La trecerea dintre ani, a fost o atmosferă extraordinară la balurile de Anul Nou din sălile din Rodgau, în mod tradițional în centrul comunitar Dudenhofen (corul masculin/corul feminin), în centrul comunitar Weiskirchen (asociația de istorie și patrimoniu local) și, pentru prima dată în ultimii 20 de ani, la TGS Jügesheim și - în special pentru tineri - la TSV Dudenhofen.
În ajunul Anului Nou, a avut loc un incendiu major într-un bloc de apartamente din cartierul Hainhausen, care a provocat pagube estimate la trei sferturi de milion de mărci. Nu au existat răniți, iar locuitorii au scăpat cu o sperietură zdravănă.
La începutul anului, cu ajutorul firmei de transport Thomas Krammberger, locuitorii din Rodgau au adus în Croația un camion cu bunuri donate, care fuseseră colectate de familia Kolping din Jügesheim, Caritas și Asociația pentru bunăstarea lucrătorilor din Nieder-Roden.
EVO Offenbach a invocat un scurtcircuit la un cablu subteran de pe Alter Weg ca motiv al penei de curent, care a dus la întreruperea alimentării cu energie electrică în anumite zone din Rodgau. Mulți dintre cetățenii afectați (aproximativ 15 000) au trebuit să aștepte până la o oră și jumătate înainte de a fi alimentați din nou cu energie electrică.
Statisticile privind populația pentru anul 1993 sunt deja disponibile la jumătatea lunii ianuarie. Conform acestor statistici, populația orașului Rodgau a stagnat pentru prima dată în istoria sa la 42 453 de locuitori, dar Rodgau a rămas cel mai mare oraș din districtul Offenbach.
La jumătatea lunii ianuarie a avut loc un accident grav la noua zonă industrială Jügesheim. Trei muncitori din construcții au fost răniți mortal, iar un al patrulea a fost grav rănit după ce tavanele false care urmau să fie instalate în structura de oțel a unei hale s-au prăbușit în timpul procesului.
La recepția de Anul Nou a CDU Dudenhofen în centrul comunitar, care a devenit deja o tradiție și un eveniment social, președintele de onoare al creștin-democraților din Hessa, Walter Wallmann, a ținut discursul de Anul Nou. Pentru prima dată, printre invitați s-au numărat reprezentanți din Croația, Austria, Brazilia, Venezuela și Africa de Sud. În cadrul unei ceremonii organizate de brigada de pompieri din Jügesheim, Helmut Schwab a fost numit președinte de onoare după 40 de ani de serviciu activ.
Brigada de pompieri voluntari din Dudenhofen, care a împlinit anul acesta 100 de ani, a organizat o zi a porților deschise. Cu această ocazie a fost inaugurată stația de pompieri extinsă, care a costat aproape 1,8 milioane de mărci. Noul șef al pompierilor din Jügesheim, Gerhard Simon, îl înlocuiește pe Ralph Reblin.
Schimbare și la brigada de pompieri Nieder-Roden: Egon Weiland îi predă conducerea brigăzii lui Roland Ehresmann, după 35 de ani în fruntea brigăzii.
Ceremonia de punere a pietrei de temelie pentru extinderea șantierului, care va avea o aripă administrativă cu un apartament pentru îngrijitori (costuri totale de 700 000 DM). Richard Bonn este confirmat ca șef al pompierilor din Weiskirchen.
Sfârșitul lunii este marcat de numeroase evenimente de carnaval, care sunt întâmpinate cu aplauze furtunoase pentru spiritul și umorul lor, iar în Marțea Mare 45 de grupuri și care alegorice defilează din nou pe "aleile lui Giesem".
Chiar la timp pentru sezonul carnavalului, consiliul municipal aprobă o propunere a Junge Union de a pune în funcțiune un "autobuz al carnavalului" care va călători către cele mai importante locuri din Rodgau din Vinerea Carnavalului până în primele ore ale Miercurea Cenușii.
De asemenea, serviciul de taxi "call-and-collect" (AST) își începe activitatea de probă la începutul lunii, care se va extinde pe parcursul următoarelor cinci luni. AST va funcționa inițial la sfârșit de săptămână (de vineri până duminică), seara, între orele 19.00 și 24.00, în cartierele orașului Rodgau.
Dovezi ale trecutului sunt descoperite atunci când vechea casă a surorilor din Nieder-Roden este demolată. O semnătură a tâmplarilor și a preotului paroh de atunci, datată 7 mai 1898, a fost găsită pe o scândură. Aceasta și chiar o parte din pietrele vechi au fost colectate și integrate în noul centru comunitar catolic, deoarece eforturile de conservare a pereților exteriori ai clădirii nu au avut succes.
La mijlocul lunii, Circul de Stat din Moscova, cu celebrul clovn Oleg Popov, va fi invitat la târgul Nieder-Roden, înainte de a fi întâmpinat de primarul Paul Scherer la primărie,
Ministrul Cancelariei, Friedrich Bohl, vorbește la tradiționalul dineu cu hering al CDU în centrul comunitar din Dudenhofen, care este plin, iar Adelheid Tröscher este invitată la "Miercurea Cenușii politice" a SPD din Jügesheim.
Numere record la VHS Rodgau: semestrul de primăvară începe cu peste 1400 de participanți.
Consiliul municipal aprobă înființarea unui centru de transport poștal în zona industrială Nieder-Roden, care se preconizează că va crea peste 500 de locuri de muncă. Marie și Kurt Fleischfresser din Dudenhofen își sărbătoresc aniversarea nunții de diamant.
