Le vendredi 2 janvier, le bureau de vote était déjà ouvert pour préparer la première élection directe du maire de Rodgau, l'événement du mois qui aura lieu le dimanche 18 janvier.
Sinon, il y a eu des fêtes de fin d'année à la maison des citoyens de Dudenhofen (chœur d'hommes 1842) et à l'université de Dudenhofen. "Les membres de l'association se sont réunis à l'occasion de la fête de la musique à Dudenhofen (Outland) et à Jügesheim (TGS).
Un peu plus d'une heure après le Nouvel An, les pompiers volontaires de Nieder-Roden et Dudenhofen doivent déjà intervenir (incendie d'un conteneur de vêtements usagés à Niederwiesenring et incendie d'un balcon dans la Heidelberger Straße).
L'association de protection de la nature de Dudenhofen se réjouit du premier grand succès de la nouvelle année : les robiniers de la "Gänsbrüh" ne seront pas abattus - à l'exception de quatre arbres.
L'université populaire de Rodgau propose son nouveau programme de 181 cours, dont la 25e lecture de poésie de la série "Littérature à Rodgau" avec Günther Hindel, dernier maire de Dudenhofen.
Les éleveurs de l'association avicole de Nieder-Roden tirent un bilan positif de la saison, avec la note maximale "Excellent" pour les élevages de Günther Dries, un résultat de premier ordre.
La ville publie le nombre d'habitants au tournant de l'année : Avec 44.286 habitants, le nombre a augmenté de 241 par rapport au tournant de l'année 96/97. Rodgau reste ainsi la plus grande ville du district.
La vente aux enchères annuelle de bois de l'association de chant "Germania" Dudenhofen, cette fois avec une exposition de tracteurs, amène la première foule de l'année à "Gänsbrüh".
Le concert de charité de Noël de la famille Kurt Herdt de Nieder-Roden à la maison des citoyens rapporte le montant record de 23.200 DM pour la fondation d'aide aux enfants de Francfort, avec remise de chèque au début de l'année.
Le point d'orgue final de la campagne pour l'élection du maire de Rodgau sera la grande table ronde des candidats à l'hôtel de ville, avec du jazz et un quiz sur les candidats, organisée par le Offenbach-Post.
Annonce du taux de chômage de Rodgau : 8,4%.
Les réceptions de nouvel an de la CDU et du SPD sont également placées sous le signe de l'élection du maire. Des personnalités de haut rang viendront de Bonn avec le président du groupe CDU Wolfgang Schäuble (maison des citoyens de Dudenhofen) et le secrétaire fédéral du SPD Franz Müntefering à la maison des citoyens de Weiskirchen.
A Weiskirchen, Eva Wolf, la deuxième plus ancienne citoyenne de la ville, fête son 100e anniversaire. Le conseiller municipal Alfred Schüler, réélu responsable de la construction de la ville, sera au centre de la réception de début d'année organisée par la CDU de Nieder-Roden.
Le 18 janvier : dimanche d'élection du maire de Rodgau. Résultat : Thomas Przibilla (SPD), juriste et premier conseiller municipal de Rodgau depuis 1990, obtient 50,7% des voix et gagne ainsi - et c'est considéré comme une surprise - dès le premier tour. Hans-Jürgen Lange, président de longue date du groupe parlementaire CDU et directeur de district de la CDU, n'obtient que 39,4%. Le candidat Winfried Sahm (Bündnis 90/Die Grünen) obtient 5,5% des voix et Gottfried Burischeck (REP) 4,5%. Le taux de participation de 61,9% est supérieur à celui des dernières élections régionales, mais inférieur à celui des élections municipales de 1997. L'investiture est prévue pour début juin.
"Depuis l'élection du maire, les orateurs de cabaret et autres acteurs du carnaval doivent réécrire certaines interventions", peut-on lire dans la presse quotidienne, un éloge pour les acteurs du carnaval qui s'efforcent de rester dans l'actualité avant et après l'élection pendant la campagne. Ils y parviennent avec succès, comme en témoignent les séances bien fréquentées et acclamées partout.
Signe du ralentissement de l'afflux de rapatriés à Rodgau également : le foyer de transition de Nieder-Roden sur la Strandpromenade - géré par l'Arbeiterwohlfahrt - est vide et va être dissous.
Braquage de banque à Nieder-Roden : Le voleur se contente d'un rouleau de pièces de cinq marks - valeur 200 DM - et s'enfuit sans être reconnu. Karl Kühnle, agriculteur local de Dudenhofen pendant de nombreuses années, adjoint honoraire et député du district, président du Männerchor 1842 Dudenhofen pendant 20 ans, homme de la première heure dans la reconstruction de l'administration démocratique à Dudenhofen et dans le district, meurt le 25 janvier à l'âge de 76 ans. Il était titulaire de la Croix fédérale du mérite et de la Distinction honorifique du Land.
L'association germano-polonaise de Rodgau remet 15.160 DM de dons pour un foyer d'enfants à Glatz (Klodzko).
Si le rêve du premier conseiller municipal et adjoint aux affaires sociales Thomas Przibilla de devenir maire se réalise en janvier, son rêve de créer un centre intergénérationnel à Nieder-Roden ne peut plus être poursuivi pour l'instant : la municipalité recommande à l'assemblée d'abandonner le projet car les investisseurs n'ont pas réussi à remplir les conditions contractuelles. Hans-Jürgen Lange, grand perdant de l'élection du maire, quitte la présidence du groupe CDU et se retire de la direction du groupe après 12 ans d'activité. Le nouvel arbitre de Dudenhofen est Peter Kratz, directeur du service des sports et de la culture de la ville. Il succède ainsi à son père, l'ancien maire Ludwig Kratz, qui occupait cette fonction depuis 1959.
Le groupe parlementaire CDU de l'arrondissement propose la candidature de Claudia Jäger, originaire de Dudenhofen, où elle est maire de la localité et avocate au barreau de Francfort, au poste d'adjointe à l'arrondissement.
Jakob Ph. Manus, qui travaille depuis sept ans comme observateur bénévole du paysage à Nieder-Roden pour la ville de Rodgau, prend sa retraite. Au cours de ces sept années, il a enregistré 180 infractions environnementales.
Malgré le froid glacial de début février, la surface glacée du lac de baignade de Nieder-Roden ne s'avère pas viable pour les amateurs de sports d'hiver.
La deuxième bourse de formation accueille 42 entreprises de formation et est bien fréquentée à l'école Heinrich Böll de Nieder-Roden.
L'école Geschwister-Scholl de Hainhausen s'agrandit.
Le Landrat Josef Lach donne le premier coup de pioche pour la construction de l'aile d'histoire naturelle, première phase de l'extension, d'un coût total d'environ 10 millions de DM pour l'extension de l'école polyvalente avec une filière de lycée à 5 voies.
Hubertus K. Bader, du club cycliste "Germania" de Jügesheim, a reçu la médaille d'or de la fédération nationale de cyclisme avec des brillants pour ses 40 ans d'activité bénévole au sein du comité directeur du district cycliste Main-Spessart-Rhön. Âgé de 73 ans, il parcourt encore environ 5.000 km par an à vélo.
Lors d'une cérémonie à la maison des citoyens de Nieder-Roden, le Landrat Josef Lach (SPD), originaire de Nieder-Roden, a été solennellement remercié de ses fonctions après avoir été battu par le premier adjoint du district Peter Walter (CDU) lors de l'élection directe.
Jusqu'en 1989, il avait dirigé l'école intégrée de Nieder-Roden (Heinrich-Böll-Schule), avait été représentant de la commune et membre du conseil d'arrondissement et avait été élu en 1989 adjoint à plein temps de l'arrondissement et en 1992 administrateur de l'arrondissement d'Offenbach.
