Новогодишната нощ е кратка за почти 200 пожарникари: при голяма операция в Нидер-Роден се налага да се включат и пожарните отряди от Рьодермарк и Драйих.
От началото на годината полицейският участък в Дуденхофен ще работи денонощно.
Крайният срок за подаване на кандидатски листи за предстоящите през март местни избори доведе до това, че шест партии искат да влязат в градския парламент.
Пързалката е залята с 40 000 литра вода, за да могат кънкьорите да се забавляват на нея. Очакването обаче не трае дълго: на места ледът е нарязан, което го прави непроходим.
На годишния търг за дърва в Gänsbrüh в Дуденхофен се продават 90 метра дърва. От 1995 г. насам този "народен фестивал", организиран от хоровото дружество Germania, привлича все повече почитатели.
Коледа и Нова година едва свършват, преди шутовете в Родгау да подготвят много изненади за населението и да изстрелят "оръдия на настроението" към смеещите се мускули.
Местните избори хвърлят своите сенки напред. Бюлетината е с размер около четвърт квадратен метър и се представя на пресконференция. Образците на бюлетините се раздават на всички домакинства. Това позволява на избирателите да се ориентират още сега.
В Югесхайм сдружението "Gemeinsam mit Behinderten" купува две жилищни сгради на Vordergasse. Тук ще бъде изграден жилищен комплекс за хора с увреждания.
Петият панаир на обучението в Родгау отваря врати в училището Хайнрих Бьол и предлага поглед към света на работата. Участващите фирми и "Форумът за обучение" са изключително доволни.
Церемония по полагането на основите на езерото за къпане в Нидер-Роден. След скейт парка и игрището за плажен волейбол водната площадка е третата промяна в езерото. Умландвербанд Франкфурт ще инвестира около 350000 марки в детската площадка. В Родгау училищата Freiherr-vom-Stein-Schule и Gartenstadtschule са избрани от окръг Офенбах за моделен проект на отворено целодневно училище. "Метрото" в Родгау занимава много хора: Ремонтът на канализационни и водопроводни тръби изисква търпение и обиколки от жителите на Югесхайм и Нидер-Роден. "Местната програма 21" с насоки за устойчиво развитие на град Родгау е представена на кмета Томас Пржибила и на ръководителя на градския съвет Едмунд Брем. Около 50 граждани са участвали в тази работа в продължение на две години. По време на проверката на бензиностанцията във Вайскирхен, която е "подозрителна и без инциденти", са проверени 353 превозни средства и 523 души. Резултатът: четири ареста, четиринадесет започнати разследвания и изземване на "значително" количество хероин. На място са изпратени около 130 полицейски служители. Щурм на кметството и карнавално шествие слагат край на петия сезон в Родгау. По време на щурма на кметството е лют студ, а върху шутовете падат конфети и сняг. Във вторник, от друга страна, небето се усмихва заедно със зрителите на улицата и 50-те номера на парада.
400 граждани присъстват на информационна вечер, за да се запознаят с предстоящото строителство на S-Bahn. През следващите три години обликът на града ни ще се промени драстично по протежение на единадесет километра.
Строителни работи се извършват и в Хайнхаузен: 26-годишните павилиони на училище Geschwister-Scholl се разрушават, за да се освободи място за новата сграда.
На съвместното годишно общо събрание на противопожарните отряди е обявено, че през 2000 г. петте доброволни противопожарни отряда са изпълнили 481 мисии. За пореден път става ясен и "дисбалансът" между мъжете и жените - разбира се, само по отношение на числеността: към службите за спешна помощ принадлежат 6 жени и 197 мъже.
В протестантската енория Емаус в Югесхайм се създава уникална Библия. В продължение на шестнадесет часа многобройни преписвачи пренасят Евангелието от Лука с чист почерк върху слонска кожа - вид пергаментна хартия. Най-младият участник в маратона е на десет години, а най-възрастният преписвач е на 82 години.
Платформата за гмуркане и островът за къпане в лидо Nieder-Roden са "напоени" и преместени на бъдещото им място.
Настъпи моментът: на 18 март жителите на Родгау и безбройните изборни работници са изправени пред изборен ден със суперлативи. За първи път местните избори ще дадат възможност на гласоподавателите да гласуват с натрупване и размах. Резултатите се финализират бързо в Родгау и са налични още във вторник след изборите. ХДС влиза в парламента с 21 места, СДП - с 16, Bündnis90/Die Grünen - с три, СвДП и Republikaner - с по две, а Bürger für Rodgau - с едно.
Големият проект се развива. Проведена е церемонията по полагането на основите за изграждането на S-Bahn. От този момент нататък официално започва период на отклонения и неудобства за гражданите. Но резултатът би трябвало да компенсира всички неудобства. Очаква се S-Bahn да бъде завършен до края на 2003 г.
В Дуденхофен започва строителството на "старата" пекарна, която ще бъде реконструкция на тази, която помнят старите хора от Дуденхофен. Пещта на "Бакес" трябва да бъде напълно функционална и да се използва активно.
