии в Боттропе.
Помощь в формировании нового тысячелетия в рамках факультативного предмета. Школа Георга Бюхнера приняла участие в конкурсе "Открытая школа 2000" и создала веб-сайт для местного книжного магазина. Теперь ученики надеются выиграть первый приз в 25 000 марок.
Ансамбль "Das Große Welttheater" получает городскую премию в области культуры за постановку оперы "Шиндерханнес". Решено: полицейский участок в Дуденхофене с января 2001 года будет работать круглосуточно, что повысит чувство безопасности среди жителей Родгау.
Карнавал крепко держит Родгау в своих руках. Новая правящая пара - Сильке I (Сеум) и Маркус II (Козер). Лотар Марк передает свою президентскую цепь бывшему принцу Руди Отту. 20-летний Кристофер Саттлер получает спонсорскую награду Giesemer Fastnacht.
Управляющего продуктовым магазином в Дуденхофене ждет неприятный сюрприз. Рано утром мужчина в маске, угрожая работнику пистолетом, украл около 10 000 марок.
Улицы Родгау должны стать безопаснее, особенно для пешеходов и велосипедистов. Концепция дорожного движения включает в себя - что уже давно обсуждалось - вспомогательные средства для перехода, сужение и расширение полос. Затраты оцениваются примерно в два миллиона марок.
Не учения, а настоящая пожарная тревога вызвала пожарные бригады из Нидер-Родена и Дуденхофена в отель "Холидей Инн" в Нидер-Родене. Перегревшийся вентилятор привел к тлеющему огню. В качестве меры предосторожности весь персонал и все гости эвакуируются из отеля.
Как раз в предрождественский сезон на фонарях вдоль улицы Югесхайм сияют 40 звезд.
Шквал мигающих огней совершенно иного рода можно - к сожалению, в очередной раз - увидеть на дороге: Превышающие скорость водители проносятся мимо различных контрольных пунктов. Абсолютный рекорд установил водитель, ехавший со скоростью 142 км/ч вместо положенных 60 км/ч на перекрестке Родгау Рингштрассе.
Рождественские базары, елки, которые можно срубить самостоятельно, и адвент-концерты привлекают жителей Родгау на улицы и в лес.
Спустя почти год после происшествия в "Капитолии" в Оффенбахе, где упавший диско-шар серьезно ранил двух женщин, обвинения предъявлены уже семи людям. Все они якобы виновны в нанесении тяжких телесных повреждений.
В Родгау теперь есть и "Клуб изобретателей". В школе Генриха Бёлля молодые изобретатели совместно решают проблемы при поддержке руководства школы и Министерства исследований. Возможно, однажды они даже смогут попасть в патентное бюро.
Мечта об общественном центре в Югесхайме воплотилась в модели. Одиннадцать студентов-архитекторов из Дармштадтского университета прикладных наук представляют свои идеи о возможном развитии участка TGS на Остринге.
Первый двойной бюджет города Родгау принят парламентом.
Организация Friedlandhilfe, организованная Адольфом Гесслером, отмечает особый юбилей. Вот уже 30 лет игрушки, сладости и множество красивых вещей приносят огромную радость детям из лагеря беженцев и репатриантов.
Рождественская весть объединяет всех жителей Родгау. Пастор протестантского прихода Маркус Нетт приглашает вас на "Дуденхофер Генсбрюх". Хор тромбонов создаст музыкальный фон из известных песен. Около 1200 человек из всех районов города и за его пределами вместе празднуют сочельник.
