Избори за общински съвет на местни и чуждестранни граждани 2026

Местни избори 2026 в Хесен

Информация на разбираем език

Местните избори се провеждат на всеки 5 години.
Местни означава:
за град, община или област.

На местните избори хората се избират за:

• Градският съвет
• общинското представителство
• областния съвет.

Избраните хора решават:

• Какво е важно за града, общината или областта?
• Проверявате: Какво е важно? Кое е правилно?
• Как може да се свърши работата.

Следващите общински избори са на 15 март 2026 г.

Кой може да гласува?

Можете да гласувате:

• Ако сте на 18 или повече години.
• Ако имате немска лична карта.
  Или ако сте гражданин на ЕС.
  Това означава, че имате лична карта от друга държава в Европа.
  Държавата е в Европейския съюз.
• Ако сте живели в общината или областта в продължение на 6 седмици и сте регистрирани.
• Ако живеете постоянно в общината или областта.
  Това означава:
  • ако сте бездомни
  • или да живеят в спешни жилища или подобни съоръжения.
• Ако сте вписан в избирателния списък.

След това ще получите уведомление за изборите по пощата.

В уведомлението за изборите се казва:

• Вашето име и адрес.
• Кога ще се проведат изборите.
• Къде е изборът.
• Колко време е отворена залата за гласуване.
• Изборното помещение се нарича още избирателна секция.

ВАЖНО

Можете да гласувате и ако имате настойник за
всички въпроси.

Как гласувате?

Можете да гласувате в избирателната секция.
Или можете да гласувате по пощата.

Гласуване в избирателната секция:

В деня на изборите отивате в избирателната секция.
В избирателната карта ще намерите информация къде се намира тя.
Важно: Вземете със себе си личната си карта и
избирателната си карта.
В избирателната секция има асистенти.
Асистентът ще ви даде няколко бюлетини.
В бюлетините са изброени всички партии и лица,
за които можете да гласувате.

След това отидете в кабината за гласуване.

Изборите са тайни: никой не бива да вижда за кого гласувате.
Не е нужно да казвате на никого за кого гласувате.
Правите кръстчетата си върху бюлетините.
Можете да направите само определен брой кръстчета.
Това е написано на бюлетините.

След това сгънете бюлетините наполовина.
Едва тогава напускате избирателната секция.
Покажете на асистентите личната си карта
и уведомлението за изборите.
След това пуснете бюлетините в урната.
С това изборите приключват.

Ако имате нужда от помощ, попитайте помощниците по изборите!
Помощниците по изборите могат да ви помогнат.

Можете също така да доведете приятел или друго лице
, което да ви подкрепи.
Важното е: вие решавате за кого искате да гласувате!
И вашият вот остава таен!
Никой няма право да разкрива за кого гласувате.

Гласуване по пощата:

Можете да участвате в изборите и по пощата.
Това се нарича гласуване по пощата.
След това изпращате бюлетините по пощата.

За гласуването по пощата ще са ви необходими документи за гласуване.
За да получите документите за гласуване,
трябва да попълните формуляр.
Формулярът е включен в уведомлението за изборите.
Можете да го използвате, за да получите документите за гласуване.

Или можете да върнете формуляра.
След това ще получите изборните документи по пощата.
Изборните документи съдържат:

• лиценза за гласуване,
• бюлетините за гласуване
• и няколко плика.

Можете също така да поискате изборните документи онлайн.

Подпишете бюлетината.
Поставете кръстчета върху бюлетините.
Поставете бюлетините в пликовете и изпратете
пликовете по пощата.

Важно: Следвайте инструкциите в изборните документи.

В него е описано как точно да го направите.
Имате ли всичко готово?
След това занесете документите за гласуване в пощенската служба.
Писмото не трябва да пристига твърде късно!
В противен случай гласът ви ще бъде невалиден.

