Pour près de 200 pompiers, la nuit du Nouvel An est courte : une intervention majeure à Nieder-Roden sollicite également les services de Rödermark et Dreieich.
Le poste de police de Dudenhofen sera ouvert 24 heures sur 24 à partir de la fin de l'année.
La date limite de dépôt des listes de candidats aux prochaines élections municipales de mars le met en évidence : six partis veulent entrer au parlement de la ville.
La patinoire est inondée de 40 000 litres d'eau pour que les patineurs puissent s'y amuser. Mais les réjouissances ne durent pas longtemps : par endroits, la glace a été piochée, ce qui la rend impraticable.
Lors de la vente aux enchères annuelle de bois à la Gänsbrüh à Dudenhofen, 90 mètres de bois sont mis aux enchères. Depuis 1995, cette "fête populaire", organisée par l'association de chant Germania, ne cesse de gagner des amis.
Les fêtes de Noël et du Nouvel An sont à peine terminées que les fous de Rodgau réservent à la population bien des surprises et tirent sur les muscles du rire avec des "canons d'ambiance".
Les élections municipales se profilent à l'horizon. Le bulletin de vote, qui mesure environ un quart de mètre carré, sera présenté lors d'une conférence de presse. Des échantillons de bulletins de vote seront distribués à tous les ménages. Les électeurs peuvent ainsi déjà s'orienter.
A Jügesheim, l'association "Gemeinsam mit Behinderten" achète deux maisons d'habitation dans la Vordergasse. Il est prévu d'y construire une résidence pour personnes handicapées.
Le cinquième salon de la formation de Rodgau ouvre ses portes et ses perspectives sur le monde du travail à l'école Heinrich Böll. Les entreprises participantes et le "forum de formation" se montrent très satisfaits.
Premier coup de pioche au lac de baignade de Nieder-Roden. Après le skatepark et le terrain de beach-volley, l'aire de jeux aquatique est la troisième modification apportée au lac. Environ 350000 marks seront investis par l'association des environs de Francfort dans l'aire de jeux. A Rodgau, l'école Freiherr-vom-Stein et l'école Gartenstadt ont été sélectionnées par le district d'Offenbach pour le projet pilote d'école ouverte toute la journée. Le "sous-sol" de Rodgau occupe de nombreuses personnes : La rénovation des canalisations et des conduites d'eau exige des habitants de Jügesheim et de Nieder-Röder de la patience et des détours. L'"Agenda 21 local", qui contient des lignes directrices pour un développement durable de la ville de Rodgau, est remis au maire Thomas Przibilla et au président du conseil municipal Edmund Brehm. Une cinquantaine de citoyens ont participé à ce travail pendant deux ans. Lors d'un contrôle "indépendant de tout soupçon et de tout événement" sur l'aire de repos de Weiskirchen, 353 véhicules et 523 personnes sont contrôlés. Résultat : quatre arrestations, quatorze enquêtes judiciaires ouvertes et la saisie d'une quantité "considérable" d'héroïne. Environ 130 policiers sont mobilisés. L'assaut de la mairie et le défilé du carnaval clôturent la cinquième saison à Rodgau. Pendant la prise de l'hôtel de ville, il fait un froid glacial et des confettis et de la neige tombent sur les fous. Mardi, en revanche, le ciel sourit aux spectateurs dans la rue et aux 50 numéros du cortège.
400 citoyens s'informent sur la construction prochaine du RER lors d'une soirée d'information. Sur onze kilomètres, l'aspect de notre ville va beaucoup changer au cours des trois prochaines années.
Travaux également à Hainhausen : les pavillons de l'école Geschwister-Scholl, vieux de 26 ans, seront détruits pour faire place au nouveau bâtiment.
Lors de l'assemblée générale annuelle commune des sapeurs-pompiers, on apprend qu'en 2000, les cinq barrages volontaires ont dû effectuer 481 interventions. Le "déséquilibre" entre les hommes et les femmes - en termes de nombre, bien sûr - est également mis en évidence une fois de plus : six femmes et 197 hommes font partie des unités d'intervention.
Une bible unique est créée dans la paroisse protestante d'Emmaüs à Jügesheim. En seize heures, de nombreux scribes transcrivent d'une écriture soignée l'évangile de Luc sur une peau d'éléphant, une sorte de papier parchemin. Le plus jeune participant à ce marathon a dix ans et la plus âgée des scribes a 82 ans.