Urmând exemplul Landesjungendorchester, tineri muzicieni talentați din cluburile de muzică din Rodgau încep prima repetiție împreună.
Două școli din Rodgau, Freiherr-von-Stein-Schule (Gudrun Behring) și Georg-Büchner-Schule (Franz Firner) au din nou directori adjuncți de la începutul lunii, ceea ce înseamnă că echipele de conducere ale școlilor au fost în sfârșit complete de ani de zile.
Orașul Rodgau primește subvenția integrală de 3,94 milioane de mărci din partea landului Hesse pentru continuarea construcției șoselei de centură Rodgau (de la Jügesheim la Hainhausen). Cu toate acestea, continuarea construcției până la varianta de ocolire Obertshausen este încă subiect de dezbatere controversată. Discuțiile despre 5-Bahn și metrou sunt, de asemenea, o temă recurentă în presă. Inițiativa cetățenească S-Bahn a strâns 2 000 de semnături împotriva construirii metrourilor S-Bahn și le-a prezentat consilierului municipal Schüler.
Un plan de dezvoltare pentru reamenajarea zonei centrale a orașului Jügesheim (j 35) va fi supus aprobării parlamentului dumneavoastră.
Aurul, argintul și bronzul sunt acordate sportivilor, crescătorilor și personalităților culturale de succes în cadrul ceremoniilor de premiere din oraș.
În plus, Helmut Rühl, Heinz Spahn, Willi Rücker, Alwin Rink, Günter Dries și Hans Grün, oficiali cu vechime în cadrul clubului, au primit certificatul de onoare al Consiliului municipal Rodgau.
Mișcarea femeilor a fost inconfundabilă în Rodgau pe 8 martie, de Ziua Internațională a Femeii. Cu capace de oale și clopoței, aproximativ două duzini de femei au protestat împotriva discriminării cotidiene. Punctul culminant al acestei acțiuni este numirea de scurtă durată a pieței din fața primăriei "Hedwig-Dohm-Platz". Școala Georg Büchner și Școala liberă de muzică din Rodgau își unesc forțele cu efect imediat. Școala de muzică independentă își pune la dispoziție personalul didactic și instrumentele pentru un cor școlar și poate folosi în acest scop sălile de muzică ale Școlii Georg Büchner, deoarece nu dispune de o clădire proprie a școlii de muzică și lecțiile individuale sunt posibile doar într-o măsură limitată în biroul de pe Rathenaustraße.
Doamna Linz Malsy, cel mai în vârstă cetățean din Rodgau (cunoscută sub numele de "bunica Lina"), împlinește 100 de ani pe 13 martie.
Brigada de pompieri voluntari din Dudenhofen (de altfel, cea mai veche brigadă de pompieri din Rodgau) își aniversează, de asemenea, cea de-a 100-a aniversare cu o sărbătoare academică.
Orașul Rodgau este prima autoritate locală din districtul Offenbach care participă la proiectul "Help to Work". Scopul este de a face un pas în direcția integrării șomerilor de lungă durată. Autoritatea superioară pentru protecția naturii și președintele districtului Darmstadt resping cererea orașului Rodgau de a elibera o parte din câmpul inundabil Rodau de la protecția peisajului pentru a desemna noi grădini familiale. Motivul: Rodauaue este unic în district.
Clubul de tineret din centrul social Weiskirchen beneficiază acum de sprijin educațional profesional după ce a fost deschis fără birocrație anul trecut de către șeful local Helmut Sattler.
Un vehicul de urgență din Rodgau, care a fost deturnat de la stația de pompieri din Jügesheim și folosit pentru alte infracțiuni, este găsit din nou lângă Giessen. Michael Jäger, din Nieder-Roden, își prezintă cartea "Rodgau 1945". În ea, el descrie comunitățile din Rodgau în perioada postbelică, între sfârșitul războiului și noul început democratic.
Inaugurarea noii străzi Turmstrasse din Nieder-Roden reprezintă încă o privire în urmă asupra unei istorii pline de peripeții. Aceasta a fost transformată într-o zonă cu trafic redus și reprezintă un pas înainte către reproiectarea centrului vechi al orașului.
Ralf Ackermann din Jügesheim, inspector districtual de pompieri al districtului Offenbach, este ales noul președinte al Asociației Brigăzilor de Pompieri din landul Hesse. Astfel, el este reprezentantul a 2620 de pompieri voluntari, 77 de pompieri de întreprindere și șase pompieri profesioniști și reprezintă interesele a 120 000 de pompieri activi.
Elisabeth și Arthur Haller își sărbătoresc aniversarea nunții de fier la Jügesheim.
Pentru sezonul teatral '93/94, orașul raportează un număr record de 1118 abonați.
În ciuda precipitațiilor considerabile și a temperaturilor exterioare scăzute, mai mulți alergători (650) și cicliști (700) au început primăvara decât în anii precedenți la alergarea de Paște TGM Jügesheim.
DLRG primește o vizită din partea orașului belgian înfrățit Nieuwpoort. Tabăra de pregătire de la "Gänsbrüh" este deja un punct fix în agenda tinerilor salvamari din asociația belgiană înfrățită.
Terenurile de joacă din Rodgau sunt revizuite pentru "noul" sezon de către lucrătorii de la șantierul municipal, fiind înlocuite 1 400 de tone de nisip pe 51 de terenuri de joacă.
