Dans toutes les maisons bourgeoises de la ville, on a dansé avec entrain jusqu'à la nouvelle année, qui a été saluée par de nombreuses fusées colorées et de nombreux feux d'artifice dans le ciel.
Le spectacle magnifique a été suivi d'une tragédie dans le centre de Jügesheim. Quelques jeunes avaient fait la fête devant la mairie et se sont comportés "comme des vandales" (selon le rapport de police). Des plaques de grès de la mairie ont été arrachées, les bougies électriques, la boîte aux lettres de la mairie et la cabine téléphonique à l'arrière de la mairie ont été détruites avec une violence inouïe. Mais cela n'a pas suffi. Les personnes alcoolisées ont poursuivi leur chemin et ne se sont pas arrêtées à la petite chapelle classée monument historique de la Eisenbahnstraße. Une fenêtre en verre plombé a été enfoncée et arrachée de son support.
A Weiskirchen, les pompiers ont dû intervenir vers 1 heure du matin pour éteindre l'incendie du projet de logements sociaux de la ville dans la Bonhoefferstraße.
Heureusement, seuls des matériaux de construction ont brûlé et ont pu être rapidement éteints.
La nouvelle année a apporté quelques changements dans la gestion des déchets pour les habitants de la ville de Rodgau. Ainsi, les gros appareils ménagers et les réfrigérateurs (appelés en abrégé HaKü) sont passés à la collecte par "système de jetons".
Dans le quartier de Nieder-Roden, le projet pilote "déchets encombrants à la demande" a été introduit et les déchets recyclables ont été immédiatement collectés dans des sacs ou des bacs jaunes. L'introduction du système dual (DS) a connu des difficultés de démarrage.
Les sacs jaunes, dans lesquels les déchets recyclables doivent être collectés, se faisaient attendre. Mais la municipalité s'est montrée généreuse en acceptant tout type de sacs lors des dates de collecte du point vert.
La réception de Nouvel An de la CDU à la maison des citoyens de Dudenhofen a connu une affluence record.
Wolfgang Schäuble( le président du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag, s'est exprimé devant plus de 1.000 invités.
L'association sportive de Weiskirchen a offert un gala festif en prélude à son centenaire.
Quatre ouvriers d'une entreprise de construction de Rogau sont morts le 12 janvier lorsqu'ils ont percuté avec leur camionnette la locomotive diesel du train de banlieue Ober-Roden/Offenbach sur le passage à niveau sans barrière de la station d'épuration de Rödermark.
L'incendie qui s'est déclaré dans la Pilsstube du Rodgau-Passage a affecté trois magasins de la galerie marchande (dont la succursale de la poste d'Offenbach).
Fin janvier, la route privée reliant l'usine de gravier au lac de Nieder-Roden a été mise en service et les habitants de Nieder-Roden n'ont plus à supporter le passage des camions de gravier.
La direction de l'école Georg Büchner a été reprise, après une vacance de six mois, par le pédagogue Winfried Döring.
Le mois de février a commencé par une série de réunions d'information sur la planification des trains de banlieue.
Des soirées d'information ont ainsi été organisées dans chaque quartier, au cours desquelles les maquettes des passages souterrains et des traversées du RER ont été exposées.
Ces soirées ont suscité un vif intérêt et les débats ont parfois été animés.
L'université populaire a de nouveau annoncé des inscriptions record pour le nouveau semestre.
Les statistiques de la population (fin 1992) sont maintenant disponibles. Rodgau a gagné 650 habitants et reste la plus grande ville du district avec 42.413 habitants.
La première pierre de la reconstruction de l'école Wilhelm Busch, entièrement détruite par un incendie en mai dernier, a été posée.
Au même moment, le procès de trois pyromanes présumés, accusés d'avoir incendié des écoles au cours des années précédentes, s'est ouvert devant la cour d'assises des mineurs du district d'Offenbach. Celui-ci s'est soldé par des peines pour mineurs de 8, 1S et 20 mois (avec prise en compte de la détention provisoire), assorties d'un sursis. L'incendie de l'école Wilhelm Busch n'a pas été retenu dans la condamnation en raison de la complexité de la chaîne des preuves.
La chronique du Rollwald "De la forêt à l'habitat" a été achevée par Werner Stolzenburg et a été publiée dans le commerce.
La rénovation de deux ponts de roseaux, au Hörnersgraben à Nieder-Roden et à la Bahnhofstrasse à Weiskirchen, a été achevée.
Les manifestations du carnaval ont pris une ampleur considérable et se sont terminées par la "prise de l'hôtel de ville" et le défilé du carnaval dans les ruelles de "Giesem".
Un camion de préparation d'un coût de 366.000 Mark a été remis aux pompiers de Dudenhofen.