Le plongeoir et l'île de baignade de la plage de Nieder-Roden sont "arrosés" et déplacés vers leur futur emplacement.
Nous y sommes : le 18 mars, les habitants de Rodgau et les innombrables personnes qui travaillent dans les bureaux de vote vont vivre une journée électorale de tous les superlatifs. Les élections municipales ouvrent pour la première fois aux électeurs les possibilités de cumul et de panachage. A Rodgau, les résultats sont rapidement connus, dès le mardi suivant le scrutin. La CDU entre au parlement avec 21 sièges, le SPD avec 16, Bündnis90/Die Grünen avec trois, le FDP et les Republikaner avec deux chacun et Bürger für Rodgau avec un siège.
Un grand projet suit son cours. Le premier coup de pioche pour la construction du RER a été donné. A partir de maintenant, une période de déviations et de nuisances pour les citoyens commence officiellement. Mais le résultat devrait compenser tous les inconvénients. L'achèvement du RER est prévu pour fin 2003.
A Dudenhofen, la construction de l'"ancien" fournil commence. Il s'agira d'une reconstruction de celui dont se souviennent les anciens habitants de Dudenhofen. Le four du "Backes" doit être fonctionnel et très utilisé.
La personne qui a mis le feu à la caméra de surveillance de la vitesse à la traverse du rond-point a peut-être été flashée une fois de trop.
Les cartes de bain de plage et les asperges ont certainement un rapport avec le temps. L'une est déjà disponible maintenant, l'autre se fait attendre plus longtemps que d'habitude en raison du temps froid et humide.
Anette Schweikart-Paul, élue à l'unanimité, préside l'assemblée municipale et devient ainsi la "première citoyenne de la ville". Au début, les orateurs de l'assemblée ont du mal à s'adresser à elle. La présidente du conseil municipal devient souvent un "homme" verbal, les parlementaires s'étant trop habitués à "Cher Monsieur le président du conseil municipal".
Un début de mai chaud permet de remplir la plage, qui s'est enrichie d'une nouvelle attraction avec la nouvelle aire de jeux aquatiques, et une ruée vers les premières fêtes forestières.
Le comité du district et la municipalité se sont mis d'accord sur la "grande solution" pour la transformation de l'école Georg Büchner à Jügesheim. La construction peut commencer - si le Kreistag et l'assemblée municipale donnent leur accord.
Les températures ont chuté, ce qui n'a pas empêché la fête de Jügesheim de ressembler à un marché de Noël. Une quarantaine de stands attirent tout de même plusieurs milliers de visiteurs dans les rues, emmitouflés dans de grosses vestes.
La Turngesellschaft, la Turngemeinde et le Sportverein Jügesheim scellent la construction du centre sportif "Weichsee". Dans un esprit de bon voisinage, les associations se partageront l'utilisation du terrain et de ses installations.
À Nieder-Roden, les enfants de l'école Gartenstadt marquent le 50e parallèle. Le quartier est sur la même ligne que Winnipeg, Cracovie et Prague.
Un pompier est légèrement blessé lors de l'extinction d'un incendie dans un immeuble commercial de Jügesheim. Les habitants de l'immeuble peuvent quitter les lieux à temps.
159 bacheliers reçoivent leur diplôme à l'école Claus von Stauffenberg et peuvent maintenant commencer à "prendre la vie au sérieux" - peut-être pas tout de suite, car les vacances et le repos sont certainement d'abord de mise.
En fait, ce n'est qu'une plante, mais plutôt toxique. C'est pourquoi, à Nieder-Roden, une hercynienne géante est déterrée à l'aide d'un équipement lourd et brûlée sous la surveillance des pompiers.
Deux mois et demi après le premier coup de pioche, l'inauguration du "Backes" à Dudenhofen est célébrée.
Plus de 200 garçons et filles participent aux jeux de vacances. Le thème de cette année emmène les enfants dans un "voyage autour du monde".
Wolfgang Kern quitte ses fonctions d'inspecteur des incendies de la ville. Pendant 18 ans, il a présidé aux destinées des services d'incendie de Rodgau. Mais Kern a continué à arbitrer des compétitions nationales et internationales de pompiers.