A l'école Georg Büchner de Jügesheim, des signatures sont recueillies en faveur de leurs camarades de classe polonais, Agnes et Tomasz Marcinek, afin d'éviter leur expulsion. La famille vit en Allemagne depuis 1989. La décision revient maintenant à la commission des pétitions du Landtag, suite à la décision de la Hesse. La Cour de justice de Kassel a ordonné l'expulsion de cette mère célibataire et de ses enfants de 17 et 13 ans à compter du 1er mars.
Les habitants de Rodgau aident à financer le traitement d'une jeune victime d'un incendie de 14 ans originaire de Bulgarie et soutiennent également la jeune fille dans son traitement post-opératoire long et coûteux.
C'est l'heure des adieux pour Horst Holzamer, directeur du service des sports et de la culture et médiateur depuis de nombreuses années. Il part à la retraite et sera remercié dignement par le maire Paul Scherer et le personnel à la Maison des citoyens de Weiskirchen. Ingénieur de formation, il était entré au service de la ville en 1984, avait été auparavant conseiller municipal pendant de nombreuses années et continue de siéger au conseil d'arrondissement.
Décisions de l'assemblée municipale : le projet de centre intergénérationnel à Nieder-Roden est pour l'instant "gelé".
La répartition des coûts du projet de RER - passages souterrains routiers - est approuvée, avec une participation de 10 millions de DM de la part de la ville. Le budget 1998 est approuvé avec les voix de la CDU et du SPD, les Verts et les REPs s'opposant à un budget total d'environ 111 millions de DM.
Les élèves de l'école Heinrich Böll de Nieder-Roden sont les seuls à Rodgau à participer à la journée d'action du district contre le démantèlement de l'éducation en organisant une manifestation. Ils réclament "des enseignants plus jeunes et plus nombreux".
Pour la dernière fois, le maire Paul Scherer défend "sa" mairie lors du traditionnel "Rathaussturm" (assaut de la mairie) du samedi de carnaval, qui marque également le début des trois jours de carnaval, avec le défilé final du mardi à Jügesheim. Le cortège du carnaval, "coloré et joyeux, mais apolitique", selon le commentaire de la presse, avec une cinquantaine de numéros à motifs, est dominé par les groupes à pied.
Premier succès de la mobilisation de Rodgau pour le maintien des deux élèves polonais de l'école Georg Büchner grâce à une pétition de plus de 1 300 signatures : La pétition a un effet suspensif jusqu'à fin juillet.
Albert Walter de Dudenhofen a battu le record de dons de sang : il a donné 125 fois au cours de sa vie lors des collectes de la Croix-Rouge de Dudenhofen. Cela représente une extrapolation de 62 litres de sang de cet homme aujourd'hui âgé de 69 ans, qui ne donnera désormais plus de sang en raison de son âge.
La maison de retraite "Gretel-Egner-Haus" à Dudenhofen a été reprise par Refugium Holding AG, exploitant national de centres de services pour personnes âgées sur 38 sites.
Les pompiers volontaires de Rodgau confirment Wolfgang Kern dans son poste d'inspecteur des pompiers de la ville, Gerhard Weitz devient son adjoint.
Une femme de 75 ans de Weiskirch est retrouvée poignardée dans son appartement. La personne âgée, qui vivait seule, a été tuée de plusieurs coups de couteau. Le parquet d'Offenbach ouvre une enquête. Quelques jours plus tard, une connaissance de la femme, âgée de 61 ans, est placée en détention provisoire en tant que suspect.
Pour le club de cerf-volant "Aiolos" de Rodgau, qui est basé sur le terrain de la plage, la Francfortoise Jeanette Braun de Bes remporte le championnat du monde "Indoor World Championat". Le jeune pilote de cerf-volant Florian Fritsch de Rodgau arrive à la 12e place.
La ville a décerné plus de 200 récompenses aux sportifs, éleveurs et acteurs culturels qui se sont distingués au cours de la saison 1997, en commençant par le niveau du district. En tête, la "Sportive de l'année" Nicole Heleine du TGM Jügesheim, triple championne d'Europe de danse de salon, déjà cinq fois championne d'Allemagne.
Les membres méritants du conseil d'administration ont été récompensés par une lettre d'honneur de la ville : Emma Merten (GV Eintracht 1881 Hainhausen), Paul Sickert (SKV Hainhausen), Gerhard Klein (TSV Dudenhofen), Helmut Sykora (Club de tir "Gamsbock" Nieder-Roden), Josef Stelz (VdK) et Richard Staudt (pompiers volontaires de Nieder-Roden).
Le club des personnes âgées de Weiskirchen fête ses 30 ans d'existence dans la salle de la maison du citoyen et s'appelle désormais et de façon moderne "Club des personnes âgées de Weiskirchen". La seule fondatrice encore en vie est Susanna Bußer, âgée de 95 ans.
L'écrivain suisse Gion Mathias Cavelty devient écrivain scolaire à Rodgau. Il travaillera avec le lycée Claus von Stauffenberg de Dudenhofen. Il succède ainsi à Frederik Hetmann, alias Hans Christian Kirsch, qui était secrétaire d'école l'année dernière à l'école Georg Büchner de Jügesheim. Le secrétaire d'école reçoit un prix de 5 000 marks, offert par les Dr. Malte et Bärbel Armknecht de Rodgau.
Andreas Winter devient le nouveau chef de la brigade de Jügesheim, Gerhard Simon ayant dû quitter ce poste pour des raisons professionnelles. Christian Bunge, qui était jusqu'à présent le chef des jeunes sapeurs-pompiers, devient chef adjoint. Stephan Sattler est le nouveau responsable des jeunes.
L'association musicale de Nieder-Roden fête ses 80 ans d'existence et présente son orchestre de formation lors de la cérémonie. Il met ainsi l'accent sur le travail de la relève, l'un des points forts du travail de l'association.
L'exposition annuelle de Pâques de l'université populaire de Rodgau apporte - pour la douzième fois déjà - un souffle printanier à Rodgau et, en tant qu'invitée spéciale, la reine des fleurs Beke Schuback, originaire du Vieux Pays, dans la région de l'Elbe, près de Hambourg.
Le nouveau président du groupe CDU de l'assemblée municipale, Clemens Jäger, succède à Hans-Jürgen Lange, candidat malheureux à la mairie. Lors d'une réunion à huis clos, la CDU de Rodgau prend la décision de désigner Alfred Schüler, conseiller municipal et adjoint aux travaux de Nieder-Roden, comme candidat au poste de premier conseiller municipal laissé vacant par le changement de maire, et de l'inviter à présenter sa candidature.
Le prix culturel 1997 est décerné à Theresia Uglik, chef de chœur, et au groupe vocal "Jericho". La cérémonie de remise du prix de la culture devrait avoir lieu à la fin de la semaine culturelle de la ville en juin.
Tobias Roth de l'école Georg Büchner de Jügesheim remporte le concours de lecture du district. Le Kreistag élit Claudia Jäger (CDU) de Dudenhofen comme nouvelle adjointe au Kreis et responsable des travaux. Cette diplômée en droit de 33 ans travaillait depuis lors au bureau du procureur de Francfort. Elle souhaite continuer à exercer son mandat de conseillère locale et de présidente du conseil municipal de Dudenhofen malgré ses nouvelles fonctions.
Le club des canaris de couleur et de forme de Rodgau-Weiskirchen nomme le co-fondateur et éleveur à succès Lothar Disser membre d'honneur.
Une curiosité pour terminer le mois : suite à une panne de locomotive, le Rodgau-Bahn est bloqué pendant plus de trois heures en début de soirée. Des agents de la voie ont cherché le train disparu et l'ont trouvé entre Weiskirchen et Ober-Roden.