Pour les hommes sans-abri qui vivaient dans l'ancienne école de Jügesheim, des conteneurs d'habitation ont été installés par la ville derrière la "Dotorhaus" à Dudenhofen. Ils laissent ainsi la place à la jeunesse de Rodgau, qui devrait bénéficier d'un lieu de rencontre pour les jeunes dans ces locaux.
Avant les élections municipales, la grande coalition a donné un nouveau signal dans le domaine de la construction de logements sociaux : la municipalité a invité à la Dietrich-Bonhoeffer-Straße (quartier de Weiskirchen) pour la cérémonie d'achèvement du gros œuvre de 23 logements sociaux.
Par son vote, l'électeur s'était exprimé le 7 mars. A Rodgau, la CDU a manqué de peu la majorité absolue, obtenant 47,1% des voix, le SPD 31,6%, les, Verts 17,1% et le FDP 4,24/0.
Avec la création de la "Sozialstation Rodgau", à Hain- hausen, Robert-Koch-Straße 1, la ville de Rodgau a intensifié les services de soins et a donné une nouvelle base organisationnelle aux services de soins ambulatoires pour les malades, les personnes âgées et les familles.
La famille Kolping de Nieder-Roden a organisé une journée diocésaine dans la maison des citoyens de Nieder-Roden, suivie d'une marche pour la paix à travers Nieder-Roden. Le motif de cette grande manifestation, qui a réuni des invités de tout le diocèse, était le 40e anniversaire de la famille Kolping de Nieder-Roden.
Reinhold Daus a été honoré pour ses 30 ans de direction de la chorale "Sängerkranz Polyhymnia" par un récital de chansons de Daus.
D'une manière générale, l'année 1993 a été une année d'anniversaires. Ainsi, le club de randonnée "Edelweiss" de Dudenhofen a également fêté ses 70 ans, dans un cadre plus convivial qu'officiel, avant la fin de la législature, six hommes politiques locaux ont été remerciés avec tous les honneurs lors d'une session spéciale du Parlement, il s'agissait de : Rainer Bergen (SPD) en tant que président du conseil municipal, Richard Resch (CDU) en tant que conseiller municipal, Jakob Reck (CDU), Josef Schäfer (CDU), Heinz KooP (CDU) et Willy Walter (SPD) en tant que conseillers municipaux ou conseillers locaux.
La municipalité a exprimé sa gratitude et sa reconnaissance aux jeunes espoirs de la ville lors de la cérémonie de remise des prix aux jeunes dans la salle SKV de Hainhausen.
Les meilleurs sportifs, éleveurs et groupes culturels ont été récompensés.
L'initiative parents-enfants "Die kleinen Strolche" a pu déménager au début du mois d'avril dans l'ancienne villa transformée de Jügesheimer Kapellchen.
Au rez-de-chaussée de l'ancienne école de Nieder-Roden, le premier espace de jeu ouvert de Rodgau pour les enfants de moins de douze ans a ouvert ses portes au même moment.
Lors de la soirée d'honneur des adultes, qui a eu lieu au début du mois, la ville a décerné 25 médailles d'or, 80 gagnants individuels et 12 équipes ont reçu des médailles d'or, d'argent ou de bronze. Dietmar Grimm, du club avicole de Jügesheim, a été élu "éleveur de l'année".
Des lettres d'honneur ont été décernées pour de nombreuses années de travail méritoire au sein des associations : Walter Manus (Sängerkranz Polyhymnia NR.), Richard Sahm et Helmut Erbert (Spvgg. Weiskirchen), Willibald Englert (TGS) et Bruno Schöbel (VdK NR) ainsi que Magda Breitenbach (SKV).
Un grand incendie dans une menuiserie à Dudenhofen a causé des millions de dommages, mais personne n'a été blessé.
L'évasion du triple meurtrier de Jügesheim, Lothar Luft, de la prison de Schwalmstadt à l'aide d'un véhicule blindé de reconnaissance a fait les gros titres dans tout le pays et a été le sujet de discussion de la ville de Rodgau.
Le journaliste Gerd Morian s'est rendu en Inde pour s'informer, entre autres, des progrès réalisés dans la construction d'une maison de retraite et d'un foyer pour jeunes filles à Sipcot, près de Madras, avec le soutien de la paroisse catholique de Weiskirchen.
La Croix-Rouge de Dudenhofen a connu un changement de génération au sein de son conseil d'administration Willy Walter ne s'est pas représenté après 37 ans de mandat et a été nommé président d'honneur.
Le parc de machines de la ville a reçu une chargeuse sur pneus qui a immédiatement été utilisée pour remplacer le sable sur les 51 aires de jeux. Des sportifs de toute la Hesse ont pris le départ de la 16e course de Pâques (devenue une tradition) par un temps favorable.
Le club de natation de la ville jumelle de Nieuport a de nouveau organisé son camp d'entraînement à Dudenhofen.
Une soudaine averse de grêle le lundi de Pâques a provoqué un carambolage sur la "Rodgau-Autobahn", la B 45.