Можете също така да поискате помощ за гласуване по пощата.
Важното е, че вие решавате за кого искате да гласувате!
И вашият вот остава таен!
Никой няма право да разкрива за кого гласувате.

Източник/издател на текста на разбираем език:
Представител на правителството на провинция Хесен
за хора с увреждания

Избори за консултативен съвет на чужденците 2026 в Родгау

Информация на разбираем език

Избори за Консултативния съвет за чужденци се провеждат на всеки 5 години.
С какво се занимават избраните лица?
Те се застъпват за хората с мигрантски произход в Родгау.
Те съветват общинския съвет.

Следващите избори за Консултативен съвет за чужденци са на 15 март 2026 г.

Кой може да гласува?

Можете да гласувате:

• Ако сте на възраст над 18 години.
• Ако сте живели в Родгау поне 6 седмици.
• Ако сте вписан в избирателния списък.

След това ще получите уведомление за изборите по пощата.

В уведомлението за изборите се казва:

• Вашето име и адрес.
• Кога ще се проведат изборите.
• Къде е изборът.
• Колко време е отворена залата за гласуване.
• Изборното помещение се нарича още избирателна секция.

ВАЖНО

Можете да гласувате и ако имате настойник за
всички въпроси.

Как гласувате?

Можете да гласувате в избирателната секция.
Или можете да гласувате по пощата.

Гласуване в избирателната секция:

В деня на изборите отивате в избирателния участък.
В избирателната карта ще намерите информация къде се намира той.
Важно: Вземете със себе си паспорта и
избирателната карта.
В избирателния участък има асистенти.
Асистентът ще ви даде няколко бюлетини.
В бюлетините са изброени всички партии и хора, за които можете да гласувате.

След това отидете в кабината за гласуване.

Изборите са тайни: никой не бива да вижда за кого гласувате.
Не е нужно да казвате на никого за кого гласувате.
Правите кръстчетата си върху бюлетините.
Можете да направите само определен брой кръстчета.
Това е написано на бюлетините.

След това сгънете бюлетината наполовина.
Едва тогава напускате избирателната секция.
Покажете на асистентите на избирателната секция паспорта си
и избирателната си карта.
След това пуснете бюлетината в урната.
С това изборите приключват.

Ако имате нужда от помощ, попитайте помощниците по изборите!
Помощниците по изборите могат да ви помогнат.

Можете също така да доведете приятел или друго лице
, което да ви подкрепи.
Важното е: вие решавате за кого искате да гласувате!
И вашият вот остава таен!
Никой няма право да разкрива за кого гласувате.

Гласуване по пощата:

Можете да участвате в изборите и по пощата.
Това се нарича гласуване по пощата.
След това изпращате бюлетините по пощата.

За да гласувате по пощата, ще са ви необходими документи за гласуване.
За да получите документите си за гласуване,
трябва да попълните формуляр.
Формулярът е включен в уведомлението за изборите.
Можете да го използвате, за да получите документите си за гласуване.

Или можете да върнете формуляра.
След това ще получите изборните документи по пощата.
Изборните документи съдържат:

• лиценза за гласуване,
• бюлетините за гласуване
• и няколко плика.

Можете също така да поискате изборните документи онлайн.

Подпишете бюлетината.
Поставете кръстчета върху бюлетините.
Поставете бюлетините в пликовете и изпратете
пликовете по пощата.

Важно: Следвайте инструкциите в изборните документи.

В него е описано как точно да го направите.
Имате ли всичко готово?
След това занесете документите за гласуване в пощенската служба.
Писмото не трябва да пристига твърде късно!
В противен случай гласът ви ще бъде невалиден.

Можете също така да поискате помощ за гласуване по пощата.
Важното е, че вие решавате за кого искате да гласувате!
И вашият вот остава таен!
Никой няма право да разкрива за кого гласувате.

Източник: Адаптация на текста "Местни избори на прост език", публикуван от:
Представител на правителството на провинция Хесен за хората с увреждания