Un tragique accident a assombri les plaisirs de la baignade au lac de Nieder-Roden. Un garçon de treize ans, originaire de Dietzenbach, ne peut être récupéré que mort par les plongeurs.
Une nouvelle aire de jeux est inaugurée à Dudenhofen, sur le site précédemment appelé "Roter Platz", entre Koblenzer Weg et Bonner Weg. L'aire de jeux y a été créée notamment à la demande des riverains.
La première autorité suprarégionale déménage à Rodgau : l'Office des forêts de Hesse transfère son siège de Neu-Isenburg à Nieder-Roden.
Un accident sur la route nationale près d'Obertshausen, à proximité immédiate de l'A3, a entraîné la fermeture complète de l'autoroute et plusieurs heures d'embouteillage. Les organisations d'aide ont fourni le nécessaire aux automobilistes bloqués dans les embouteillages.
Grands projets de construction à Jügesheim : les trois clubs sportifs signent le contrat avec l'architecte pour la construction du centre sportif "Weichsee" et deux maisons cèdent la place au centre du village pour permettre la construction de la résidence pour personnes handicapées.
Les travaux sur la ligne de S-Bahn ont commencé et les habitants de Rodgau peuvent désormais s'informer à ce sujet dans une exposition permanente à la mairie. Depuis le début du mois d'août, l'heure de fermeture est désormais d'une heure tôt le matin. Presque tous les restaurants de Rodgau conservent leurs horaires de fermeture précédents. Environ 150 patineurs en ligne "expérimentent" leur ville sur un circuit de 9 kilomètres à travers Dudenhofen et Nieder-Roden. Un grand incendie entre Jügesheim et Weiskirchen tient en haleine les pompiers de Rodgau pendant la nuit, qui parviennent à éviter que le feu ne se propage à la forêt voisine. Andreas Winter est le nouvel inspecteur des incendies de la ville. Il est élu à une écrasante majorité par les 12O pompiers actifs pour succéder à Wolfgang Kern. Wolfgang Kern est honoré et mis à la retraite lors d'une cérémonie spéciale à la maison des citoyens de Nieder-Roden, avec la participation active de tous les corps de pompiers de Rodgau. En reconnaissance de ses services, Kern reçoit la Croix d'honneur allemande des sapeurs-pompiers en or des mains de l'inspecteur des pompiers du district, Ralf Ackermann. Encore un incendie à Nieder-Roden : environ 8000 mètres carrés de prairie sont détruits dans la réserve naturelle "Nieder-Rodener Lache". Ici aussi, la cause de l'incendie n'est pas claire. Le cardinal Karl Lehmann pose la première pierre du complexe résidentiel pour handicapés au centre de Jügesheim, avec une grande participation de la population.
Cette année encore, la course de 24 heures a été un grand succès. Le montant des dons, 352000 marks, bat d'anciens records.
Le 11 septembre ébranle également les habitants de Rodgau. La fête des enfants au centre de loisirs de la forêt est annulée, tout comme la réception des citoyens. Des méditations et des marches silencieuses doivent aider les gens à assimiler cet événement incompréhensible.
L'ancien hôtel de ville de Nieder-Roden devient une Maison de la musique sur décision du Parlement.
Fin septembre, de nombreux cerfs-volants envahissent à nouveau le ciel de Nieder-Roden et des milliers de personnes les regardent, bien que les conditions de vent ne soient une fois de plus pas optimales.
Après une longue période d'incertitude concernant la situation financière et juridique de la maison Gretel-Egner à Dudenhofen, de nouveaux exploitants ont été trouvés.
Le chemin de fer ne se fait pas partout des amis avec ses activités autour de tous les chantiers dans la zone urbaine. Mais il y en a un qui se réjouit particulièrement de cette construction : Hans-Peter Fuchs est un passionné de chemin de fer et a reçu un lourd cadeau des chemins de fer pour son engagement sur son propre site Internet. La borne kilométrique la plus au nord sur le territoire de Rodgau orne désormais le jardin de Fuchs. La pierre est devenue superflue suite à la construction du S-Bahn.
À Dudenhofen, on remonte le temps. Les enfants, petits et grands, peuvent rêver des temps anciens au tournoi de chevaliers et au marché médiéval de "Outland".