Inițiativa părinte-copil de la "Kleine Strolchen" este, de asemenea, activă și înființează un șantier de construcție cu nisip pentru copii.
Molia lebedei, care face ravagii în pădurile din Hesse și este combătută cu elicopterul, a cruțat până acum pădurile din Rodgau.
Autorul și educatorul Michael Jäger din Nieder-Roden îi oferă primarului Scherer zece exemplare din cartea sa "Rodgau 1945" pentru bibliotecile municipale. Această carte descrie politica și viața de zi cu zi între al Doilea Război Mondial, ocupație și noul început democratic și este disponibilă în librării. Imagini în mișcare din patru decenii - de la construirea primelor clădiri rezidențiale până la aniversarea grădiniței în 1983 și adăugarea unui nou etaj la turnul clopotniței - pot fi văzute în seara de film despre "Rollwald" de Rudi Keller.
A avut loc o schimbare în conducerea grupului parlamentar al SPD. Jürgen Kaiser este acum noul președinte al grupului parlamentar. El preia această funcție de la Karl-Heinz Schönberg, care nu este reales după patru ani.
Documentele vechi din Dudenhöfer pot fi găsite din nou. Partea "istorică" a arhivei orașului din perioada anterioară reformei municipale din 1977 este acum completă.
Centrul de consiliere pentru arhivele municipale din cadrul Hessischer Landkreistag a preluat această sarcină. O "carte de căutare" este cheia arhivei, este un fel de registru de cuvinte-cheie fără de care este aproape imposibil să mai găsiți un anumit document.
Un grup de auto-ajutor pentru bolnavii de Parkinson, primul din districtul Offenbach, începe să funcționeze cu 100 de membri. Disputa privind șoseaua de centură din Rodgau este soluționată, orașul Heusenstamm cedează și își retrage plângerea depusă la Tribunalul Administrativ din Kassel.
Noul primar al orașului olandez înfrățit Udenhout declară oficial încetarea parteneriatului, ceea ce este regretat de oraș și de consiliul local, care s-au angajat față de parteneriat încă din 1973. Cluburile Weiskirch declară că doresc să mențină în continuare legătura cu cluburile și cetățenii din Udenhout.
La reuniunea lor din aprilie, brigăzile de pompieri din Rodgau au făcut bilanțul: 518 desfășurări în 1993. 219 persoane, inclusiv 10 femei, sunt în prezent la datorie în cele 5 brigăzi de pompieri districtuale.
A 20-a aniversare a primului Skat Club Rodgau din Dudenhofen. Patru membri fondatori sunt omagiați: Willy Walter (președinte), August Muh] (maestru de joc), Herbert Grimm și Klaus Mahr.
Renovarea acoperișului centrului comunitar Dudenhofen este finalizată (600 000 DM). Un nou grup de auto-ajutor în Rodgau pentru bolnavii de Parkinson.
Rodgau Racing Club cu "Rodgaudrom" pentru modele de mașini din Dudenhofen organizează pentru prima dată cursa Campionatului German pe B-45.
Cluburile oferă din nou un început de mai plin de culoare la Waldfest. Sărbătoarea DGB de 1 mai din Nieder-Roden atrage doar un public restrâns, în timp ce Bürgerhaus Nieder-Roden se transformă într-un cazan de vrăjitoare pentru Noaptea Walpurgis a vrăjitoarelor și vrăjitorilor din Rodgau și pentru festivalul de zmeie de la lacul de scăldat din Nieder-Roden.
Asociația întreprinderilor mici și mijlocii (UMW) înființează un birou districtual în districtul Hainhausen din Hesse-Sud. Sarcina asociației neutre din punct de vedere politic este de a asigura succesul întreprinderilor mici și mijlocii prin auto-ajutorare și de a menține astfel locurile de muncă.
Societatea corală a muncitorilor din Dudenhofen (AGV) sărbătorește cea de-a 25-a aniversare a dirijorului său Walter Scholz printr-un concert festiv al corului. Cei doi sunt legați din 1969.
Temuta molie țigănească a ajuns la Rodgau. În Dudenhofen a fost descoperit un cuib de molie țigănească, dar se crede încă că este un caz izolat, deoarece nu au fost găsite alte cuiburi în timpul unei inspecții.
Membrii cluburilor de creștere a iepurilor și păsărilor din Jügesheim își suflecă mânecile și lucrează împreună pentru a-și crea propria zonă de creștere prin propriile eforturi (fie că este vorba de ore de muncă investite sau de resurse financiare). Orașul Rodgau, districtul Offenbach și landul Hesse acoperă jumătate din costuri.
Măsurile de dezvoltare din zona industrială J28 au fost finalizate. Construcția poate începe imediat. Se caută în continuare întreprinderi cu locuri de muncă rezistente la criză.
Vineri, 13 mai, este considerată o zi norocoasă, deoarece marchează premiera pieței săptămânale din Puiseauxplatz în Nieder-Roden. Cea de-a 20-a aniversare a orașelor înfrățite Puiseaux și Hainburg este sărbătorită printr-o ceremonie, o petrecere stradală și un bal festiv. Artiștii din orașele înfrățite prezintă diversitatea lucrărilor lor în centrul comunitar Nieder-Roden și se dezvelește o piatră memorială pe Puiseauxplatz.