Au printemps, la tour de l'église paroissiale catholique Saint-Nicolas de Jügesheim, haute de 34 mètres, sera recouverte d'échafaudages et de bâches pendant les prochaines semaines en vue de sa rénovation. La rénovation de la tour marque l'achèvement d'un vaste projet de rénovation extérieure de l'église, vieille de près de 130 ans, qui s'est déroulé sur une période de quatre ans et demi et a coûté jusqu'à présent environ 430.000 marks.
La Croix-Rouge de Nieder-Roden lance une nouvelle campagne de dons en Roumanie. Au cours des 12 derniers mois, 6 300 kilos de dons en nature d'une valeur d'environ 95 000 marks ont été collectés et acheminés directement vers les personnes dans le besoin en Roumanie lors de quatre voyages au total.
Les services municipaux accueillent Sandra Bukow, la 10 000e personne à utiliser le taxi collectif (abrégé AST), un dispositif de complément de transport public créé il y a quatre ans et qui a fait ses preuves, comme en témoigne la tendance à la hausse du nombre de passagers.
La collection géologique du musée local de Jügesheim s'enrichit d'une troisième ardoise, un fossile d'écrevisse à queue de flèche. Il s'agit d'un cadeau de Dieter Schmitt de Rödermark, après que Gerhard Lämmlein de Hainhausen ait déjà enrichi la collection pour deux fossiles encastrés dans du calcaire schisteux. Lors de l'ouverture dominicale du musée dans l'ancienne maison des sœurs, ces nouvelles pièces ont trouvé un public émerveillé.
La chorale "Kieler Förde", connue de la télévision et de la "Kieler Woche", se produit deux fois à Rodgau, à savoir auprès de l'association "Plattdütsch leevt" à la maison du citoyen de Weiskirchen et auprès des marins de Rodgau à l'"Engel" à Nieder-Roden lors de leur "3e concert portuaire de Rodgau".
C'est avec un remerciement particulier aux riverains concernés que les services municipaux de Rodgau terminent les travaux de canalisation et de voirie dans certaines zones de Dudenhofen et Weiskirchen. A Weiskirchen, le pont de l'autoroute Hauptstraße est sur le point d'être démoli, ce qui implique une déviation d'environ un an par la rue Udenhout prolongée vers le côté nord de l'autoroute. C'est la durée prévue pour la construction du nouveau pont dans le cadre de l'extension de l'autoroute.
Le dimanche 26 avril, l'association locale du SPD de Weiskirchen lancera les festivités de son centenaire par une réception publique.
En mémoire de feu Willy Purm, citoyen d'honneur de la ville, qui aurait eu 80 ans le lundi 27 avril, le maire Paul Scherer reçoit à l'hôtel de ville un tableau qui aura une place d'honneur dans la salle du conseil municipal.
Une citoyenne de 56 ans de Nieder-Roden est victime d'un accident inhabituel à Seligenstadt, sur un parking au bord du Main : sa voiture avait roulé dans l'eau depuis le parking. Elle n'a pas pu s'extraire de la voiture et s'est noyée.
L'association Bürgerhilfe Rodgau, avec sa présidente Ingeborg Hoffmann à sa tête, fête son 10e anniversaire et honore encore 19 membres fondateurs actifs (ils étaient 26 en 1988).
Pour clore un mois d'avril pluvieux, une alarme incendie se déclenche dans la maison bourgeoise de Nieder-Roden en raison d'un événement presque insolite : un coup de foudre déclenche le système d'alarme. Les pompiers volontaires de Nieder-Roden interviennent immédiatement, mais n'ont heureusement pas besoin d'éteindre le feu.
La traditionnelle manifestation du 1er mai organisée par le cartel local de la DGB de Rodgau à Hainhausen a attiré peu de visiteurs : "Les officiels restent entre eux", peut-on lire dans la presse à ce sujet.
Les soirées dansantes "In den Mai", le lancement de la fête de la forêt et la fête familiale du SPD sur la place Puiseaux attirent d'autant plus de visiteurs.
Le couple Katharina et Alois Sattler fête ses noces de diamant à Jügesheim, un événement rare. Le couple s'est rencontré en 1932 lors d'une soirée théâtre organisée par l'association des samaritains ouvriers dans la salle Fecher de l'époque, aujourd'hui le cinéma Göbel de Jügesheim. Fait piquant à l'époque : elle était une "Duddehöfer Mädche" née Kratz, protestante, le fiancé de Jügesheim était catholique. Le fait qu'ils se soient mariés en 1938, malgré quelques résistances familiales, prouve que non seulement l'affection mutuelle était très forte, mais que tous deux disposaient d'un courage civique remarquable pour s'imposer.
Il faut fêter les 50 ans du VdK Hainhausen. Les personnes suivantes sont présentes depuis le début et ont été honorées lors de la soirée de fête par le président Elfried Stutz et le président du district Johann Hackenberg : Ludwig Stein, Wendelin Fecher, Johann Manus, Karl Müller, Franz Weitz, Georg Hau, Rudolf Gabelmann, Rita Müller et Barbara Geyer.
Lors de la cérémonie académique du 70e anniversaire des pompiers volontaires de Weiskirchen, le nouveau Landrat Peter Walter remet le diplôme d'honneur du Land à Franz Brabec pour ses mérites dans la création de la brigade des jeunes. L'insigne d'honneur argent de la protection contre l'incendie est remis à : Engelbert Fecher, Ernst Zilch et Thomas Dörfler. Wolfgang Plessel est nommé membre d'honneur.
Dans le cadre de sa série de discussions avec des personnalités politiques fédérales, l'école Claus-von Stauffenberg de Dudenhofen reçoit la visite du président du groupe parlementaire Bündnis 90/Die Grünen au Bundestag, Joschka Fischer. Il discute avec les élèves de Rodgau de la politique éducative et économique.
Pour la dernière fois de son mandat de maire, qui s'achève il y a 18 ans, Paul Scherer a reçu un groupe d'élèves français à l'hôtel de ville. Il a salué une nouvelle fois les efforts des écoles locales en matière d'échanges scolaires en général et avec la France en particulier.
A l'occasion de son 40ème anniversaire, l'association de protection de la nature de Nieder-Roden ne dresse pas seulement un bilan positif de ses activités et de ses succès en matière de protection de l'environnement et de la nature, mais son président d'honneur Wendelin Schüler évoque également dans le livre des festivités les pertes douloureuses d'espèces animales et végétales. Sur plus de 100 espèces d'oiseaux à Nieder-Roden il y a 40 ans, 28 ont disparu à elles seules, sans parler des poissons qui s'ébattaient autrefois dans la Rodau.
L'équipe de compétition des jeunes sapeurs-pompiers de Nieder-Roden suit avec succès les traces de ses prédécesseurs victorieux jusqu'au niveau fédéral ; elle remporte la décision du district et se qualifie pour la prochaine étape. Les jeunes pompiers de Nieder-Rode ont déjà gagné 15 fois au niveau du district.
L'assemblée générale de la fédération du SPD de Rodgau a confirmé Rosemarie Wendel de Weiskirchen, présidente depuis six ans, à la tête du parti à Rodgau pour une année supplémentaire.
Le TG Hainhausen fête ses 75 ans de handball avec une semaine de festivités. Le cadeau d'anniversaire particulièrement applaudi pour le club et le directeur du département de handball Herbert Holzamer : la jeunesse masculine A est devenue championne du district, la jeunesse féminine D championne du district.
Décisions prises par l'assemblée municipale lors de la session de mai : le centre social ne sera pas transformé en société à responsabilité limitée, mais continuera à fonctionner comme une entreprise municipale, dite en régie.
Le maire Paul Scherer, qui prendra sa retraite à la fin du mois, sera nommé citoyen d'honneur par le Parlement. Le certificat devrait lui être remis par le président du conseil municipal Edmund Brehm lors de son départ officiel le 28 mai.