Le 1 000e mariage (après l'emménagement dans le nouvel hôtel de ville fin 1988) devait être célébré au bureau d'état civil de Rodgau. La chance a souri au couple formé par Bernd Karg et sa femme Petra, née Martine.
De jeunes invités de la ville jumelée de Puiseaux ont visité Nieder-Roden.
Après l'élection des nouveaux présidents locaux dans les différents quartiers de la ville (Jügesheim : Hans Spahn (SPD) et Bernd Winter (CDU) ; Nieder- Roden : Bernhard Kosen (CDU) et Günter Lachmund (SPD) ; Dudenhofen : Karlheinz Beredt (SPD) et Claudia Jäger (CDU), Hainhausen : Ewald Simon (CDU) et Gisela Schobbe (SPD) ; Weiskirchen : Helmut Sattler, le parlement municipal s'est réuni le 27 avril pour sa séance constitutive. A cette occasion, Karl Erb (CDU) a été élu président du conseil municipal.
Le Johanniter Kreisverband a célébré l'achèvement du gros œuvre de son nouveau poste de secours dans la Borsigstraße (à l'entrée sud de la zone industrielle de Nieder-Roden).
Le mois de mai a commencé sous la pluie, mais les fêtes forestières du 1er mai ont attiré beaucoup de monde, notamment la traditionnelle fête du 1er mai organisée par le cartel local de la DGB de Rodgau au centre social de Nieder-Roden.
Le ministre de l'Intérieur de la Hesse, Herbert Günther, a prononcé un discours lors de la fête du SPD qui a suivi.
Lancement de la première des quatre visites de Berlin organisées par la ville pour les seniors.
Et également au début du mois de mai, une fête du cerf-volant colorée et bien fréquentée au lac de baignade.
La nouvelle cour royale à la maison Schützenhof "Gamsbock" Nieder-Roden, Stefan Wolf et Annemarie Sykora.
Changement à la tête de la Turngemeinde Weiskirchen : Otto Arndt, directeur général de longue date, a remplacé à la tête de l'association Günther Reichard, également président de longue date, qui ne s'est pas représenté pour des raisons de santé.
La fontaine en fer forgé devant la Maison de la Rencontre de Jügesheim, artistiquement conçue par Maître Harbut, a été réinstallée à son emplacement habituel après avoir été restaurée.
Le nouveau magistrat après les élections municipales de mars : un siège de plus pour les bénévoles en plus des trois permanents : CDU cinq sièges, SPD quatre sièges et un siège pour les Verts. Nouveaux magistrats : Rosemarie Wendel (SPD), Christa Breitenbach (CDU), Edeltraud Zintel (Die Grünen), Willi Seihe] (CDU) et Edgar Krausch (SPD). Élus à nouveau : Anette Paul (CDU) et Manfred Schubert (SPD).
La municipalité est complétée par des membres à temps plein, à savoir le bourgmestre Paul Scherer (CDU), le premier conseiller Thomas Przibilla (SPD) et Alfred Schüler (CDU).
Plus de 30 exposants ont participé à la grande exposition commerciale "NiRoGa" organisée par l'association commerciale de Nieder-Roden dans la maison des citoyens. Il s'agissait déjà de la onzième exposition.
Visite de France à la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden : 51 élèves du collège St. Joseph de Rodez. Le programme de ces trois jours comprend également une réception à la mairie.
Ce n'est plus inhabituel : des courses de voitures à Rodgau, mais à l'échelle 1:8 sur le circuit du Racing-Club Rodgau.
Les jeunes sapeurs-pompiers de Dudenhofen ont remporté la victoire du district lors d'une compétition sur la colline de Rosenhöhe à Offenbach.
Week-end de compétition du RTC à la Maison du Citoyen : Promotion de classe pour plusieurs paires du RTC.
Avec la cérémonie académique, l'association sportive de Weiskirchen a lancé la série de manifestations pour son 100e anniversaire, avec pour point d'orgue une fête de plusieurs jours (pendant la Pentecôte).
Les présidents Helmut Jäger et Annemarie Jonas et leur conseil d'administration ont présenté au public une association moderne avec 16 départements et environ 1.700 membres. 75 ans de l'association musicale de Nieder-Roden célébrés par une cérémonie académique.
Arnold Groll nommé membre honoraire.
Les Hell-Dogs à Rodgau sur votre trip culturel : succès de la première soirée Gutland avec du hard-rock et de nombreux visiteurs.
La chorale de jeunes de l'association Sängerkranz Jügesheim s'est révélée être l'ambassadrice allemande et rodgauvienne du chant lors d'un festival de chorale en Norvège, et une chorale invitée de Taïwan était attendue à Jügesheim début juin.
Nouvelle rencontre de tous les groupes de femmes de Rodgau, cette fois sur le thème de la violence et de la xénophobie, déjà le 12ème événement commun.