În districtul Nieder-Roden mai este o aniversare de sărbătorit: Școala Heinrich Böll împlinește 20 de ani. Administratorul districtului, Josef Lach, este principalul vorbitor, deoarece el însuși a înființat școala în calitate de director.
În cadrul ședinței consiliului municipal, marea coaliție formată din CDU și SPD votează împotriva voturilor Verzilor/Alianța 90 în favoarea procedurii de aprobare a planificării pentru eliminarea trecerilor la nivel cu metroul în cadrul prelungirii planificate a liniei S-Bahn din Rodgau. O delegație din Rodgau, condusă de primarul Scherer, vizitează orașul croat Donja Stubica împreună cu reprezentanți ai TG Weiskirchen pentru a extinde contactele și a examina proiectele de sprijin.
50 de elevi francezi vizitează Nieder-Roden în cadrul unui parteneriat școlar între Collee St Joseph din Rodez și Școala Heinrich Böll. Programul include, de asemenea, o recepție la primărie.
Premieră teatrală neobișnuită la Bürgerhaus Dudenhofen: foști membri ai grupului protestant de teatru amator Dudenhofen joacă piesa lui Dürrenmatt "Romalus", așa cum au făcut-o ultima dată acum 25 de ani.
Săptămâna culturală 1994 începe cu un concert Glenn Miller în centrul comunitar Nieder-Roden și cabaret susținut de grupul "En haufe Leut" de la TGS Jügesheim în primărie, precum și de grupul de teatru amator Nieder-Roden cu piesa "Hey, Oldie!".
Brigada de pompieri voluntari din Dudenhofen își sărbătorește cea de-a 100-a aniversare printr-un festival de două zile pe o vreme însorită cu un public numeros, incluzând demonstrații, o paradă și un program colorat în fața stației de pompieri cu invitați din orașul înfrățit Nieuwpoort.
Brigada de pompieri tineri din Nieder-Roden câștigă campionatul districtual, locul al treilea pentru Weiskirchen și locul al patrulea pentru Jügesheim.
Operațiune majoră de căutare a unei femei dispărute în vârstă de 33 de ani din Hainhausen (inclusiv cu elicopter): Persoană dispărută călcată de tren între Babenhausen și Sickenhofen.
La începutul lunii, CDU declară că marea coaliție cu SPD s-a încheiat din cauza opoziției SPD față de acordul de coaliție, care, la rândul său, nu este considerată ca atare de SPD: "CDU s-a agățat de formalități".
Taxiul "call-and-collect" (AST) va continua să funcționeze la intervale de jumătate de oră în serile de weekend până la sfârșitul anului.
Tânăra câștigătoare a festivalului de gimnastică din Hamburg din Jügesheim: Diana Eger de la TGM (13 ani) a câștigat pentatlonul în grupa sa de vârstă.
Începe în vacanța de vară: Remodelarea școlii Georg Büchner din Jügesheim cu cinci săli de clasă noi (350 000 DM) și extinderea centrului comunitar Weiskirchen (restaurant, scenă, acoperiș, încălzire).
Grupul de tineri din Aizkraukle (Letonia) interpretează folclor din țara lor natală la centrul de agrement din pădurea "Gänsbrüh" din Dudenhofen, la invitația societății corale "Germania".
Turul ciclist "Around the Otzberg" al RSC Rodgau atrage aproximativ 500 de participanți.
Începeți jocurile de vacanță ale orașului în Nieder-Roden și Jügesheim cu 270 de copii.
Ploile torențiale din regiune, inclusiv din Rodgau, au dus la inundarea a numeroase pivnițe; pompierii au fost chemați de peste 40 de ori să pompeze apa.
Sfârșitul litigiului privind deschiderea drumului Rodgau-Ring (spre Hainhausen): Orașul Heusenstamm și-a retras acțiunea în justiție împotriva Rodgau. Cu puțin mai mult de un an înainte, Rodgau deschisese fără autorizație circulația pe acest drum (finalizat între timp), ceea ce a ușurat în mod vizibil artera Hainhausen.
O schimbare binevenită în timpul sezonului de vacanță: spectacolul invitat al "Pink Band" din orașul belgian înfrățit Nieuwpoort, cu un swing plin de viață și trei spectacole în Dudenhofen. 30 de tineri din orașul francez înfrățit Puiseaux vizitează Nieder-Roden.
Nu numai parohia catolică din Nieder-Roden este îngrozită de profanarea bisericii (chiștoace pe altar, fontul cu apă sfințită murdărit, graffiti - unele cu sloganuri naziste). Autorii sunt necunoscuți.
Luna iunie începe cu un concert în curtea Spritzenhaus, care este încă în curs de transformare în Muzeul de Istorie Locală Weiskirchen, la care participă ansamblul vocal "Vox Humana" și Corul Tinerilor Catolici din Weiskirchen. Acesta din urmă, precum și inițiativa culturală "Focus" și prezentatorul de televiziune din Jügesheim, Klaus Möller, primesc vineri premiul pentru cultură 1993 la primărie. În general, numeroasele evenimente din cadrul celei de-a doua Săptămâni culturale Rodgau caracterizează manifestările de la începutul lunii iunie cu aproape 50 de evenimente.
Greta și Albert Busch sărbătoresc la Weiskirchen o aniversare rară a nunții cu diamante.
O cifră record destul de tristă pentru Rodgau în luna iunie: rata șomajului pentru Rodgau și Rödermark a crescut cu 38% față de anul precedent, deși, la 6%, rata globală a șomajului este încă plăcut de scăzută în comparație cu districtul Offenbach în ansamblu, la 7,7%.