Des élèves de Rodgau séjournent pendant 10 jours en Pologne dans le cadre d'un échange scolaire avec la ville d'Ilawa. Parmi eux se trouvent également des membres des jeunes pompiers de Dudenhofen et de la DLRG de Rodgau. La majorité des participants sont des élèves de l'école Georg Büchner de Jügesheim.
Cinquante jeunes français de Rodez (sud de la France) réalisent un projet commun franco-allemand avec des jeunes de la Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden, sous la forme d'une exposition sur le sens d'un partenariat scolaire international, qui sera également présentée lors de la visite de retour à Rodez.
Le départ du maire Paul Scherer dans la salle de l'association sportive de Weiskirchen, après 18 ans de mandat (1977 - 1980) en tant que premier adjoint/premier conseiller municipal de Rodgau, se transforme en un grand rassemblement de politiciens, d'associations et de citoyens, de compagnons de route de Paul Scherer dans son long parcours politique, depuis le représentant de la commune de Weiskirchen au début des années 60 jusqu'à l'homme politique communal respecté et émérite dans tout le pays.
Après Willy Purm, président du conseil municipal pendant de nombreuses années et décédé en 1991, Paul Scherer devient le deuxième citoyen d'honneur dans l'histoire - certes encore courte - de la ville de Rodgau, que Paul Scherer a pourtant largement contribué à façonner depuis le début, depuis 1977 et dans son développement antérieur. Le "premier serviteur" de la ville quitte la scène, comme le dit l'un des nombreux articles de presse consacrés à cet événement. Paul Scherer, âgé de 62 ans, poursuivra toutefois son activité politique locale au sein du conseil d'arrondissement, dont il est membre sans interruption depuis 1964.
Johanniter-Unfallhilfe Nieder-Roden achemine un transport d'aide de 4,5 tonnes de meubles et d'appareils ménagers à Zator en République tchèque. Il s'agit déjà du deuxième transport pour cette région touchée par les inondations. Kurt Herdt, chanteur, chef d'orchestre et surtout initiateur des actions d'aide pour la fondation d'aide à l'enfance avec un grand volume de dons, surtout grâce aux concerts de Noël annuels à Nieder-Roden avec sa famille, est décoré de la Croix fédérale du mérite par le Président de la République fédérale d'Allemagne, que le maire Paul Scherer lui remet personnellement lors d'une cérémonie dans la maison bourgeoise de Nieder-Roden devant 250 invités, comme l'un de ses derniers actes officiels avant de prendre sa retraite.
Lors d'une séance solennelle du conseil municipal à la maison des citoyens de Nieder-Roden, le premier conseiller municipal (depuis 1990) Thomas Przibilla est investi dans ses fonctions de nouveau maire le 04.06.99 et prête serment. Après la création de la grande commune puis de la ville (depuis 1989) de Rodgau, il est le troisième maire après Hans Elgner (1977 à 1980) et Paul Scherer (1980 - 1998).
Le SV Jügesheim a également des raisons de faire la fête, car la première équipe de football réussit à monter en Oberliga Hessen et devient ainsi, avec les Kickers Offenbach, le club le mieux classé de la "lisière d'Offenbach", après que la SG Egelsbach ait réussi cette promotion en 1990/91. "Cette promotion est le couronnement d'une bonne saison. Nous voulons représenter dignement la ville de Rodgau en Oberliga", a déclaré le président du club Hans Sahm, cité par la presse.
Après trois mois de travaux d'agrandissement de l'école Geschwister-Scholl à Hainhausen, la fête de l'achèvement du gros œuvre a déjà été célébrée. L'objectif est de faire passer le nombre de classes de cette école de 22 à 29.
Lors de la fête des pompiers du district à Weiskirchen, à l'occasion du 70e anniversaire des pompiers de la ville, les pompiers du district font la démonstration de leurs capacités lors d'exercices de démonstration. Des invités d'Udenhout sont également accueillis avec enthousiasme lors de ce week-end de fête.
Lors du concours choral organisé à l'occasion du 125e anniversaire de la MGV Einigkeit Ober-Saulheim, le "Polterchor Dudenhofen" de la chorale Männerchor 1842 Dudenhofen, remporte tous les premiers prix de la classe 4.
Le pasteur protestant de Nieder-Roden, Eckehard Schwanke, fête ses 25 ans de ministère dans le plus grand quartier de Rodgau, où il a contribué au développement de la ville et à l'histoire locale depuis 1973. Les dates clés sont : 1975 création du travail avec les personnes âgées, 1977 inauguration de la maison paroissiale protestante sur la Puiseaux-Platz, 1982 rénovation de la Christus-Kirche, culte mensuel à Rollwald depuis 1986 et 1991 extension du travail avec les jeunes avec la création du "Calvins Cafe" dans le centre paroissial.
La troupe de théâtre de l'école Heinrich Böll de Nieder-Roden reçoit le prix d'encouragement du théâtre scolaire 1998 de la fondation culturelle des caisses d'épargne de Hesse-Thuringe pour la mise en scène de la pièce "Der Hirbel - Szenen eines kleinen Lebens", sous la direction de son enseignante Marita Trittin. Le prix, d'une valeur de 2 000 marks, sera remis pendant les Schultheatertage à Kassel. L'école Heinrich Böll n'est pas la seule à avoir remporté ce succès théâtral, car on constate à Rodgau un renouveau réjouissant de la scène théâtrale et du théâtre amateur, tant au niveau de l'école que des associations.
Le chroniqueur local Manfred Resch de Dudenhofen présente son 10e ouvrage d'histoire locale, "Unsere Kirche - unsere Heimat", qui documente 450 ans d'histoire de l'église de Dudenhofen.
En raison d'un grand projet de construction à l'angle de la Nieuwpoorter Straße et de la Ludwig-Erhard-Platz, la vieille maison étroite dans laquelle vivait autrefois la famille juive Reinhardt, expulsée de Dudenhofen, doit être démolie. Cette démolition a eu lieu juste avant qu'il ne soit possible d'y tourner des images pour la chaîne internationale "arte" dans le cadre d'un documentaire sur le destin de la famille Reinhardt pendant l'époque nazie.
La partie nord de la Weiskircher Strasse à Jügeshein a été aménagée pour faciliter la circulation des cyclistes. Les pistes cyclables marquées en rouge de part et d'autre de la route ont pour but d'améliorer la sécurité, ce qui a nécessité un investissement d'environ 400 000 marks, y compris l'aménagement de l'intersection avec un îlot de circulation, avec une subvention du Land de 55%.
L'équipe de football de TGM Jügesheim et son entraîneur Ernst List ont également fêté leur montée en division supérieure, à savoir en Bezirksliga.
Après le président du groupe parlementaire de l'Alliance 90/Les Verts au Bundestag, Joschka Fischer, et le député européen Thomas Mann (CDU), l'école Claus-von-Stauffenberg de Dudenhofen accueille un nouveau partenaire de discussion de haut niveau, le secrétaire d'État parlementaire au ministère de l'Économie, Dr Heinrich Kolb (FDP), dans l'auditorium. Les thèmes abordés vont du développement économique au problème de l'immigration en passant par la formation.
La semaine culturelle colorée de 1998 se termine à l'hôtel de ville par la remise du prix culturel 1997 à Theresia Uglik, chef d'orchestre et directrice de chœur de jeunes, et au groupe "Jericho".
Première visite internationale de haut niveau pour le nouveau maire Thomas Przibilla à l'hôtel de ville. L'évêque R. Lalith Aponso du Sri Lanka a été reçu. La visite a été organisée par Eddie Weber de Nieder-Roden, qui a vécu pendant des années au Sri Lanka.