A la fin du mois de mai, c'est le scoop du mois, voire de l'année 1993 : les politiciens de Rodgau de la municipalité et de l'assemblée de la ville ont enlevé ensemble, dans un acte surprise, les barrages de la rue Rodgau-Ring Jügesheim/Hainhausen et l'ont ainsi ouverte à la circulation. Une action au mépris de l'opposition de Heusenstamm, mais dans l'intérêt des habitants de Hainhausen et de Jügesheim qui souffrent du trafic de transit. En prenant cette décision, Rodgau s'est assuré les subventions du Land, menacées par le retard de la mise en service de la route.
Fêtes d'anniversaire à la Pentecôte non seulement pour l'association sportive de Weiskirchen (100 ans) avec la star La Toya Jackson et l'association musicale de Nieder-Roden avec "Truck Stop" (75 ans) ainsi que des défilés, mais aussi pour le club de tennis de Jügesheim (25 ans).
Le DLRG Rodgau a présenté son bilan pour 1992 : 196 personnes ont pu être formées à la natation et au sauvetage.
La chorale AGV Sängerkranz Jügesheim accueille une chorale de femmes de Taiwan pour la remercier de son accueil à Jügesheim pendant plusieurs jours, à l'occasion de la participation de cette chorale à la fête des chanteurs de Zellhausen.
Une vue dégagée sur les toits de Nieder-Roden et Rollwald : HEAG a déclaré que le démontage de toutes les lignes aériennes était terminé. L'alimentation électrique est désormais exclusivement assurée par des câbles souterrains. Quatorze kilomètres de câbles ont été posés dans les rues et douze kilomètres supplémentaires pour les raccordements aux habitations. Kurt Herdt a annoncé le résultat de sa collecte musicale pour la fondation d'aide aux enfants de Francfort en mai : 5.844 marks.
Pour ses services rendus au SPD et à la politique locale, l'association locale du SPD de Dudenhofen a rendu hommage à Willy "Schonny" Walter en lui décernant le titre de président d'honneur.
Résultat du premier comptage de la circulation à Hainhausen après l'ouverture de la Rodgau-Ring-Straße : forte baisse du trafic de transit constatée, de près de 40%.
Des éleveurs de tout le district sont venus célébrer le 85e anniversaire de l'association d'élevage de tilapias de Weiskirchen à la maison des citoyens.
23 élèves de l'école Georg Büchner de Jügesheim ont vécu une 'page' riche en événements lors de la visite de leur nouvelle école partenaire à Villeneuve d'Ascp, près de Lille.
78 élèves de l'école Claus von Stauffenberg de Dudenhofen ont fêté leur baccalauréat et pour célébrer l'événement le 25 juin, Ignaz Bubis, président du Conseil central des 'Juifs en Allemagne, est même venu prononcer le discours de circonstance.
L'association "Eghanlanda Gmoi Rodgau" a fêté ses 15 ans d'existence avec, entre autres, une grande exposition dans la maison des sœurs de Jügesheim, car c'est le club-house de l'association, ainsi qu'avec une soirée culturelle à la maison des citoyens de Dudenhofen. Avec la 11e fête de la ruelle, l'association commerciale de Jügesheim a une fois de plus "enchanté" le vieux centre de Jügesheim, comme l'a dit la presse.
Jürgen Kaiser a été confirmé à la tête de la fédération urbaine du SPD. Le troisième concert de printemps de l'école Claus von Stauffenberg à Dudenhofen, auquel participait également une chorale de l'école Wilhelm Busch de Jügesheim, a réuni environ 300 auditeurs.
Une cérémonie improvisée a permis d'inaugurer officiellement le nouveau Breitwiesnring de Nieder-Roden, "la plus belle rue résidentielle de Nieder-Roden", selon le Offenbach Post.
Nouveau et inhabituel dans le réseau routier de Rodgau : le petit véhicule solaire de la municipalité, qui doit montrer l'exemple en matière de transport écologique. Utilisation prévue pour le service des infirmières ou des messagers de la ville.
Bonne nouvelle pour Rodgau à la fin du mois de juin : la Rodgau-Ring-Strasse de Jügesheim à Hainhausen peut rester ouverte. Le tribunal administratif de Darmstadt a rejeté l'injonction demandée par Heusenstamm contre la libération de la route.
25 ans de la paroisse évangélique de Nieder-Roden : une fête paroissiale avec de nombreux points forts, y compris musicaux.
En fin de saison, le TG Weiskirchen a fêté son titre de champion de la classe B de football et sa montée en Kreisliga A Offenbach-Est.
En raison du passage de 6054 (ancien code postal) au nouveau code postal (63110), le bureau d'enregistrement des habitants a été fermé au public les 1er et 2 juillet, sinon le changement s'est déroulé sans problème.
Mme Ulrike Seyfarth a fait une promesse à la star du rock Stefan Remmler (qu'il avait faite lors d'un talk-show) et a organisé un concert de bienfaisance au profit d'un foyer pour enfants en Bolivie.