După cinci săptămâni de testare, noua piață săptămânală de vineri dimineața din Piața Puiseaux este acum bine stabilită.
La doi ani după incendiul în urma căruia Școala Wilhelm Busch din Jügesheim a fost complet distrusă, noua clădire (6,2 milioane DM) este finalizată. Cursurile încep pe 22 iunie.
Ministrul Educației și Afacerilor Culturale aprobă planul de dezvoltare a școlii din Rodgau, care prevede o schimbare: Școala Geschwister Scholl din Hainhausen devine o școală cuprinzătoare cooperativă și este extinsă pentru a include o ramură de liceu. Școala specială de la Freiherr-vom-Stein-Schule din Dudenhofen este închisă.
Noi reguli pentru timpul afectat întrebărilor cetățenilor în consiliile locale: în viitor, timp de o jumătate de oră înainte de ședință și nu mai mult, ca până acum, după ordinea de zi.
Consiliile locale Dudenhofen și Nieder-Roden sunt de acord: lidoul Nieder-Roden poate fi folosit ca "arenă muzicală în aer liber" de două ori pe an.
Un cor își sărbătorește reînvierea: Waldemar Tobers - "Da Capo", un cor de tineret care a cântat ultima dată în 1977.
Nou în fruntea asociației orășenești SPD Rodgau: Rosemarie Wendel ca succesoare a lui Jürgen Kaiser, care a condus social-democrații din Rodgau timp de patru ani.
Rezultatul alegerilor europene în Rodgau: CDU 42,5% (+3,2), SPD 29,5% (-6,9), Verzii 13,5% (+3/), Rep. 4,2% (-2,2), FDP 4,0% (-0,3).
Expoziție despre rezistența femeilor față de Hitler la Școala Claus-von-Staufenberg din Dudenhofen.
A doua ediție a Săptămânii Culturale Rodgau din iunie a atras aproximativ 3 500 de vizitatori. Dar nu totul a fost satisfăcător: în ciuda calității ridicate a anumitor evenimente, acestea nu au fost atât de populare pe cât se aștepta.
TGM Jügesheim deschide noua instalație de atletism, care a fost construită cu fonduri totale de 135.000 DM și 700 de ore de muncă voluntară.
Primul record anual la lacul balnear Nieder-Roden: 7.500 de vizitatori într-o singură zi.
Giesemer Gassenfest din această duminică, 19 iunie, a fost un succes uriaș, cu mii de vizitatori.
Cea de-a 60-a aniversare a Crucii Roșii din Weiskirchen: Gabriele Mahr și Birgit Siewert, onorate pentru angajamentul lor activ.
Mulțumiri neobișnuite din partea unei școli: în ziua mutării, Școala Wilhelm-Busch îi mulțumește șoferului de autobuz școlar Mathias Theis, care a asigurat transportul la școala alternativă (von Stauffenberg-Schule din Dudenhofen) timp de doi ani.
Întrebările lunii iunie: Care departamente administrative se vor muta în vechea casă renovată a profesorilor din Jügesheim, serviciile publice sau administrația primăriei?
Vor exista întârzieri din cauza celui de-al doilea traseu parțial neplanificat al S-Bahn Rodgau?
Va cumpăra orașul un teren comercial oferit în Jügesheim pentru a găzdui noile utilități municipale?
Centrul social municipal va fi comasat cu Johanniter-Unfallhilfe?
Joachim Grimm din Jügesheim, care a "experimentat" patru continente, s-a întors dintr-un tur de 1 000 de zile în jurul lumii cu bicicleta.
La sfârșitul lunii: Începerea lucrărilor de construcție pentru reamenajarea Mainzer Straße cu conectarea la Rodgau-Ring-Straße și bariera fonică.
Certificate Abitur pentru 106 elevi de la Claus-von-Stauffenberg-Schule.
Accident mortal la lacul de scăldat: o persoană de 25 de ani care nu înota s-a înecat în partea adâncă a lacului.
Problema achiziționării de terenuri pentru utilitățile municipale în zona industrială Jügesheim devine un "test crucial" pentru marea coaliție formată din CDU și SPD. CDU respinge achiziționarea și reuniunea de urgență și suspendă coaliția cu SPD până la noi ordine.
Schimbare de conducere la Clubul Lions Rodgau/Rödermark: Kurt Gottfried Hauser îi succede lui Horst Grimm.
Neobișnuit pentru Weiskirchen: Pentru prima dată în câteva sute de ani, partea spirituală și cea laică a Kerb-ului sunt sărbătorite la date separate. Cu o săptămână înainte de data Kerb, în primul weekend din august, parohia își organizează procesiunea prin Weiskirchen, astfel încât aceasta să nu coincidă cu carnavalul de la biserică. La începutul lunii august, Stefanie Heberer din Jügesheim și copiii ei Alexander și Robin îi întâmpină pe cei 200 000 de vizitatori ai lacului de scăldat din sezonul 1994, în această vară record, cu temperaturi de până la 35 de grade.
Începe a doua rundă de jocuri de vacanță municipale cu 246 de copii, al căror program include construirea unui sat de colibe ("Orașul de Vest").
Construcția noului centru de transport poștal din zona industrială Nieder-Roden este finalizată. Proiectul în valoare de 100 de milioane de euro va intra în funcțiune în vara anului 1995 și va oferi aproximativ 650 de noi locuri de muncă.