Nous ne pouvons pas non plus passer sous silence cet aspect : Dix élèves de l'école Carl Orff de Jügesheim ont parrainé la brebis à tête noire "Nane" au zoo forestier d'Offenbach et consacrent chacun un mark par mois de leur argent de poche au cofinancement de sa nourriture pendant un an. Ils soutiennent ainsi l'élevage d'animaux rares dans ce zoo.
Au cours de la dernière semaine de juin, la chaîne de télévision "arte" tourne à Dudenhofen et à Babenhausen un documentaire complet sur le sort des Juifs et interroge des témoins de l'époque et leurs descendants.
L'école Claus-von-Stauffenberg à Dudenhofen a lancé 134 bacheliers dans la vie sérieuse. Le directeur de l'école, Dr. Fredi Ruths, a l'intention de proposer les deux candidats à la Studienstiftung des Deutschen Volkes.
Le TGM Jügesheim fête ses 110 ans d'existence. Lors de la cérémonie d'hommage aux membres de longue date, le président Erwin Kneissl doit excuser le membre le plus âgé et le plus fidèle, Engelbert Schwab, 95 ans, membre du club depuis 80 ans. Mais tout aussi remarquable est l'adhésion de 75 ans d'Ignaz Morian, 90 ans, qui est honoré ce soir-là.
A Nieder-Roden, une famille est sauvagement agressée dans une maison, dévalisée et enfermée pendant 13 heures par les quatre malfaiteurs qui se sont échappés sans être reconnus - on soupçonne un gang roumain.
Le mois de juillet commence par une bonne nouvelle : grâce à un don de 10.000 marks, l'"Institut für Gemeinwohl GmbH" de Francfort assure la pérennité du service de consultation de l'association de protection de l'enfance de Rodgau/Rödermark. Au nom de l'institut, le directeur bénévole, Lothar Mark, remet le chèque à la présidente de l'association de protection de l'enfance, Sybille Stallmann-Beseler, en présence du maire Thomas Przibilla et du conseiller municipal Alfred Schüler.
Pour la paroisse catholique de Nieder-Roden, un changement de pasteur au 1er septembre devient aigu et publié : le pasteur Helmut Grittner quitte Nieder-Roden après 17 ans d'activité. Une équipe pastorale de deux personnes doit lui succéder. Un nom est déjà connu, celui du pasteur Peter Eckstein, fils du maire de Heusenstamm. L'évêché n'annoncera les autres décisions concernant le personnel qu'en août.
Les écoles de Rodgau participent également aux actions de protestation organisées dans tout le pays contre l'absence de cours et le manque d'enseignants.
Le racket des clients de la plage incite la municipalité à engager un service de surveillance de la plage.
Lors de la fête paroissiale de Jügesheim, "un morceau de Giesem" est vendu aux enchères, à savoir deux des anciens cadrans de l'horloge du clocher, qui ont été remplacés par de nouveaux lors de la rénovation de l'église. L'un des cadrans est vendu aux enchères pour 600 marks à l'entrepreneur local Philipp Rupp.
Le club de randonnée "Edelweiss" de Dudenhofen, connu pour son orchestre de mandolines et son grand programme de randonnées à l'échelle nationale, dont le siège se trouve à la maison des randonneurs de "Gänsbrüh", fête son 75ème anniversaire et accueille en tête des félicitations le président de la Hesse, M. Hansel. Le ministre-président Hans Eichel. L'association anniversaire organise également la 63e fête du Spessartbund à Dudenhofen au cours de ce week-end festif.
Martin Berker, 28 ans, de Nieder-Roden, a été ordonné prêtre à Mayence et a célébré sa première messe dans sa paroisse natale de St.
Le TSV Dudenhofen a de nouveau un conseil d'administration complet suite à la modification de ses statuts, avec Hans Klein, 60 ans, à sa tête, après que le club ait été dirigé par un duo composé de Heike Nenner et Reinhold Geppert pendant une période transitoire de huit mois suite à une démission de la présidence.
Alfred Schüler (CDU), l'ancien adjoint aux travaux, est élu par l'assemblée municipale avec 35 voix pour et 8 contre au poste de premier conseiller municipal et succède ainsi à Thomas Przibilla, désormais maire. Le poste de conseiller municipal à temps plein, devenu vacant, et donc le troisième poste à temps plein de la municipalité, devrait rester vacant dans un premier temps, selon un accord entre les groupes politiques.
Le club de tennis de Jügesheim fête ses 30 ans d'existence. Sa création a marqué le début du boom du tennis à Rodgau, avec d'autres clubs de tennis et désormais 50 courts de tennis dans tout Rodgau.
A Dudenhofen, Franz Germompre (71 ans) est accueilli avec enthousiasme, car il a parcouru sur son vélo de course les 740 kilomètres qui séparent la ville jumelle de Nieuport de Dudenhofen en seulement cinq jours, et ce avec un groupe de quatre coureurs de Nieuport, dont il était de loin le membre le plus âgé. Les autres membres du quatuor étaient Marc Peel (46 ans), Roland Formesyn (50 ans) et Danny Provost (37 ans).
Le club de football de la ligue de district TGS Jügesheim remporte - pour la quatrième fois - le championnat de football de la ville de Rodgau, auquel huit clubs ont à nouveau participé. 32 monocyclistes du TSV Dudenhofen participent au championnat du monde à Bottrop du 25.07. au 03.08. et font leurs adieux à Dudenhofen après une répétition générale réussie.
Un autre athlète de haut niveau, Steffen Hartig de Hainhausen, se prépare à de grands événements internationaux en triathlon. Au niveau national et international, Harald Weber de Jügesheim, un autre Rodgauois couronné de succès, participe volontiers et avec succès à des courses et des expositions de voitures anciennes avec ses motos anciennes qu'il a lui-même restaurées.
La coureuse de 400 m Daniela Bruder (TGM Jügesheim) a fait partie avec succès de l'équipe nationale d'athlétisme des jeunes. Elle a participé au relais 4 x 400 m de l'équipe des moins de 18 ans lors de la compétition internationale de cette catégorie d'âge en République tchèque.
Hanni Schwab a fait ses adieux à l'école Carl Orff de Jügesheim après 30 ans d'activité de concierge. Elle a été remerciée par le maire de Rodgau, Thomas Przibilla.
Grâce à des voisins attentifs et à une assistance technique rapide, notamment des pompiers et des services municipaux de Rodgau, la grue de chantier du projet de construction "Triangel", au coin de la Ludwigstraße et de la Eisenbahnstraße, a pu être évitée. Elle avait été ébranlée par l'eau. La Luwigstraße a été fermée pendant une journée pour cette raison.
Avec un "voyage inaugural" commun, le maire de Rodgau Thomas Przibilla et la conseillère municipale de Rödermark Margot Süß, ouvrent l'"ère AST" commune de Rodgau et Rödermark, l'interconnexion du système de taxis collectifs sur appel des deux villes. Le premier trajet mène d'ailleurs aux nouveaux locaux de la rédaction extérieure du Offenbach-Post dans le Rodgau-Passage à Jügesheim pour la fête d'inauguration.
Un autre modèle sportif à Rodgau : Alfons Pfeiffer (64 ans) forme depuis plus de 30 ans des adultes à la natation dans le cadre de cours VHS. Le pédagogue a commencé en 1967 à la piscine Waldbad d'Obertshausen, mais au bout de trois ans, lui et la VHS ont changé pour la piscine couverte d'Urberach. Environ 1.600 personnes ont participé aux cours.
Le 08.08., la ville invite les couples qui se sont mariés il y a dix ans, le 08.08.88, à l'époque dans le bureau d'état civil de la mairie de Weiskirchen. Sur les 16 couples, cinq vivent encore à Rodgau. La mairie a déjà reçu les premières demandes pour la prochaine date de mariage, le 09.09.99, qui serait le chiffre porte-bonheur.
