En ce début d'année, les inondations continuent d'occuper les pompiers de Rodgau. A Hainhausen, de nombreuses caves sont inondées.
Karl Schröder fête un anniversaire particulier à la maison Elfriede : il a 100 ans.
Albert Walter meurt dans un accident de la route.
Le taux de chômage passe de 5,5 à 5,7% en janvier, soit 467 chômeurs de plus que l'année précédente.
Dudenhofen est confondu une deuxième fois avec Dudenhofen dans le Palatinat. Cette fois, cependant, il ne s'agit pas d'un nouveau centre d'essai Opel, mais d'une "Heimatlaterne".
Avec la dernière année de travaux autour du S-Bahn, les nerfs des habitants de Rodgau sont désormais "à vif" dans tous les quartiers de la ville. Même les habitants des environs de l'école Georg Büchner à Jügesheim sont désormais habitués au bruit. Le projet de construction actuellement le plus cher du district est déjà en cours et l'on fête l'achèvement du gros œuvre. La construction devrait être achevée en 2007.
A Rodgau, les étiquettes de déchets apposées sur les bacs seront désormais valables plusieurs années.
Lors des élections régionales du 2 février, les habitants de Rodgau votent à 57,3% pour la CDU, à 30,2% pour le SPD, les Verts obtiennent 7,5% et le FDP 5%.
L'alternative parentale "Die Wühlmäuse" prévoit la construction d'un jardin d'enfants en forêt.
Après 2x11 ans, Bernhard Koser, le président du carnaval de TG Nieder-Roden, passe "la cloche" du président de séance à Peter Wade.
La police s'occupe de l'élimination illégale de réfrigérateurs et de machines à laver devant le centre de recyclage.
Étant donné qu'une quantité considérable d'appareils électroménagers a été déchargée à cet endroit, on suppose que l'auteur est probablement une entreprise qui récupère les vieux appareils de ses clients pour s'en débarrasser "gratuitement".
Renate Albin se voit remettre la lettre d'honneur du Land par le Landrat Peter Walter.
Le maire Przibilla se présente aux élections du Landrat en octobre et n'est plus disponible pour une nouvelle candidature au poste de maire de Rodgau.
Le 24 février, la Kohlepeterhaus de Nieder-Roden est démolie.
La "culture du carnaval" de Rodgau s'étend jusqu'à Francfort : Cecilie Sprater fait le voyage depuis la métropole du Main pour participer aux festivités du Kreppelkaffee. Après tout, cette dame n'a que 102 ans et est donc sans conteste la plus vieille oratrice de cabaret.
Plus de 40 entreprises sont représentées à la septième édition du salon de la formation de Nieder-Roden. Egon Weiland, qui travaille depuis de nombreuses années à l'imprimerie municipale, est remercié par ses collègues pompiers à une hauteur vertigineuse. Toujours installé dans la cave de l'hôtel de ville, il peut désormais voir son lieu de travail depuis le haut de l'échelle pivotante déployée.
Le budget est adopté après une séance marathon au Parlement. Les temps ne sont pas plus roses à Rodgau. Cette année, des coupes importantes sont effectuées.
Wolfgang Plessel, président de l'association des commerçants de Hainhausen/Weiskirchen, est décédé dans un accident de la route.
La Société pour l'économie et la Délégation aux droits des femmes proposent pour la première fois aux femmes un cours d'informatique.
Des voleurs non identifiés dérobent 48000 pièces métalliques dans une usine de transformation des métaux.
Le samedi du carnaval, les carnavaliers de Rodgau prennent d'assaut l'hôtel de ville et pillent le bar à boissons "pour punir" les caisses vides de la ville.
Des températures proches de celles du carnaval de Rio - le soleil et les carnavaliers ont rivalisé d'ardeur lors du 55e défilé de carnaval à Jügesheim.
Un éducateur de Rodgau est placé en détention provisoire pour avoir commis des infractions à caractère pornographique et sexuel sur des enfants.
Thomas Przibilla est désigné à une large majorité par les délégués du congrès spécial du SPD comme candidat au poste de Landrat pour affronter l'actuel Landrat de la CDU, Peter Walter.
Le groupe culte "Rodgau Monotones" célèbre son 25e anniversaire sur scène dans sa formation originale, qui n'avait plus été vue depuis 14 ans, devant un total de sept mille spectateurs lors de deux soirées à la Stadthalle d'Offenbach.