O mare sărbătoare aniversară în luna de vacanță august: grădinița municipală Dudenhofen 1, pe Dr.-Weinholz-Straße, își sărbătorește cea de-a 90-a aniversare cu peste 300 de copii și mulți alți invitați. Cel mai în vârstă invitat de onoare a fost Katharina Schüler (93 de ani) din Nieder-Roden, care, sub numele de Katharina Klein, a fost unul dintre primii copii care au frecventat cea mai veche grădiniță din oraș.
O revoltă cu privire la acțiunile premature ale asociației sportive Weiskirchen, care a excavat pământul turnat pe un teren din zona Ostgemarkung, deși nu au fost acordate autorizații pentru proiectul de construire a unui parc natural și de agrement acolo.
Începe cea de-a 7-a Săptămână a Mediului din orașul Rodgau, cu expoziții, eco-market și prelegeri.
Surpriza lunii pentru mulți: Cazul spectaculos al asasinării starului sportiv și cinematografic O.J. Simpson la Los Angeles a afectat și Rodgau, deoarece mama Nicolei asasinate, Judith Brown, născută Baur, era originară din districtul Rollwald, de unde s-a mutat cu familia în SUA în anii 1970.
Sfârșitul lunii de vacanță cu cele cinci excursii tradiționale de o zi ale seniorilor din oraș cu peste 2 000 de participanți pe nava "Frankonia" pe Main între Mainz și Höchst.
"Freundeskreis Giesemer Kerb" este înființat la Jügesheimer Kerb.
O demisie din partea Partidului Verde în consiliul municipal: Günther Rohr renunță la locul său. Eleonore Eigner îl înlocuiește în parlamentul orașului.
Un succes neobișnuit pentru regiunea interioară Rodgau. tineri marinari din Nieder-Roden, care iau startul pentru Hungen. Ingo Brune a devenit campionul Hessen al marinarilor din clasa "Europa", în timp ce fratele său Jochen Brune a ocupat locul al patrulea.
Luni, 5 septembrie, își deschide porțile noua creșă de pe Alter Weg din Jügesheim. Este a 10-a creșă din oraș, oferind spațiu pentru patru grupe și un centru de îngrijire după școală (până la 140 de copii). A costat 4,3 milioane de mărci. Deschiderea oficială în prezența prim-ministrului landului Hessa, Hans Eichel, are loc la 19 septembrie.
Asociația comercială Dudenhofen organizează cea de-a șasea expoziție comercială "Infa" în cel de-al zecelea an de existență în și în jurul centrului comunitar cu 50 de expozanți.
Sâmbătă, 3 septembrie, parohia catolică din Nieder-Roden, condusă de pastorul Helmut Grittner, va pune piatra de temelie pentru construirea noului centru comunitar de pe Schulstrasse, care, potrivit președintelui consiliului parohial, Walter Stolz, va costa aproximativ 6 milioane de mărci.
Vizitator de rang înalt la Centrul Schoenstatt din Weiskirchen: Episcopul Karl Lehmann vine la sărbătoarea familiei.
Horst Gaubatz, fotbalist și organizator de carnaval la TGM Jügesheim, moare pe neașteptate la vârsta de doar 53 de ani. El a condus secția de bătrâni a TGM timp de 17 ani și a dus carnavalul TGM la o mare prosperitate.
Jaf bancar în Jügesheim. Autorul fură cu un pistol 10 000 de mărci și fuge în ciuda unei operațiuni de amploare a poliției.
Premieră în Nieder-Roden pentru Kerb: Pentru prima dată, Torinoul istoric al Bisericii Catolice Sfântul Matei strălucește în lumină puternică. Asociația comercială Nieder-Roden a organizat această instalație.
Tradiționala cursă de 24 de ore organizată de asociația "Gemeinsam mit Behinderten" la centrul sportiv Dudenhofen a strâns un record de 165 000 de mărci. Această a 13-a cursă este câștigată de echipa oaspete din orașul înfrățit Nieuwpoort. În total, participă 48 de echipe.
Asociația "Women meet women" își sărbătorește cea de-a 10-a aniversare. Freie Musikschule Rodgau e.V. împlinește, de asemenea, 10 ani în septembrie și deschide seria de evenimente cu un concert al școlii districtuale de muzică în centrul comunitar Weiskirchen.
În Dudenhofen, încep lucrările de renovare a canalizării din Nieder-Räder Straße, care vor dura până la sfârșitul anului 1995.
Bernhard și Margarete Gotta din Nieder-Roden își sărbătoresc aniversarea nunții de diamant.
O lovitură de noroc pentru locuitorii așa-numitei case terasă de pe Seestraße din Nieder-Roden. Un bărbat s-a sinucis în casa scării, stropindu-se cu un accelerator de incendiu și dându-și foc. Pompierii nu l-au putut salva pe bărbatul de 48 de ani, dar au reușit să împiedice propagarea incendiului.
Biroul municipal de mediu se mută în vechea casă a profesorilor de pe Vordergasse, care a fost renovată la un cost de 1,2 milioane de mărci și transformată în scopuri administrative. 13 birouri oferă 22 de locuri de muncă pe o suprafață totală de 281 de metri pătrați de spațiu de lucru.
La prezentarea bugetului suplimentar, Thomas Przibilla, șeful Departamentului de Asistență Socială și trezorierul orașului, a precizat că centrul social Rodgau, care s-a mutat în vechea primărie din Hainhausen în vară, este o rază de speranță și ar trebui să rămână sub administrarea municipalității.