La chaleur estivale du mois d'août a permis à la plage de Nieder-Roden d'enregistrer un nombre record de visiteurs, notamment le week-end des 8 et 9 août, avec plus de 22.000 baigneurs sur les deux jours, dont plus de 12.000 le samedi. Steffen Hartig a remporté le triathlon de Darmstadt avec le meilleur temps.
Lors des championnats du monde de monocycle à Bottrop, les participantes du TSV Dudenhofen remportent cinq championnats du monde dans les différentes catégories, ainsi que d'autres places de choix, dix fois l'argent et huit fois le bronze. Les championnes du monde : Katina Heffe, Irene Dietze et la paire Svenja et Nicki Dubberstein ainsi que, dans la catégorie des plus de 40 ans, Petra Frisch avec une double victoire. Argent : Melanie, Ina et Conny Dubberstein, Sarah et Kirsten Schadow, Katja et Jana Hödl et Silvie Frost ; bronze : Thorsten Klein, Meike Schwardtmann et le programme libre de groupe "Smiling Faces I".
Avec plus de 500 enfants, les jeux de vacances de la ville de Rodgau rencontrent à nouveau l'écho habituel, tout comme les voyages de vacances à la mer Baltique et à la montagne.
Le maire Thomas Przibilla annonce officiellement le nouveau record journalier de fréquentation du lac de baignade du dimanche 9 août : 12.756 baigneurs, soit environ 200 de plus que le record journalier de 1994, qui était jusqu'alors en vigueur.
La vague de chaleur provoque également à Rodgau une série d'incendies de surface, qui n'ont toutefois pas causé de gros dégâts grâce à l'intervention rapide des pompiers volontaires. L'échange annuel de jeunes du groupe de travail du jumelage avec Puiseaux est pour la première fois étendu à des participants d'autres pays. Ainsi, des jeunes de la ville polonaise d'Ilawa sont également présents à Rodgau.
L'enseignant de Jügesheim Alois Kraus présente son premier roman policier, "Tödliche Spätfolge". Après presque 40 ans d'activité bénévole en tant qu'arbitre à Dudenhofen, Ludwig Kratz IX (populairement appelé "LK 9") est mis à la retraite par le directeur du tribunal d'instance Gerhard Wolf. Depuis 1959, Ludwig Kratz, également maire de Dudenhofen pendant 20 ans, a été élu ou réélu arbitre. C'est son fils Peter Kratz, directeur du service des sports et de la culture de la municipalité et médiateur, qui lui succède.
"Du jamais vu", c'est ce qu'écrit la presse à propos de la Kerb de Hainhausen, car pour la première fois, une grande roue tourne dans le jardin du presbytère avec un large champ de vision sur Rodgau.
Dans le journal Hessen-Zeitung, l'association des contribuables (Bund der Steuerzahler) félicite la ville de Rodgau pour avoir renoncé à pourvoir le troisième poste de magistrat à plein temps, ce qui lui permet d'économiser environ 200.000 DM par an.
Le dernier week-end d'août, il y aura encore un anniversaire à célébrer, celui des 25 ans de la "Keeskuche-Fest" organisée par les chorales Männerchor et Frauenchor Dudenhofen.
La dernière semaine d'août également, près de 2.400 seniors profitent, à l'invitation de la ville, de l'excursion annuelle de cinq jours sur le Rhin à bord du "Frankonia", de Wiesbaden-Biebrich à Rüdesheim.
Günter Hindel (80 ans), écrivain et dernier maire de Dudenhofen, présente son huitième livre intitulé "Weitsicht ist gefragt".
Franz Göbel, président de l'association des commerçants de Jügesheim, maître boucher et patron du Saalbau-Lichtspiele, fêtera son 50e anniversaire le 29 août.
Lors du salon de la maroquinerie d'Offenbach, le ministre allemand de l'économie, Günther Rexroth, remet à l'équipe de designers Doris Hartwich et Wolfgang Rupp de la fabrique de maroquinerie Esquiere de Jügesheim le prix de 5 000 marks dans le domaine des produits de petite maroquinerie.
Kurt Steppke de Nieder-Roden reçoit la Croix fédérale du mérite pour ses grands services rendus à l'association Arbeiterwohlfahrt dans la ville, le district et le Land. Le maire Thomas Przibilla lui remet cette distinction lors d'une cérémonie.
Lors de la fête paroissiale, le curé Helmut Grittner fait ses adieux à la paroisse St. Matthias de Nieder-Roden après 17 ans d'activité. Grebenhain, dans le Vogelsberg, sera son nouveau lieu de travail. Ines Sieben, l'intendante de la paroisse, part également avec lui. Dans son sermon d'adieu, le pasteur Grittner exprime sa profonde gratitude pour ce que les "Nieder-Röder" lui ont donné et combien son départ est difficile. De nombreux mots de remerciement et de reconnaissance sont échangés avec sa communauté. Lors d'une cérémonie, la ville de Rodgau a également remis à l'aumônier engagé la médaille du citoyen pour ses mérites. Le président du conseil paroissial Jürgen Klinkert parle de deux types de traces laissées par le pasteur Grittner : D'une part, par sa manière plus pragmatique, comme le montre la rénovation du toit de l'église et de la façade extérieure peu après son arrivée en 1981, la construction du foyer Don Bosco, du jardin d'enfants et enfin la construction du nouveau centre paroissial. D'un autre côté, les efforts constants du pasteur Grittner pour donner vie à ces nouveaux locaux et y accueillir des groupes de tous horizons ont été d'autant plus précieux.
Le "sérieux de la vie" commence - avec le premier jour d'école - pour 514 élèves de première année à Rodgau.
La police renforce ses contrôles et sa présence à Rodgau en déployant des voitures de patrouille 24 heures sur 24 et en élargissant les horaires d'ouverture du poste de police de Dudenhofen.
La municipalité, dominée par la CDU, rejette le budget supplémentaire présenté par le maire et le trésorier Thomas Przibilla (SPD). Ainsi, pour la première fois à Rodgau, l'administration devrait fonctionner sans budget supplémentaire.
En ce début de mois de septembre, la municipalité présente au public les jeunes recrues qu'elle vient d'embaucher : Cinq apprentis dans l'administration, sept pré-stagiaires et six stagiaires en année de reconnaissance.
Une semaine après le départ du pasteur Grittner à Nieder-Roden, ses successeurs, les pasteurs Peter Eckstein et Konstantin Keitzer, sont installés dans leurs fonctions. Pour la première fois dans le diocèse de Mayence, une communauté de deux ecclésiastiques s'occupe ainsi d'une paroisse.
L'équipe de compétition des jeunes sapeurs-pompiers de Nieder-Roden s'est classée troisième de toutes les équipes allemandes lors des compétitions internationales du CTIF. L'équipe manque de peu la qualification pour le championnat européen.
Le taux de chômage à Rodgau reste à 7,5%. Le club de gymnastique de Nieder-Roden fête l'achèvement du gros œuvre de la construction de son nouveau club sur le terrain de Breitwiesenring. Le produit de la vente de l'ancien gymnase de la gare (en raison de la construction imminente du S-Bahn) contribue au financement du projet.
Le Rodgauer Tanzsportclub RTC fête ses 20 ans d'existence avec un bal d'anniversaire à la maison des citoyens de Dudenhofen. Renate Merz, Marianne et Erwin Filbert, Elfriede et Reinhard Müller sont honorés en tant que membres de la première heure. Le club compte à lui seul plus de 100 jeunes actifs, comme le rapporte le président Rudolf Schulz.