La première semaine culturelle de Rodgau, qui s'est déroulée à travers Rodgau, a proposé un programme d'une richesse sans précédent, avec un festival de rock Ope-Air, une soirée Mozart, un cinéma pour enfants, des expositions et la "soirée des chorales" (qui a réuni toutes les chorales de Rodgau) pour tous les goûts. Avec des fanfares, des discours et de la bière gratuite, TGI-I a inauguré ses quatre courts de tennis à côté du chalet TGH.
Participation importante également à la journée de randonnée du Gau pour le dixième anniversaire de la section de randonnée du TGM, qui s'est terminée par une fête en forêt.
La paroisse catholique de Dudenhofen a célébré le 40e anniversaire de l'église Sainte-Marie lors d'une fête paroissiale.
Le jardin d'enfants catholique Seestraße Nieder-Roden avait lui aussi une raison de faire la fête. "Tous les enfants du monde" ont fêté avec lui son 20e anniversaire.
Tobias Rausch de Jügesheim a reçu le prix de la promotion culturelle de la ville de Rodgau lors d'une cérémonie digne de ce nom à l'hôtel de ville, qui a été décerné pour la première fois.
Comme les années précédentes, l'état d'urgence de l'eau a été déclaré à Rodgau et tous les citoyens ont été invités à économiser l'eau.
Le 16 juillet, Herbert Klee (68 ans), garde forestier à la retraite à Dudenhofen pendant plus de 25 ans, est décédé subitement.
Lors des compétitions européennes de pompiers à Berlin, les jeunes sapeurs-pompiers ont obtenu une remarquable neuvième place.
La lettre d'honneur du Land de Hesse a été remise à Karl Massoth, Heinrich Massoth, Egon Grimm et Johann Jäger par le Landrat Josef Lach.
Les quatre personnes honorées sont membres du conseil d'administration de leur association, qui a fêté son centenaire cette année, depuis environ quatre décennies.
Le mois d'août a commencé par un bref mais violent orage. Nikolaus M Jügesheim, un marronnier a été déraciné et est tombé sur le toit de l'église, mais les fidèles s'en sont sortis avec une belle frayeur.
Une manifestation pacifique, au cours de laquelle ni l'autoroute ni les ronds-points n'ont été bloqués, a eu lieu à Weiskirchen après l'annonce par Wiesbaden de la suppression des moyens de financement pour l'aménagement de l'échangeur A 3 / 13 45 (également appelé "Nid de serpent") en raison des mesures d'austérité de Bonn.
Les 5 voyages pour seniors, une excursion combinée en bus et en bateau, ont à nouveau affiché complet.
Le club d'élevage de petits animaux de Weiskirch a célébré mi-août l'inauguration officielle de son nouveau site d'élevage, situé à proximité immédiate du club des bergers allemands.
La 25e "Keeskuchenfest" (fête du gâteau) organisée par le chœur d'hommes 1842 e.V. et le chœur de femmes 1976 e.V. a clôturé la saison des fêtes forestières de Dudenhofen à la Gänsbrüh.
L'orchestre Suzuki du Japon s'est produit avec ses petits interprètes (âgés de quatre à 15 ans) à la maison des citoyens de Dudenhofen.
Ils étaient les invités de la Freie Musikschule Rodgau e.V., ce qui a permis de clôturer le mois d'août en musique.
Kerb M Jügesheim ("Giesem") à nouveau dans le village à la mairie et avec un défilé de kerb du "Backes" à la mairie, où l'arbre de kerb a été érigé à la Haus der Begegnung.
L'association Rodgauer Lauftreff e.V. a fêté son 10e anniversaire : le nombre total de tours de l'équateur effectués par tous les participants a dépassé les 28.
Au début de la nouvelle année scolaire, environ 500 élèves de première année se sont retrouvés dans les six écoles primaires de Rodgau.
Une date historique plus Jeudi 9 septembre, inauguration de la station d'épuration de "Reiskirchen", agrandie pour un coût de près de 20 millions de marks. Le ministre de la Hesse Jordan, venu de Wiesbaden, n'a pas assisté à l'inauguration. Ironie du sort : il est arrivé en retard, bloqué dans les embouteillages avant Weiskirchen. Et c'est justement à cause de ce problème de circulation et pour demander l'extension rapide du nœud routier A 3 B 45 à Weiskirchen qu'une délégation de Rodgau, avec à sa tête le maire Scherer, s'était rendue à Bonn ce mois-ci.
90 ans des pompiers volontaires de Jügesheim : une fête populaire autour de la caserne. Lors des 24 heures de lind organisées chaque année par l'association "Gemeinsam mit Behinderten" (Ensemble avec les handicapés) au centre sportif de Dudenhofen avec 47 équipes, il y a eu pour la première fois une interruption de plusieurs heures dans la nuit à cause de la pluie.