Лицето, което е подпалило камерата за контрол на скоростта на кръговото кръстовище, може би е превишило скоростта твърде често.
Билетите за Лидо и аспержите със сигурност имат нещо общо с времето. Някои от тях вече са налични, докато за други е необходимо повече време от обикновено поради студеното и влажно време.
След единодушен избор Анет Швейкарт-Пол председателства градския съвет и по този начин е "първият гражданин на града". Говорителите в парламента първоначално се затрудняват да се обръщат към нея. Ръководителят на градския съвет често се превръща в словесен "мъж", тъй като членовете на парламента са свикнали твърде много с "уважаеми господин ръководител на градския съвет".
Топлият старт на май осигурява пълен лидо, който има нова атракция с новата водна площадка, и бягане на първите горски фестивали.
Областната комисия и общинският съвет постигнаха съгласие по "голямото решение" за преустройството на училище "Георг Бюхнер" в Югесхайм. Строителството вече може да започне - при условие че областният и общинският съвет дадат съгласието си.
Температурите се понижават, което не пречи на провеждането на Jügesheim Gassenfest, който би могъл да бъде заменен с коледен базар - що се отнася до температурите. Около 40 сергии привличат по улиците няколко хиляди посетители в дебели якета.
Turngesellschaft, Turngemeinde и Sportverein Jügesheim сключват сделката за изграждането на спортния център "Weichsee". Клубовете ще си поделят ползването на обекта и неговите съоръжения на съседски начала.
В Нидер-Роден деца от училището в Гартенщадт отбелязват 50-ия паралел. Районът се намира на една линия с Уинипег, Краков и Прага.
Пожарникар е леко ранен при гасене на пожар в търговска сграда в Югесхайм. Обитателите успяват да напуснат сградата навреме.
159 зрелостници получават своите сертификати в Claus-von-Stauffenberg-Schule и вече могат да започнат "сериозната страна на живота" - може би не веднага, тъй като на дневен ред със сигурност са ваканциите и почивката.
Всъщност това е просто растение, но доста отровно. Поради тази причина огромното растение Херкулес е изкопано в Нидер-Роден с тежка техника и изгорено под надзора на пожарната.
Два месеца и половина след церемонията по полагането на основите, в "Backes" в Дуденхофен се провежда церемонията по поставянето на върха.
Повече от 200 момчета и момичета участват в празничните игри. Мотото на тазгодишното издание отвежда децата на "пътешествие по света".
Волфганг Керн се пенсионира от длъжността инспектор по пожарната безопасност в града. В продължение на 18 години той управлява съдбата на пожарните служби в Родгау. Още по-дълго време обаче Керн е съдия на национални и международни състезания за пожарни командири.
Трагичен инцидент помрачава плувните забавления в езерото в Нидер-Роден. Тринайсетгодишно момче от Диценбах може да бъде спасено мъртво само от водолази.
В Дуденхофен е открита нова детска площадка на мястото, известно преди като "Roter Platz", между Koblenzer Weg и Bonner Weg. Детската площадка е създадена там по искане на местните жители.
Първият надрегионален орган се премества в Родгау: Службата по горите на Хесен премества седалището си от Ной-Исенбург в Нидер-Роден.
Пътнотранспортно произшествие на селския път край Обертсхаузен в непосредствена близост до магистрала А3 доведе до пълно затваряне на магистралата и до задръстване, продължило няколко часа. Организациите за оказване на помощ предоставиха на заклещените в задръстването шофьори най-необходимото.
Големи строителни проекти в Югесхайм: трите спортни клуба подписват договор с архитекта за изграждането на спортния център "Вайхзее", а две къщи в центъра на града отстъпват място, за да може да се построи жилищен комплекс за хора с увреждания.
Успоредно с продължаващата работа по линията S-Bahn жителите на Родгау вече могат да научат повече за нея и от постоянна изложба в кметството. От началото на август е в сила едночасово затваряне на линиите рано сутрин. Почти всички кръчми и ресторанти в Родгау са запазили предишното си работно време. Около 150 състезатели по ролкови кънки "преживяват" своя град по 9-километровата обиколка през Дуденхофен и Нидер-Роден. Голям пожар между Югесхайм и Вайскирхен държи нащрек пожарните екипи на Родгау през нощта, но те успяват да предотвратят разпространението на пожара в близката гора. Андреас Винтер е новият градски пожарен инспектор. Той е избран с огромно мнозинство от 12O действащи пожарникари за наследник на Волфганг Керн. Волфганг Керн е почетен и пенсиониран на специална церемония в читалището на Нидер-Роден с активното участие на всички пожарни отряди на Родгау. В чест на заслугите си Керн получава Златен германски почетен кръст на пожарната команда от районния пожарен инспектор Ралф Акерман. Пореден пожар в Нидер-Роден: унищожени са около 8000 кв. м ливада в природния резерват "Нидер-Роден Лахе". И тук причината за пожара е неясна. Кардинал Карл Леман полага основния камък на жилищния комплекс за хора с увреждания в центъра на Югесхайм при голямо присъствие на местното население.