Les élèves de l'école Georg Büchner de Jügesheim donnent un concert de bienfaisance pour leur école partenaire de Prettin sur l'Elbe, touchée par les inondations.
La première station-service à hydrogène au monde, dans laquelle l'hydrogène est stocké à une pression de 700 bars, est inaugurée au centre d'essai Opel de Dudenhofen.
La ville de Rodgau rend hommage aux sportifs et aux éleveurs de l'année 2002 en leur remettant un total de 125 médailles d'or et d'argent.
Quatre pompiers volontaires sauvent la vie d'un client d'un restaurant de Hainhausen qui a failli s'étouffer avec une bouchée de viande.
Le conseiller municipal Alois Schwab, de Jügesheim, s'impose de justesse au sein de la CDU face au Dr Bernhard Knaf, de Nieder-Roden, et est ainsi désigné candidat au poste de maire.
Un employé de la ville de Rodgau est tué dans un tragique accident de travail avec une mini-pelle au cimetière de Nieder-Roden.
Le président du groupe municipal SPD, Jürgen Kaiser, est candidat à la succession éventuelle de Thomas Przibilla au poste de maire.
Un jeune de 19 ans ivre met le feu au scooter d'un ancien camarade de classe pendant qu'il fait le plein. En essayant d'éteindre son véhicule, le propriétaire, âgé de 18 ans, est blessé.
Le pianiste et chanteur de Nieder-Röder Björn Bürger reçoit le prix de la promotion culturelle 2002 pour ses interprétations des chansons de Rio Reiser.
Dietzenbach est nommé officiellement chef-lieu de district.
Un couple de busards cendrés en train de couver empêche provisoirement la poursuite de la construction de la Rodgau-Ring-Straße.
Sur la ligne entre Ober-Roden et Offenbach, il n'y aura pas de trafic ferroviaire pendant deux semaines en raison des travaux du S-Bahn.
Le service de caisse du lac de baignade de Nieder-Roden est confié pour la première fois à une entreprise extérieure.
Le 1er mai, le lac de baignade de Nieder-Röder ouvre ses portes pour la saison de cette année. Malgré une température de l'eau de seulement 11 degrés le premier jour, près de 1500 personnes en quête de soleil sont déjà attirées.
Des inconnus ont aspergé d'essence l'échafaudage d'escalade de l'école primaire de la maison des citoyens à Nieder-Roden et y ont mis le feu.
La bretelle transversale entre la B 45 et la Rodgau-Ring-Straße est pratiquement terminée.
Helmut Simon, promoteur économique de longue date et compétent de la ville de Rodgau, s'engage dans une nouvelle voie et devient actif au sein de l'agence de développement économique de Langen.
Les jeunes sapeurs-pompiers de Dudenhöf se qualifient pour la compétition fédérale des sapeurs-pompiers.
Un différend sur l'insonorisation le long de la ligne du S-Bahn entre Bahn AG et l'Office fédéral des chemins de fer met en péril l'autorisation d'exploitation du nouveau S-Bahn juste avant son lancement.
Le "Berufswegbegleitung" ouvre son premier "point d'appui" dans le district d'Offenbach à la maison des jeunes de Dudenhofen.
Les pompiers volontaires de Jügesheim fêtent leur centenaire lors d'une cérémonie académique.
Winno Sahm se présente comme un autre candidat à la mairie de Rodgau.
La fête annuelle des asperges a lieu à Gänsbrüh. Outre les asperges, les artistes ont également un public attentif.
Pendant que certains font la fête et que d'autres s'adonnent à la baignade au bord du lac, les cambrioleurs ont d'autres projets. Pendant la nuit, ils s'attaquent à la maison médicale de Nieder-Roden et à un appartement de la Borsigstraße. Deux cambriolages font de gros dégâts dans le cabinet médical de Nieder-Roden.
Tout Rodgau est surpris par de violentes averses. Nieder-Roden est particulièrement touché, de nombreuses caves se remplissent d'eau.
La chaleur persistante crée un tourbillon au-dessus d'un champ d'asperges et fait tourbillonner les films de couverture noirs pendant plusieurs minutes.
Le service de conseil aux seniors propose pour la première fois un cours sur le téléphone portable pour les seniors, qui est très demandé.