Néanmoins, l'équipe gagnante de la ville jumelle de Nieuwpoort a réalisé 765 tours. La collecte de fonds a atteint un nouveau record avec 155 451) marks. Le plus jeune participant en fauteuil roulant, Karsten Lohse de Jügesheim, a participé spontanément à la course le jour de l'ouverture et a bouclé 60 tours - 24 km.
A la fin de la saison de baignade 93 à la plage, le maire Paul Scherer a remis le bateau d'intervention qui n'était plus utilisé au service de sauvetage de la ville jumelle belge de Nieuport, qui veut l'utiliser pour des missions de contrôle sur la plage - côte belge de la Manche - du Seehad.
Les chercheurs en histoire locale de Jügesheim ont reçu une subvention du district de 5.000 marks pour continuer à financer leur musée local dans l'ancienne maison des sœurs.
Heinz Koop, représentant de longue date de la commune et président du conseil local (DWD puis CDU) a fait ses adieux à la politique communale.
Les travaux de construction pour le réaménagement de la Turmstraße à Nieder-Roden ont commencé, le premier grand pas vers l'embellissement du village après la planification développée les années précédentes. Coût : 370.00 marks.
Ouverture d'un nouveau lieu de rencontre pour les jeunes dans la "vieille école" de Jügesheim.
Lors de la fête du château d'eau de 1993, l'association des "Amis du château d'eau" a présenté la porte d'entrée restaurée avec tambours et trompettes.
Une fois de plus, la fête annuelle des enfants organisée par la ville dans le parc Roßbach à Jügesheim a attiré une foule immense. Plus de 1.000 enfants ont été estimés.
Après d'importants travaux d'extension, l'école Bodelschwingh de Weiskirchen - Schule für praktisch Bildbare - a officiellement rouvert ses portes le samedi 25 septembre. L'école existe depuis 20 ans, Josef Schäfer (CDU) et sa femme Bärbel (présidente de longue date du cercle de jumelage de Hainburg) sont deux vétérans de Nieder-Röder qui ont quitté la scène politique locale pour prendre leur retraite.
Albert Gröger est devenu le nouveau président de l'association musicale de Nieder-Roden.
Le nouveau bâtiment de Johanniter-Unfall-Hilfe à la sortie sud de Nieder-Roden a été inauguré avec une grande participation des représentants de la ville et du district (2,8 millions de marks de coûts de construction).
En adoptant les statuts du plan d'urbanisme "Feldstraße", l'assemblée municipale a posé les jalons de la construction d'une maison de retraite, d'hébergement et de soins à Dudenhofen pour 120 personnes âgées.
Malgré les troubles de la guerre en ex-Yougoslavie, le TG Weiskirchen a accueilli des représentants du club partenaire de Donja Stubica (Croatie).
L'assemblée municipale a donné l'occasion au président du parlement, Stanko Repar, de s'adresser à l'assemblée municipale. Le maire de Donja Stubica, Aloijz Mlinaric, était également présent. Ils ont remercié Rodgau pour l'aide humanitaire reçue jusqu'à présent.
Reinhold Daus a dirigé la chorale de l'association de chanteurs Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden pendant 30 ans, et c'est presque jour pour jour après cette longue période de succès qu'il a passé la baguette à son successeur Gottfried Kämen, ce qui a bien sûr été accompagné des remerciements chaleureux de l'association.
Au musée local de Jügesheim, dans la maison des sœurs, Gerhard Lämmlein a expliqué sa vaste collection de fossiles protohistoriques lors de plusieurs manifestations.
Un autre soi-disant petit anniversaire : 15 ans de club de danse sportive de Rodgau avec votre conclusion : des succès sportifs sans souci de la relève. C'est ce qui a été présenté lors du bal festif à la maison des citoyens de Dudenhofen.
25 ans de femmes, ou plutôt de "ladies", au sein de l'association de chant masculin "Germania" Dudenhofen, un autre anniversaire 93.
Lancement d'une nouvelle série de musique de chambre "Ton-Art" avec une soirée de concert bien fréquentée au foyer de la Bürgerhaus à Weiskirchen.
Après 17 ans, le cercle littéraire de l'église évangélique de Nieder-Roden a mis fin à sa série de manifestations rillt Helmut Schluroff.
Etonnant : l'anniversaire de la gymnastique dans un club de football, le SV Jügesheim. Cela fait 25 ans que le département de gymnastique de Dannen est actif dans ce club.
La 6e Semaine de l'environnement de la ville a proposé cinq jours d'information et de sensibilisation aux problèmes environnementaux.
Couple de tireurs à la TG Weiskirchen "Auerhahn" : Albert et Gabi Ricken.
Une distinction particulière pour le président de la Croix-Rouge de Weiskirchen, Heinz Spahn : une plaque d'honneur pour le 400e cours "Mesures immédiates sur les lieux d'un accident".