Les centres de distribution du courrier sont en état d'alerte en raison du risque d'anthrax, après la découverte d'une enveloppe suspecte à Offenbach. Pour cette raison, le courrier ne sera pas non plus distribué à Rodgau pendant une journée.
Une mère et sa fille ont eu de la chance dans leur malheur sur un passage à niveau sans barrière à Weiskirchen. Leur voiture est happée par le train et traînée sur une centaine de mètres. Toutes deux survivent à l'accident, la fillette n'étant même pas blessée.
L'incendie du parking souterrain de l'hôtel de ville mobilise 140 équipes d'intervention. Tous les corps de pompiers de Rodgau et les Johanniter sont représentés lors de cette intervention de grande envergure. Un poste de secours provisoire est installé dans la cour intérieure de la mairie. Mais tout cela n'est qu'un exercice qui se déroule comme sur des roulettes.
Les dommages causés à l'ancienne synagogue de Weiskirchen sont beaucoup plus importants que prévu. Le bâtiment ne peut plus tenir debout que sur un échafaudage auxiliaire.
Des sprayeurs au "service de la ville". Dix jeunes gens décorent le passage souterrain pour piétons sous la B45 à Weiskirchen à grand renfort de peinture à la bombe.
Sur la place de la mairie, le drapeau des fous est hissé - presque à l'heure - le 11 novembre à 11h11.
Alois Schwab est élu au Parlement comme deuxième conseiller municipal à plein temps et prendra ses fonctions en janvier 2002.
A Dudenhofen, les premiers travaux de rénovation de la maison Rektor Geissler commencent par le décapage du crépi et l'enlèvement de la façade en bardeaux.
La princesse Steffi et le prince Gugi ne sont pas les régents de la campagne de carnaval 2001/2002, mais les petits veaux que le couple princier Steffi IV (Schenk) et Sebastian I (Rosskopf) a aidé à mettre au monde le jour de leur intronisation.
Le premier passage souterrain sous les voies ferrées à Dudenhofen, à la gare, est praticable pour les piétons. La construction du RER progresse ainsi de manière visible. "Boris" et Bernhard Jagoda à Rodgau.
Le président de l'Office fédéral de l'emploi s'est fait présenter le nouveau système, qui doit permettre de relier entre elles différentes offres d'information, de conseil, d'emploi et de qualification, dans l'antenne de l'agence pour l'emploi.
Le premier marché de Noël de Jügesheim a bénéficié d'une forme de neige un peu différente : il a bruiné presque sans arrêt.
Cinq mères de famille ont décidé de protéger leurs enfants contre les chauffards en installant des figurines en bois sur le bord de la route devant la crèche "Alter Weg".
SV-Jügesheim et TGM Jügesheim fusionnent et prendront à partir de janvier 2002 le long nom de : TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
A Hainhausen, on peut manger le meilleur pain d'Allemagne. Le maître boulanger Wolfgang Schäfer a reçu le "Prix des meilleurs" en or pour ses produits de boulangerie lors du concours de qualité organisé par la Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft (Société allemande d'agriculture).
Stadtwerke Rodgau peut déménager de Dudenhofen à Jügesheim. Le bâtiment de l'entreprise Eisen-Jäger-Baustoffe dans la zone industrielle est vendu et offre ainsi aux services municipaux un nouveau site central.
Le maire de Heusenstamm, Josef Eckstein, remet un chèque de 150.000 Mark à la ville de Rodgau. Heusenstamm participe ainsi aux frais de planification pour le prolongement de la Rodgau-Ring-Straße.
La chambre de l'association de planification de la région de Francfort RheinMain a décidé de publier les plans.
Le lauréat du prix culturel 2001 est connu : le groupe de cabaret "En Haufe Leut" enrichit depuis des années la scène du carnaval et a toujours fait salle comble lors des cabarets au Parlement.
Dans la forêt de Dudenhofen, les préparatifs pour la traditionnelle vente aux enchères de bois en janvier prochain ont commencé. 60 mètres cubes de hêtre, de chêne et de pin sont empilés.
Le Gänsbrüh à Dudenhofen accueille pour la quatrième fois le Waldweihnacht (Noël en forêt). En raison de la glace et de la neige - enfin un vrai "Noël blanc" - les fidèles ne sont pas aussi nombreux dans la forêt. Néanmoins, c'est à nouveau une fête commune à tous les chrétiens.