O ceremonie simbolică de punere a pietrei de temelie la Obertshausen marchează începutul prelungirii liniei 5-Bahn pentru linia Rodgau, care va rămâne o prelungire parțială cu o singură cale (este prevăzut un interval de 20 de minute) după finalizarea procedurii de aprobare a planificării - opt metrouri numai pentru Rodgau.
Aniversare și în Dudenhofen: 90 de ani de ajutor pentru femeile protestante sărbătoriți printr-o expoziție.
Odată cu festivalul internațional anual de folclor, grupul cultural "Focus" demonstrează diversitatea popoarelor și solidaritatea în Rodgau, la locul festivalului din pădurea Jügesheim, foarte frecventat.
"Out" pentru grupul de arbori "Doi tei și o robinie", monument al naturii la gara Nieder-Roden. Acesta trebuie să fie tăiat din motive de siguranță.
Doi oameni din Rodgau ajută persoanele cu handicap din Camerun: Heidi Stieglitz și Rolf Schachner construiesc acolo o rețea de ajutoare sătești.
Recepția cetățenilor la primărie din nou pentru toți cei născuți pe 28 decembrie, cu 85 de invitații. Pentru 1995, sunt invitați toți cei născuți la 1 iulie.
Steagul european atârnă în primărie timp de o săptămână, adus la Rodgau de o echipă de alergători (Lauftreff Rodgau TGM).
De Ziua Unității Germane, 3 octombrie, tinerii din cluburile de muzică din Rodgau și Rödermark susțin un concert comun în Bürgerhaus Nieder-Roden, care reflectă nivelul ridicat de performanță al cluburilor.
Biblioteca publică din Jügesheim, care este condusă de Brigitte Hegner de la fel de mult timp, are 30 de ani. Biblioteca din vechea școală de pe Ludwigstraße are aproximativ 13 000 de volume pentru aproximativ 1 100 de cititori obișnuiți.
Rezultatele alegerilor pentru Bundestag în Rodgau: candidatul CDU Wolfgang Steiger 'din Rödermark câștigă circumscripția și obține 49,9% din primele voturi în Rodgau, față de 46,1% din al doilea vot. SPD 35,6/32,4%, FDP 2,8/7,3%, Verzii/Alianța 90 8,2/9,9%, REP 2,0/1,9%, PDS 0/0,9%. Prezența la vot a fost de 85,1% (83,2% în 1990).
Un nou biotop este creat în partea de est a orașului Dudenhofen pentru a compensa construcția centrului de transport poștal în zona industrială Nieder-Roden.
Elise și Adolf Kreis își sărbătoresc aniversarea nunții de diamant în Jügesheim.
"Autorizație de construcție în sfârșit acordată pentru zidul Flachsberg" este titlul din presă referitor la semnarea deciziei de aprobare a planificării pentru construirea noii bariere fonice de-a lungul autostrăzii B 45, pe care locuitorii din Dudenhofen și din oraș o cer de ani de zile. Ministrul Transporturilor din landul Hessa, Lothar Klemm, a semnat documentul în primărie.
Asociațiile profesionale din Weiskirchen și Hainhausen decid să fuzioneze, fuziune care va fi finalizată la 1 ianuarie 1995.
În nu mai puțin de patru zile de film, cineastul local Rudi Keller din Nieder-Roden va prezenta filme din perioada postbelică în fostele comunități din Rodgau, în districtele individuale.
Margarete și Albert Staudt și Theresia și Josef Geppert, ambele cupluri din Jügesheim, își sărbătoresc aniversarea nunții de diamant.
Un biciclist în vârstă de 17 ani moare în urma unui accident provocat de o șoferiță în vârstă de 25 de ani, care intră pe banda de urgență din apropierea supermarketului Toom pentru a economisi câteva secunde. În acest fel, ea îl calcă pe biciclist.
Școala Heinrich Böll din Nieder-Roden își extinde contactele internaționale cu un program de schimb la Pool Scholl în Cornwall, în sudul Angliei.
Noii prinț și prințesă Rodgau ai TGS Jügesheim pentru campania 1994/95: Frank Eser și Anja Müller.
Ministrul Mediului, Klaus Töpfer, este principalul vorbitor la tradiționalul dineu cu porc al CDU Dudenhofen.
Jaf la benzinăria de pe Udenhoutstraße din Weiskirchen. Autorul a fugit cu o pradă de 4 000 de mărci.
Rodgau ocupă locul 109 din 185 de concurenți în cadrul concursului național de mediu.
Rodgauer Rockhand "Grand Dads Dad" ajunge în finala Festivalului de Rock 1822 din Frankfurt.
Expoziția municipală de artă și hobby din centrul comunitar Nieder-Roden atrage un număr record de 80 de expozanți și un număr mare de vizitatori.
Cu o gală de operă, Asociația cântăreților din Weiskirchen oferă un punct culminant cultural pentru cea de-a 115-a aniversare cu Orchestra Simfonică Marienbad și soliștii din Rodgau și scena internațională în sala de sport a asociației sportive.
Rodgau Gymnaestrada, prezentarea anuală a grupurilor de gimnastică ale cluburilor din Rodgau, rămâne unică în regiune și este organizată pentru a 18-a oară - de această dată de TGS Jügesheim în calitate de organizator - cu 20 de grupuri de la opt cluburi în sala de sport din Jügesheim.