Pas de chance pour le moustique et l'automobiliste : en essayant de tuer le moustique, la voiture se retrouve sur le toit. Le conducteur s'en tire avec une belle frayeur.
A Donja Stubica, le jumelage en retour avec Rodgau est réalisé. Le premier jumelage de Rodgau est désormais "officiel".
Gigantesque, super, coloré, intéressant et engagé, Dudenhofen fête son 725e anniversaire pendant plus d'une semaine. Théâtre, lecture en dialecte, visite du champ d'essai d'Opel, fête de rue et bien d'autres choses encore sont proposées par les habitants de Dudenhofen à eux-mêmes et à leurs invités. Une fois de plus, ils prouvent qu'ici, on peut faire la fête.
A Rodgau, la récolte des céréales commence trop tôt. Si la sécheresse prolongée et les températures élevées font le bonheur de la plupart des amateurs de soleil, les agriculteurs s'attendent à des pertes importantes.
Il n'y a pas de paddock ni même de piscine à l'école Freiherr-vom-Stein de Dudenhofen. Mais après les travaux, l'école primaire ouverte toute la journée pourra accueillir jusqu'à 200 enfants pour le déjeuner. De nouvelles salles permettent d'offrir des cours de créativité, de sport ou des groupes de travail.
Pia Tana Gattinger, responsable active et très appréciée des femmes de Rodgau, quitte la ville de Rodgau pour Marburg. Le poste ne sera pas renouvelé.
Le Forum de l'innovation de Rodgau met à la disposition de la ville de Rodgau une WebCam qui fournit des images de l'esplanade de l'hôtel de ville au monde entier.
Le passage à niveau de la Kasseler Straße à Jügesheim est fermé. Tout le trafic passe actuellement par le passage souterrain Elbinger Straße.
La première pelletée de terre pour le centre sportif "Am Weichsee" à Jügesheim a soulevé beaucoup de poussière : au sens figuré comme au sens propre !
Le lancement de cette œuvre commune de deux associations est un début heureux pour les personnes concernées après 30 ans de "rêveries".
En raison de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le risque d'incendies de forêt augmente. A Nieder-Roden, les pompiers doivent éteindre 15 000 mètres carrés de champ et de prairie devant le Katharinenhof.
Gottfried Burischek, du parti allemand, est lui aussi désormais candidat au poste de maire.
Le lac de baignade de Nieder-Roden accueille son 200 000e baigneur de la saison.
Sur l'aire d'autoroute de Weiskirchen, les autocars sont contrôlés dans le cadre d'une opération de grande envergure. La moitié des autocars échoue au contrôle.
En raison de la chaleur persistante, les aires de barbecue publiques et les aires de fête en forêt sont fermées.
Günter Zierz, directeur de longue date de l'école Georg Büchner, décède à l'âge de 74 ans.
Rödermärker sont les 300.000 baigneurs de cette saison.
Les pompiers se préparent à l'ère du RER en suivant des cours spéciaux. En outre, un véhicule est "rééquipé" en conséquence pour une éventuelle intervention sur la ligne du RER.
La commission électorale a rejeté la candidature de Gottfried Burischek à la mairie. Il manque à Burischek les 90 signatures requises.
Qu'est-ce que cela signifie ? C'est la question que beaucoup se sont posée lorsque le quartier de Nieder-Röder a accueilli de nombreuses cigognes en route vers le sud. Attendons de voir...
Environ 170 judokas participent au stage dirigé par Shiro Yamamoto, directeur du Kodokan à Tokyo. Depuis des années, le club de judo de Nieder-Roden accueille cet événement.
Un camion s'est retrouvé coincé dans le passage souterrain du Vieux Chemin à Jügesheim. Le conducteur du véhicule a apparemment sous-estimé la hauteur de son véhicule ou surestimé la hauteur du passage souterrain.
A Nieder-Roden, le "Große Welttheater" entraîne les spectateurs dans un conte romantique avec "Das Mädchen aus der Feenwelt oder : Der Bauer als Millionär" (La fille du monde des fées ou : le paysan millionnaire).
Les 100 ans des pompiers de Jügesheim seront fêtés le dernier week-end d'août.
Avec la Lichtenbergstraße, un autre passage souterrain sous le S-Bahn est ouvert à la circulation.