La 17ème course de 24 heures de l'association "Gemeinsam mit Behinderten" de Rodgau au centre sportif de Dudenhofen, avec 43 équipes, rapporte un montant record d'environ 280.000 DM. L'équipe gagnante : Portas Dream Team avec plus de 386 km de course. L'équipe en fauteuil roulant de Rodgau a également participé à la course et a réalisé 454 tours.
Les aviculteurs viennent de toute l'Allemagne à Dudenhofen pour l'exposition spéciale principale des Kennhühner et des Zwergkennhühner de Bielefeld. Une semaine plus tard, Dudenhofen accueille l'exposition commune de jeunes volailles des quatre clubs avicoles de Rodgau, deux grandes tâches organisationnelles pour le club avicole de Dudenhofen.
Le prix de l'environnement pour les jardins naturels de Rodgau est décerné à Heinz Meibert, Jürgen Werner et Hans Deister. Des invités de la ville polonaise d'Ilawa - en visite dans le cadre d'un échange de jeunes - plantent à l'école Georg Büchner de Jügesheim cinq petits arbres qu'ils ont apportés en symbole de la jeune amitié entre Ilawa et Rodgau, ce qui est documenté dans un certificat pour les générations futures.
Un employé de l'agence pour l'emploi de Rodgau est attaqué tôt le matin à l'entrée par un inconnu qui le blesse grièvement avec un couteau. L'agresseur parvient à s'enfuir ; le blessé survit.
Le SPD de Nieder-Roden fête son centenaire lors d'une grande cérémonie. Rudi Arndt - ex-maire de Francfort et ancien ministre de l'économie de Hesse - prononce le discours de circonstance.
D'anciens présidents d'associations locales sont récompensés par la médaille Willy Brandt : Siegfried Weiß, Fritz Klein, Bernhard Peschel, Josef Lach, Walter Pfau et Edgar Krausch.
Le Rodgau-Passage à Jügesheim va être agrandi par un immeuble commercial avec un parking souterrain - 150 places de stationnement au total dans cette zone intérieure de la ville. L'agence pour l'emploi, entre autres, s'installera dans ce nouveau bâtiment. La ville a de nouveau invité les personnes fêtant leur anniversaire un jour donné - pour 1998, le 15 septembre - à la réception annuelle des citoyens à l'hôtel de ville. Sur 102 personnes invitées, 75 ont confirmé leur présence. Le 13 octobre a été tiré au sort comme date du prochain anniversaire pour 1999.
Les élections fédérales du 27 septembre ont donné les résultats suivants à Rodgau, avec une participation de 86,3% (85,1% en 1994) : CDU 44,2% premières voix/39,2% secondes voix, SPD 43,3%/40,1%, Bündnis 90/Die Grünen 4,8%/7,0%, FDP 2,7%/7,0%, PDS 0,8%/1,0%, REP 2,9%/2,7%, DVU 0,4%, BFB 0,4%. Dans la circonscription 144 de Rodgau, Adelheid Tröscher (SPD) prend la circonscription et le mandat au Bundestag de Wolfgang Steiger, député CDU élu directement depuis lors, car sur la liste du Land, ce dernier manque d'une place la réintégration au Bundestag.
Lors des championnats municipaux d'athlétisme de Rodgau, l'association sportive de Weiskirchen a remporté 67 titres, renforçant ainsi sa position dominante devant le TGM Jügesheim (29 titres) et le TSV Dudenhofen (22). Lors des championnats allemands d'ultra-fond à Kiel, Wolfgang Hüster du Rodgauer Lauftreff se classe 5e dans la catégorie M40 sur 100 km en 8h15'50".
Ulrich Rausch, de Jügesheim, présentera son nouveau livre sur les Témoins de Jéhovah à la Maison de la rencontre. Le théologien, qui a rédigé ce livre avec Ute Schüssler, est l'auteur de divers ouvrages sur les sectes et les questions idéologiques.
Pour clore une campagne privée de 13 mois d'aide aux victimes des inondations à Zator, en République tchèque, deux camions du Johanniter-Unfall-Hilfe partent une nouvelle fois vers l'Est avec 4,6 tonnes de meubles, d'ustensiles de cuisine et de vêtements.
Les dons, collectés pour la plupart par Waltraud et Otto Parsch, avaient été stockés dans l'ancien gymnase TG de la gare de Nieder-Roden. La paroisse protestante de Weiskirchen/Hainhausen/Rembrücken fête ses 25 ans d'existence en tant que paroisse indépendante. L'association des jardins familiaux de Dudenhofen, qui dispose de 116 jardins, fête son 50e anniversaire. La maison de l'association a été construite en 1977. Deux membres fondateurs, Josefine Felgenhauer et Marie Köhler, sont particulièrement honorés.
Le 15 octobre, le documentaire d'"arte" sur Dudenhofen et le destin de la famille juive Reinhardt qui y résidait autrefois est diffusé à la télévision et suscite des discussions animées et des commentaires de la presse sur la manière, le pour et le contre de ce travail sur le passé par une équipe de télévision française. Les commentaires vont de "l'occasion manquée" à la provocation et au reproche selon lequel l'émission a été conçue de manière trop superficielle, malgré près d'une semaine de recherches, d'enregistrements et d'interviews sur place pendant l'été. L'émission et le sujet seront à nouveau débattus et traités publiquement lors d'une table ronde bien fréquentée au centre paroissial protestant de Dudenhofen.
La lettre d'honneur du Land de Hesse est décernée à Hermann Bernhart de Hainhausen (association d'arboriculture et d'horticulture, responsable local de la protection des oiseaux depuis 28 ans, cofondateur de l'IGEMO, 45 ans de service de pompiers) et à Toni Tumpach (fondateur et président de la communauté Egerländer à Rodgau depuis 20 ans).
Ljubica Perkmann de Jügesheim présente son deuxième livre, un recueil de poésie intitulé "Das Ende eines Sommers". A la mairie, les contrats pour la construction du RER sont signés pour le partage des coûts de trois des sept passages souterrains prévus. Les accords de croisement sont signés. La ville souligne expressément que le retard pris jusqu'à présent dans la construction du RER ne lui est pas imputable, mais à la Deutsche Bahn AG. On s'attend maintenant à ce que les travaux commencent début 2000.
Le conseil municipal met fin à la longue discussion publique sur le pour et le contre d'un pont de remplacement pendant la période de construction du nouveau pont de la Schillerstrasse à Weiskirchen, estimée à un an, par une décision claire : pas de pont de remplacement, mais déviation du trafic par le "Mollischgrabenbrücke" nouvellement construit, ceci également en vue du passage souterrain pour piétons déjà existant à hauteur de la caserne des pompiers sous la B 45.
La brigade des jeunes de Jügesheim est heureuse d'avoir reçu un don de 1 500 marks d'Ignaz Morian, qui avait renoncé à des cadeaux pour son 90e anniversaire au profit des pompiers.
L'athlète de Jügesheim Daniela Bruder (TGM) fait son entrée dans l'équipe nationale junior de la Fédération allemande d'athlétisme (demi-fond).
Le ministre des Finances Karl Starzacher (SPD), invité du SPD de Nieder-Roden, et le ministre de la Culture Hartmut Holzapfel (SPD) se sont rendus à Rodgau en l'espace de 24 heures à l'occasion de la traditionnelle soirée de la Hesse organisée par le SPD de Dudenhofen à la maison des citoyens.
Le curé Helmut Grittner, qui a quitté la paroisse St. Matthias Nieder-Roden fin août, reçoit la médaille d'argent du citoyen dans un cadre festif dans la salle de l'hôtel de ville. L'association d'histoire et de patrimoine de Weiskirchen documente dans son exposition au musée local les souvenirs des familles juives de Weiskirchen sous le titre "Fragments de l'histoire des juifs de Weiskirchen".