Incident tragic în Jügesheim: Un tânăr de 16 ani este ucis de un glonț al poliției atunci când tinerii aflați într-o mașină cu numere de înmatriculare furate încearcă să scape de o patrulă de poliție în Jügesheim.
Adolf Hessler efectuează cel de-al 200-lea transport de ajutoare de la Rodgau la tabăra Friedland de lângă Göttingen. Acesta este cel de-al 25-lea an al campaniei sale de ajutor de Crăciun.
Seria bazarurilor de Crăciun începe din nou cu Bazarul SOS din centrul comunitar Nieder-Roden, care are loc de 22 de ani și a strâns deja peste 300 000 de mărci în donații pentru Satele Copiilor SOS.
Nu mai puțin mare și de succes a fost bazarul de Advent organizat de Ajutorul femeilor protestante în ultima duminică din noiembrie, care a fost și primul Advent al anului.
În muzeul de istorie locală din Jügesheim, puteți vedea cutii muzicale de acum un secol, colectate de Helga Iser din Jügesheim.
Primarul din Rodgau, Paul Scherer, sărbătorește o aniversare fără o "mare stație". Creștin-democratul a fost membru al consiliului districtual timp de 30 de ani. El conduce grupul parlamentar CDU din 1982.
Acestea au devenit o tradiție în preajma Crăciunului: târgurile de Crăciun organizate de asociațiile profesionale din Jügesheim, Dudenhofen, Nieder-Roden și Weiskirchen, petrecerile de Crăciun ale orașului pentru persoanele în vârstă în toate zonele orașului și numărul mare de petreceri de Crăciun ale cluburilor în toate zonele orașului.
În concordanță cu sezonul Crăciunului, expoziția grupului de studiu al istoriei locale Nieder-Roden oferă informații despre vechile tradiții de Crăciun în muzeul de istorie locală din Turmstraße.
Un nou investitor s-a prezentat pentru centrul de pensii planificat în Dudenhofen, care a încheiat un contract cu APP - Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime.
Construcția casei de 120 de locuri de lângă supermarketul Toom este programată să înceapă în primăvara anului 1995.
Ministrul Economiei și Transporturilor din landul Hessa, Lothar Klemm, a participat la ceremonia de lansare a lucrărilor de extindere a nodului de autostradă Weiskirchen (A3/B45), un proiect în valoare de 120 de milioane de mărci. Proiectul, care afectează puternic și Weiskirchen și nodul Jügesheim de la turnul de apă, urmează să fie finalizat până la începutul mileniului.
Și așa cum se întâmplă adesea de Crăciun: Fritz "Sherry" Hinge din Jügesheim, care a emigrat în Africa de Sud-Vest - acum Namibia - acum 34 de ani, își vizitează mama, rudele și prietenii din Rodgau.
În cadrul unui concert caritabil susținut de Kurt Herdt și fiica sa, Theresia Uglik, în centrul comunitar Nieder-Roden, se strâng donații în valoare de 14 500 de mărci pentru secția de cardiologie pentru copii a Spitalului Universitar din Frankfurt.
La ultima ședință a anului, consiliul municipal prezintă proiectul de buget pentru 1995, un buget echilibrat de 102 milioane de mărci la bugetul administrativ și 30 de milioane de mărci la bugetul de capital.
Stadtwerke Rodgau prezintă noul său sistem de prelucrare a datelor geografice. Scopul este de a face toate liniile de metrou vizibile pe ecranul computerului prin simpla apăsare a unui buton.
Werner Burkert din Hainhausen, deși activ în multe domenii ale politicii locale și ale vieții de club și totuși unul dintre cei mai liniștiți din țară (după cum a spus presa), își sărbătorește cea de-a 75-a aniversare.
Gottfried Zilch din Hainhausen primește certificatul de onoare al statului pentru serviciile sale, care îi este prezentat la biroul administrativ al districtului.
Reprezentanții comunității de gimnastică din Weiskirchen oferă o ambulanță ca dar orașului Donja Stubica din Croația, o inițiativă comună cu orașul Rodgau și Crucea Roșie din Weiskirchen.
În centrul orașului Jügesheim, încep lucrările de topografie pentru amenajarea celorlalte străzi Vordergasse, Hintergasse și Schwesternstraße ca zone cu trafic redus.
În același timp, consiliul municipal a stabilit cursul pentru reamenajarea ulterioară a părții de sud a Hintergasse prin modificarea planului de dezvoltare J 35.
În ciuda faptului că a avut deja loc ceremonia de inaugurare a prelungirii S-Bahn până la Rollwald, există acum o discuție la nivel supraregional cu privire la dubla circulație a S-Bahn și la posibilitatea de a putea menține frecvența trenurilor chiar și cu o singură circulație pe anumite secțiuni, prin intermediul unui așa-numit ciclu de împiedicare.
Chiar la timp pentru Crăciun, Reinhold Leonhardt (54 de ani) din Nieder-Roden se întoarce dintr-o călătorie de trei ani în jurul lumii. Cu această călătorie aventuroasă, el și-a îndeplinit un vis de o viață.
Ultima veste proastă din 1994: hoți mascați jefuiesc supermarketul Toom din Dudenhofen de aproape 100 000 de mărci.
Iar la sfârșitul anului, Kurt Friedrich din Jügesheim, un om care a lucrat ca coșar în Rodgau și împrejurimi timp de peste 50 de ani, iese la pensie.