C'est une lecture ordinaire qui a eu lieu dans l'ancienne caserne de pompiers de Weiskirchen. Rolf Sieber a lu un extrait de son roman "Heiter Skelter", dont l'action se déroule dans le sud de l'Allemagne, notamment à Rodgau, en 1970.
La traditionnelle fête de l'Itochus de la paroisse catholique de Hainhausen a été l'occasion de célébrer un anniversaire : L'église a été consacrée il y a 100 ans.
Lors de l'Oktoberfest au Bürgerhaus, le TG Nieder- Roden a honoré son membre le plus âgé. Michael Wade, a fêté ses 75 ans d'appartenance à l'association.
Les jeunes se sont montrés satisfaits des nouveaux locaux pour les jeunes dans la maison Christian Zang à Weiskirchen. Le maire de la localité, Helmut Sattler, a pris l'initiative de mettre ces locaux à leur disposition de manière provisoire.
Le mois d'octobre se termine par une action communautaire réussie en faveur des oiseaux nicheurs.
L'ancien poste de transformation de la Nordendstraße à Nieder-Roden a été cédé par la HEAG et la ville de Rodgau à l'association de protection de la nature de Nieder-Roden, afin de créer des abris pour les chauves-souris.
L'un des résultats du renforcement du travail social dans les écoles de la ville de Rodgau a été que la violence dans la cour de récréation a sensiblement diminué, comme l'a indiqué un article de presse.
Et enfin, les champions allemands de Dudenhofen, à savoir les sœurs Stephanie (10) et Melanie (12) Dubberstein dans le programme libre de monocycle en couple "Ertyle", la jeune Svenja, âgée de 8 ans, a terminé - dans sa catégorie d'âge - quatrième dans le sprint de 60 m en monocycle.
Le mois de novembre a commencé par une discothèque des jeunes de l'Union des Jeunes à la maison des citoyens de Weiskirchen.
Record battu au début du mois de novembre avec la participation de 22 clubs "Witches & Wizards" à la maison des citoyens de Nieder-Roden. La chorale de l'église protestante de Dudenhofen a fêté son 90e anniversaire lors du culte de la fête de la Réformation. Gerhart Hartmann, qui a été président pendant 30 ans, a été nommé président d'honneur.
L'association SKV Hainhausen a honoré Friedrich Becker pour ses 70 ans d'adhésion, à la tête de toute une série de membres de longue date.
Le nouveau centre de jeunes de Jügesheim, situé dans l'ancienne école, s'est présenté au public lors d'une "journée portes ouvertes". La fédération des contribuables a fait l'éloge de la ville de Rodgau pour sa gestion économe et surtout pour ses faibles coûts de personnel et ses dépenses matérielles minimes.
Hans Spahn, actif au niveau de la politique locale (chef de village) et de la vie associative (25 ans de direction de l'AGV Sängerkranz), a reçu la lettre d'honneur du Land, remise par le Landrat Josef Lach à votre social-démocrate.
Lors de la soirée annuelle des victoires et des honneurs organisée par le TGM Jügesheim dans la salle de sport, deux vétérans étaient en tête des personnes honorées, car ils étaient membres du club depuis 75 ans : Adam Roßbach et Adam Schwab.
La jeunesse protestante du doyenné de Rodgau a rappelé le camp de prisonniers nazi en présentant une exposition intitulée "Camp Rollwald" au centre paroissial protestant de Nieder-Roden.
"Ironman" Steffen Harzig de Hainhausen a terminé 30e au triathlon de Hawaii en 8 heures, 50 minutes et 58 secondes. Dans sa catégorie d'âge 30/35 ans, cela signifiait être vice-champion du monde.
Le TG Hainhausen a célébré le 70e anniversaire de sa section de handball en organisant un bal des sportifs au clubhouse.
Cambriolage dans le bureau de poste de Hainhausen : les cambrioleurs sont arrivés avec un transpalette et ont chargé le coffre-fort de 20 quintaux avant de s'enfuir sans être reconnus. 30% des 3.239 électeurs ont participé à la première élection du conseil consultatif des étrangers à Rodgau. Résultat : la liste internationale a obtenu 6 mandats, le groupe d'intérêt des citoyens étrangers 5, l'alliance pour le bien de l'humanité 2 et la liste démocratique pour la solidarité 2, soit un total de 15 sièges.
L'association d'aviculture de Nieder-Roden a obtenu un super résultat lors de l'exposition locale organisée à l'occasion de son 70e anniversaire : pour la première fois, elle a obtenu la note maximale "Excellent".
Alfred Dregger, président d'honneur du groupe parlementaire de la CDU au Bundestag, s'est adressé à plus de 700 personnes à l'occasion du traditionnel repas de la truie organisé par la CDU de Dudenhofen à la maison des citoyens.
Le nouveau couple princier de TGS a été présenté : Steffi Pfeiffer de Nieder-Roden et Holger Follmann de Weiskirchen.