Le téléfilm "Dudenhofen - depuis 60 ans sans juifs" est projeté une nouvelle fois à la maison paroissiale de Dudenhofen et fait l'objet d'un débat public (voir la chronique du mois d'octobre).
"La majorité a considéré cette émission comme une contribution importante au traitement du passé", a conclu l'un des nombreux articles de presse consacrés à cette soirée-débat, à laquelle participent, outre environ 250 visiteurs et invités du panel, l'historienne Dr Zoya Fiedler, petite-fille de la famille Reinhardt, expulsée de Dudenhofen en 1938. Cet événement aura lieu le 9 novembre, jour anniversaire de la "Nuit de la Shoah". "Le pasteur Markus Nett de Dudenhofen l'a qualifié de "jalon" sur la voie du travail sur le passé.
Visiteurs de marque de la CDU à Rodgau : Roland Koch, tête de liste de la CDU de Hesse pour les élections régionales, à la maison des citoyens de Weiskirchen, et Hannelore Rönsch, ancienne ministre fédérale de la famille, lors du traditionnel repas de la truie organisé par la CDU à la maison des citoyens de Dudenhofen.
Lors de l'ouverture du carnaval de TGS Jügesheim, le nouveau couple princier de Rodgau de la campagne 98/99 est présenté : Nicola I. et Peter I., de leur vrai nom Peter et Nicola Otto.
La 21e Gymnaestrada organisée par les associations sportives de Rodgau, avec plus de 400 participants - dont la plus âgée a 77 ans - devant des gradins pleins, s'avère être une fois de plus une publicité pour le sport de masse.
Les Rodgauviens participent pour la première fois à l'émission télévisée de HR 3 "8... et c'est parti". Lors du "casting" (enregistrements d'essai), dix candidats/candidates de quiz et, en tant que groupes pour la représentation de l'émission prévue début janvier à Kassel, l'équipe du championnat du monde de monocycle du TSV Dudenhofen et les danseurs de square de Rodgau, se soumettent à l'expertise de l'équipe de HR.
Le procès de Hermann B., 61 ans, condamné à 10 ans de prison pour l'homicide d'Erika S., 75 ans, de Weiskirchen, s'ouvre devant la cour d'assises de Darmstadt.
L'exposition départementale des éleveurs de volailles de race a lieu dans la Jahnhalle de Weiskirchen avec un total de 1150 canards, poules et pigeons provenant de 135 éleveurs de 21 associations départementales au total.
L'exposition annuelle d'art et de loisirs de la ville, qui se tient dans la salle de la maison des citoyens et dans le gymnase adjacent à Nieder-Roden, a de nouveau attiré un nombre record de participants et de spectateurs, avec près de 100 artistes locaux.
Le premier dimanche de l'Avent et le dernier dimanche de novembre, dans le cadre de l'Adventsbummels in Jügesheim, la municipalité vous invite à une journée d'information à l'hôtel de ville, qui a été occupé il y a dix ans.
La période de l'Avent marque le retour à Rodgau de la série d'excellents concerts organisés par les associations musicales et les chorales dans tous les quartiers de la ville, du bazar de l'association ev. Frauenhilfe Dudenhofen, qui en est à sa 21e édition et dont les recettes s'élèvent à 8 400 marks pour le fonds Katharina von Bora et le financement de la rose de Luther sur la place de l'église, et du bazar du cercle d'aide SOS de Nieder-Roden, dont les recettes sont destinées aux villages d'enfants SOS.
Lors de la soirée d'honneur de l'association sportive de Weiskirchen, placée sous le signe de ses 105 ans d'existence, de nombreux jubilaires sont honorés : Johann Roßfuß pour 85 ans d'adhésion, Heinrich Ball pour 79 ans ainsi que Valentin Wolf pour 78 ans, Josef Fecher pour 76 ans et Alois Grebner pour 75 ans.
L'ancien maire de Rodgau, Paul Scherer, est nommé membre honoraire. La Junge Union Rodgau et les Jeunes Socialistes fondent un "Ring politischer Jugend" dans le but de promouvoir l'intérêt des jeunes - au-delà des frontières des partis - pour les processus politiques et parlementaires.
L'ancienne école de Dudenhofen, la maison de trois étages Nieuwpoorter Str. 88, doit être démolie d'ici la fin de l'année. L'école, construite en 1880, servait en dernier lieu d'immeuble d'habitation avec ce que l'on appelle des logements à appartements. Des appartements simples. Il n'est pas prévu de construire un nouveau bâtiment à cet endroit, juste à côté de l'église évangélique, mais plutôt d'utiliser l'espace ainsi créé pour embellir le centre du village. Un espace libre sera créé, qui permettra d'admirer l'ensemble formé par l'église et la maison du recteur Geissler.
Haute distinction pour l'éleveur de pigeons de Jügesheim, Helmut Winter : Dans la Westfalenhalle de Dortmund, il est nommé "Maître de la colombophilie allemande" par l'Association des colombophiles allemands après 50 ans d'élevage réussi.
La municipalité de Rouen. Le jardin d'enfants Binger Weg achemine 250 kilos de jouets et de vêtements donnés en Roumanie.
Les fortes chutes de neige offrent de bonnes possibilités de sports d'hiver à Rodgau, mais elles provoquent aussi un quasi arrêt de la circulation dans et autour de Rodgau.
Les marchés de Noël des associations commerciales de Jügesheim (Adventsbummel), Nieder-Roden et Dudenhofen ainsi que - pour la première fois dans un cadre plus restreint - des associations locales de Weiskirchen, après le retrait de l'association commerciale locale, contribuent à l'ambiance de Noël, surtout le week-end, en plus des nombreux concerts dans les maisons bourgeoises et les églises.
Les animaux de Günther Dries, du club avicole de Nieder-Roden, ont obtenu deux fois la note maximale "Excellent" lors de la 80e exposition nationale de volailles de race à Leipzig, tout comme son collègue Hans Dries.
Les animaux de Winfried Weber et Helmut Winter de l'association avicole de Jügesheim ont également obtenu des mentions "Excellent" lors de concours de haut niveau organisés en décembre au niveau national et régional. A cela s'ajoutent de nombreux "Excellents" pour d'autres éleveurs de Rodgau. Une preuve supplémentaire du haut niveau de l'élevage à Rodgau.
Hans Keppler - département de comptabilité - est honoré pour ses 25 ans d'activité ininterrompue en tant qu'animateur de cours à la VHS Rodgau.
Le Dr Werner Lüthgen, médecin vétérinaire de Rodgau, éleveur de longue date et membre du club avicole de Jügesheim, a été décoré de la Croix fédérale du mérite par le président allemand. Il est considéré comme l'un des premiers vétérinaires spécialisés dans les maladies aviaires en Hesse. Depuis 1981, il a d'abord été responsable de la lutte contre les maladies animales et de la pharmacovigilance vétérinaire à la présidence du gouvernement de Darmstadt pendant 13 ans, puis il a répondu à un appel du gouvernement du Land et a pris en charge le service d'hygiène des viandes et d'équarrissage à Wiesbaden. Plus de 100 publications ont fait sa renommée, tout comme ses excellents résultats d'élevage et son activité de président de jury au niveau européen, ainsi que son engagement dans la formation des jeunes médecins.
Pour 40 ans de service actif au sein des pompiers volontaires de Nieder-Roden, l'ancien chef de corps Egon Weiland est décoré de la médaille d'argent de la protection contre les incendies.
Avec la traditionnelle course de la Saint-Sylvestre organisée par le TG Nieder-Roden et les bals de la Saint-Sylvestre organisés par le Männerchor Dudenhofen dans la maison du citoyen et par le TGS Jügesheim dans la salle des associations, on passe à Rodgau à l'année 1999.