Тази година 24-часовият пробег отново е напълно успешен. Общата сума на даренията от 35 000 марки подобрява старите рекорди.
Хората в Родгау също са разтърсени от 11 септември. Детският празник в горския център за отдих е отменен, както и приемът за граждани. Организират се панихиди и мълчаливи шествия, за да се помогне на хората да се примирят с невероятните събития.
По решение на парламента бившето кметство в Нидер-Роден се превръща в дом на музиката.
В края на септември многобройни хвърчила отново се появяват в небето над Нидер-Роден и хиляди хора ги наблюдават, въпреки че условията на вятъра отново не са идеални.
След дълъг период на несигурност по отношение на финансовото и правното състояние на Gretel-Egner-Haus в Дуденхофен са намерени нови оператори.
Железницата не се сприятелява навсякъде с дейността си около всички строителни обекти в града. Един човек обаче е особено доволен от строежа: Ханс-Петер Фукс е ентусиазиран фен на железницата и е получил тежък подарък от железницата за усилията си на собствената си страница. Най-северният километричен камък в окръг Родгау сега украсява градината пред дома на Фукс. Камъкът е станал излишен заради изграждането на S-Bahn.
Върнете времето назад в Дуденхофен. Деца от всички възрасти могат да помечтаят за старите времена по време на рицарския турнир и средновековния пазар в "Outland".
Центровете за разпределение на пощата са в готовност поради опасност от антракс, след като в Офенбах е намерен подозрителен плик. Поради тази причина в Родгау няма да се доставя поща в продължение на един ден.
Майка и дъщеря й имат късмет на неограничен железопътен прелез във Вайскирхен. Влакът удря колата им и я влачи в продължение на около 100 метра. Двете оцеляват след инцидента, като момичето е напълно невредимо.
Пожарът в подземния паркинг на кметството извиква 140 спасителни служби на място. В тази мащабна операция участват всички противопожарни служби на Родгау и Бърза помощ "Сейнт Джон". В двора на кметството е изграден временен пункт за първа помощ. Но всичко това е просто учение, което върви като по часовник.
Щетите върху старата синагога във Вайскирхен са много по-големи от очакваното. Сградата вече може да стои само на временно скеле.
Пръскачки в "услуга на града". Десет младежи проектират пешеходния подлез под B45 във Вайскирхен с много спрейове.
Знамето на шута се издига - почти точно - на площада пред кметството в 11.11 ч. на 11 ноември.
Алоис Шваб е избран за втория щатен общински съветник в парламента и встъпва в длъжност през януари 2002 г.
В Дуденхофен започват първите работи по обновяването на къщата Rektor-Geißler-Haus с премахването на мазилката и фасадата от керемиди.
Принцеса Стефи и принц Гуги не са регентите на карнавалната кампания 2001/2002 г., а телетата, които княжеската двойка Стефи IV (Шенк) и Себастиан I (Роскопф) помогна да се родят в деня на възкачването им на трона.
Първият подлез под железопътните релси в Дуденхофен при гарата е проходим за пешеходци. Това означава, че строителството на S-Bahn бележи видим напредък. "Борис" и Бернхард Ягода в Родгау.
На председателя на Федералната служба по труда беше демонстрирана новата система, която има за цел да свърже различни услуги за информация, консултации, работа и обучение, в клона на Службата по труда.
Първият коледен базар в Югесхайм се отличаваше с малко по-различна форма на сняг: почти непрекъснато валеше.
Пет майки помагат на собствените си деца да се предпазят от шофьори с превишена скорост, като поставят дървени фигури като знаци край пътя пред детската градина "Alter Weg".
SV-Jügesheim и TGM Jügesheim се сливат и от януари 2002 г. ще носят дългото име: TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
В Хайнхаузен можете да ядете най-добрия хляб в Германия. Майсторът пекар Волфганг Шефер получава "Наградата на най-добрите" в злато за своите хлебни изделия в конкурса за качество, организиран от Германското земеделско дружество.
Stadtwerke Rodgau може да се премести от Dudenhofen в Jügesheim. Сградата на компанията Eisen-Jäger-Baustoffe в индустриалната зона е продадена и по този начин предлага на общинските комунални услуги ново централно местоположение.
Кметът на Хойзенщам Йозеф Екщайн връчва чек за 150 000 марки на град Родгау. По този начин Хойзенстам допринася за разходите за проектиране на разширението на пътя Родгау-Ринг.
Асоциацията на Камарата на планиращите в региона Франкфурт-Рейн-Майн реши да публикува плановете.
Определен е носителят на наградата за култура за 2001 г.: кабаретната група "En Haufe Leut" от години обогатява карнавалната сцена и винаги осигурява пълна зала в Kabarett im Parlament.
В гората Дуденхофен тече подготовка за традиционния търг за дървен материал през януари следващата година. Подреждат се 60 солидни кубически метра бук, дъб и бор.
За четвърти път Gänsbrüh в Дуденхофен е домакин на Горската Коледа. С лед и сняг - най-накрая една наистина "бяла Коледа" - в гората не идват толкова много вярващи. Въпреки това това отново е общ празник за всички християни.