Clôture d'une série d'entretiens avec des hommes politiques du Land à l'école Stauffenberg de Dudenhofen, avec le vice-président du groupe parlementaire Matthias Kurth (SPD).
Hermann Bonifer de Jügesheim a présenté son livre de dialecte "Giesemer Platt - ein kernig derber Dialekt im Kreis Offenbach", un ouvrage de référence contenant plus de 3.500 mots clés.
Dans le cadre de la série "Chœurs de notre région", une grande soirée de concert a été organisée à la maison des citoyens de Nieder-Roden par les chorales Germania Dudenhofen, :Sonntagverein Nieder- Roden et la chorale catholique Cäcilia Nieder-Roden avec orchestre et solistes.
Le projet de la Poste d'implanter l'un des grands centres de fret dans la zone industrielle de Nieder-Roden a suscité des discussions - une perspective d'emploi pour Rodgau, mais aussi une augmentation du trafic. La décision de la ville devrait être prise en décembre.
Lors de l'exposition annuelle d'art et de loisirs qui s'est tenue à la maison des citoyens de Nieder-Roden, 69 citoyens ont présenté des échantillons de leurs créations artistiques.
L'association musicale de Dudenhofen a inauguré la série de concerts de la période précédant Noël par un grand concert à la maison des citoyens de Dudenhofen.
La conseillère municipale des Verts, Edeltraus Zintel, et son parti ont rompu, mais elle continuera à siéger à la municipalité en tant qu'indépendante.
Un jour de commémoration, plus qu'un anniversaire : il y a 50 ans, des bombes ont causé de gros dégâts à Weiskirchen, l'église St. Peter a été détruite le 26 novembre 1943 à 2h30 du matin.
Le premier dimanche de l'Avent, l'association des commerçants de Jügesheim a de nouveau attiré de nombreux visiteurs. A Weiskirchen, la partie ouest de la Lortzingstraße a été déclarée achevée lors d'une petite cérémonie.
Et comme tous les ans à la veille du 1er Avent, l'association musicale de Weiskirchen et son orchestre ont prouvé leur haut niveau de performance sous la direction de Dietmar Schrod.
La première étape de la reconstruction de l'école primaire de Jügesheim a été franchie début décembre avec la cérémonie d'achèvement du gros œuvre du nouveau bâtiment de l'école Wilhelm-Busch, incendiée l'année précédente à la suite d'un incendie criminel.
A Weiskirchen, les 23 logements sociaux du nouveau bâtiment de la ville au Mollischgraben ont été occupés avant Noël. Le coût total de la construction s'est élevé à 4,7 millions de marks, la ville ayant reçu 3,3 millions de marks de subventions.
Une délégation d'élèves de Rodgau a remis au maire de la ville 1 300 signatures contre les graffitis nazis. Le maire a promis d'aider à faire disparaître les graffitis sur les murs. Le marché de Noël de l'association des commerçants de Weiskirchen a attiré de nombreux visiteurs et Heinz Schenk était l'invité vedette de la télévision.
Parmi les temps forts des concerts de décembre, il y a eu non seulement le concert anniversaire de l'orchestre de madolines du club de randonnée "Edelweiss" à la maison des citoyens, mais aussi un concert de bienfaisance à l'initiative de Kurt Herdt de Nieder-Roden, avec la participation également de l'association de musique de Nieder-Roden et de l'association du dimanche de Nieder-Roden, au profit de la fondation d'aide aux enfants, qui a permis de récolter 14.000 marks.
Avant Noël, l'assemblée municipale a adopté le budget pour 1994, qui s'élève à 135 millions de marks.
L'association de gymnastique de Weiskirchen a également profité de sa fête de Noël pour terminer les travaux de rénovation de la petite salle Jahn, qui ont été réalisés grâce à l'engagement de ses membres.
La "vieille pharmacie" rénovée de la ville de Jügesheim a également été inaugurée. Trois pièces y seront désormais utilisées par l'administration (université populaire, déléguée aux femmes), tandis que l'ancien espace de vente avec son mobilier historique sera conservé comme "vieille pharmacie" proprement dite et servira de petit musée.
Lors de sa fête de famille, l'AGV Volkschor Dudenhofen a honoré Philip Mahr pour ses 70 ans d'adhésion.
La MGV Germania Dudenhofen a également honoré Kurt Fleischfresser pour ses 70 ans d'adhésion.
Comme les années précédentes, la ville a invité ses concitoyens âgés à participer aux fêtes de Noël des seniors.
Le ministre des Transports de Hesse, Ernst Welteke, s'est rendu en personne à la mairie de Rodgau pour y signer la décision d'approbation des plans pour l'élargissement du croisement A 3 / B 45 à Weiskirchen.
Malgré la période de Noël, des inconnus ont provoqué une série de destructions dans les jardins familiaux de Dudenhofen.