560 enfants fêtent leur premier jour d'école. Les visiteurs de la Giesemer Kerb peuvent voir Jügesheim d'en haut. Pour la première fois, une grande roue est installée entre l'église et la mairie.
Cette année, la course de 24 heures a permis de collecter plus de 80000 euros de dons. Le concert des Rodgau Monotones après le tour final a certainement été le point culminant acoustique.
Ralf Ackermann est élu vice-président de l'Association mondiale des sapeurs-pompiers à Budapest.
Une fois de plus, la fête municipale des enfants organisée à l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance dans la forêt de Jügesheim a remporté un franc succès.
A Nieder-Roden, la bretelle transversale est ouverte à la circulation.
Après 20 ans de planification, le premier tronçon de la Rodgau-Ring-Straße est ainsi achevé.
Pour la 16e édition de la fête du cerf-volant, le club de cerf-volant Aiolos vous invite au lac de baignade. Selon les estimations des organisateurs, plus de 20.000 personnes seront présentes pour admirer les cerfs-volants, petits et grands, dans le ciel.
A Dudenhofen, la maison Rektor Geissler est inaugurée après sa rénovation.
Le ciel pleure des larmes de joie et les nouveaux locaux attendent, nous l'espérons, de nombreux couples qui viendront s'y dire "oui".
Lors d'une table ronde à la Maison de la rencontre, les électeurs pourront s'informer une nouvelle fois sur les trois candidats à la mairie.
Lors des élections du 12 octobre, Alois Schwab remporte la course au fauteuil de maire. L'ancien gouverneur est aussi le futur gouverneur : Peter Walter.
Horst Holzamer décède à Hainhausen à l'âge de 65 ans. Cet homme politique local engagé a dirigé pendant de nombreuses années le service des sports et de la culture de la ville.
Les lignes à haute tension le long de la ligne du RER sont "alimentées" en électricité. Dès à présent, 15.000 volts circulent dans les câbles. De plus, des trains d'essai roulent sur la ligne à des vitesses allant jusqu'à 120 kilomètres par heure.
Le prêtre catholique Konstantin Keitzer quitte Nieder-Roden pour travailler à Lampertheim.
Une réunion publique sur le thème des déchets encombrants sur demande aura lieu à la maison des citoyens de Weiskirch.
45 artistes exposent leurs œuvres lors de l'exposition d'art de la ville. Des tableaux, des sculptures, des peintures et des sculptures font de cette exposition colorée et variée une attraction qui dépasse déjà les frontières de Rodgau.
Beaucoup de gens pensent déjà aux premiers préparatifs de Noël, alors que d'autres commencent d'abord avec le carnaval : Martina et Udo - respectivement les "I." - Meusch sont le nouveau couple princier de Rodgau.
Pour la 25e Gymnastrada, 300 participants de tous les quartiers de la ville se rendent à Hainhausen.
Cette année, le prix culturel est attribué à deux, non trois personnes : Tanja Garlt pour sa direction en tant que metteur en scène de théâtre et le couple Angela et Jürgen K. Groh, tous deux chefs d'orchestre et musiciens de l'association musicale de Nieder-Roden.
La Maison de l'Emmanuel, située au cœur de Jügesheim, est solennellement inaugurée. Devant la maison, "La ville céleste", un cadeau de la Dombauhütte et du cardinal Lehmann, est installée et enrichit ainsi visuellement le centre du village.
La Nieuwpoorter Straße à Dudenhofen a un revêtement particulier pendant une courte période : environ 30 litres d'assouplissant se répandent et gênent le trafic de passage.
Volker Bouffier signe à l'hôtel de ville avec le maire Thomas Przibilla le contrat de coopération "Service de police volontaire". Dans ce cadre, six citoyens aideront à l'avenir la police dans certains domaines.
Le samedi 13 décembre, le jour que beaucoup attendaient depuis plus de trente ans et quelques minutes est enfin arrivé : la ligne de S-Bahn est inaugurée. Malgré la pluie, la tempête et les manifestations, des fêtes sont organisées dans tous les quartiers de la ville à proximité des stations de train. Les premiers trains circulent cependant avec des retards importants.
À Dudenhofen, le Noël œcuménique en forêt est traditionnellement célébré à Gänsbrüh.
