Marie Waldinger, cea mai în vârstă locuitoare din Rodgau, își sărbătorește cea de-a 102-a aniversare pe 2 ianuarie, împreună cu familia, la Ostring, în Jügesheim. Primarul Paul Scherer transmite felicitările orașului.
Noul an începe cu zăpadă și o campanie de curățenie a comunității "Ahmadiya" din Rodgau, care are 180 de membri și provine din Pakistan, care curăță aleea dintre primărie și biserica din Jügesheim de resturile artificiilor din noaptea de Anul Nou, ca semn al noului an, o acțiune tradițională pentru noul an și un simbol al legăturilor lor cu noua lor casă și cu concetățenii lor.
ca urmare a reformei regionale din Hessa de la 1 ianuarie 1977. După cum se știe, Rodgau a fuzionat din comunele Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim și Dudenhofen, anterior independente, din districtul Offenbach și Nieder-Roden din districtul Dieburg. Primarul Paul Scherer onorează evenimentul în presă și descrie rezultatul ca fiind o dezvoltare urbană de succes "cu simțul măsurii" și laudă spiritul civic viu și dezvoltarea culturală din Rodgau.
La începutul anului are loc o reformă administrativă în administrația orașului: departamentele de tratare a apelor uzate și de canalizare sunt separate de administrația orașului și atribuite serviciilor comunale de utilități publice - propria companie a orașului. În prima jumătate a lunii ianuarie, cantitatea de zăpadă pune probleme automobiliștilor, dar distracția de iarnă pe gheața lacului de scăldat este refuzată locuitorilor din Rodgau din cauza straturilor periculos de subțiri de gheață de pe suprafața lacului.
Centrul de învățământ pentru adulți din Rodgau a alcătuit un program de 174 de cursuri pentru noul semestru, care începe la 17 februarie. deșeurile problematice - depozitarea și prelucrarea într-o întreprindere specializată din zona industrială din Jügesheim - îi țin ocupați pe parlamentari, dar aceștia se simt dezamăgiți de consiliul regional: Deoarece această autoritate este responsabilă în ultimă instanță, dar rămâne inactivă, parlamentarii municipali și locali "au mâinile legate", după cum se spune în presă, deși "cu pumnul strâns în buzunar".
Nici o veste pozitivă în noul an: 8% șomaj înregistrat în Rodgau și Rödermark, un nou record.
Cu peste 400 de semnături, CDU Rodgau își lansează petiția cetățenească prin care solicită un plan de dezvoltare pentru extinderea drumului Rodgau-Ring până la Weiskirchen.
Succes uriaș pentru crescătorii Asociației crescătorilor de păsări Nieder-Roden la sfârșitul sezonului de expoziții 96/97: la expoziția națională de păsări de rasă de la Frankfurt, aceștia au primit unsprezece calificative "Excelent", iar crescătorul Günther Dries și ai săi "Black Italians" au primit și premiul special "Găina de aur".
Și, în ciuda gheții și a zăpezii, 108 donatori de sânge se prezintă la întâlnirea Crucii Roșii din Weiskirchen. Distins pentru cea de-a 50-a donare de sânge: Georg Schwarz.
Orașul pune la dispoziție un patinoar artificial la centrul sportiv Hainhausen cu ajutorul pompierilor voluntari.
Iar la "Gänsbrüh" din Dudenhofen, licitația istorică de lemn a societății corale masculine "Germania" este din nou - acoperită de zăpadă în toiul iernii - foarte apropiată de spiritul celei de-a 100-a aniversări a societății din acest an și, prin urmare, foarte frecventată.
Un incendiu la fabrica de betoane din Rollwald provoacă pagube în valoare de 100.000 de mărci.
Prima sesiune externă organizată de TGS Jügesheim marchează începutul evenimentelor de carnaval din Rodgau.
La recepția tradițională de Anul Nou a CDU Dudenhofen, Dr. Alfred Dregger, fost președinte al Bundestagului german, ține discursul principal în fața a aproximativ 800 de vizitatori.
Dr. Michel Friedmann, purtător de cuvânt pentru politică culturală al Consiliului Central al Evreilor din Germania, va vorbi la recepția de Anul Nou a SPD Rodgau în centrul comunitar Weiskirchen.
În cele din urmă, au fost strânse la timp 5 337 de semnături pentru petiția CDU pentru continuarea drumului Rodgau-Ring, mult mai mult decât cele 2 938 din cei 29 374 de alegători cu drept de vot din Rodgau necesare pentru autorizare.
O expoziție din cadrul primăriei este dedicată lui Adolf Hessler, un membru merituos al Crucii Roșii care locuiește în Offenbach și care organizează de zeci de ani excursii de donații din Rodgau către tabăra Friedland.
Audiere publică majoră în comisia de mediu cu președintele districtului cu privire la remedierea "sitului contaminat Wallersee" din Hainhausen: deși "RP" înțelege preocupările locuitorilor din Rodgau cu privire la situl contaminat - mașini vechi aruncate în fostul iaz de carieră - nu există bani pentru o evaluare imediată a riscurilor. Politicienii sunt dezamăgiți.
În "Histo Monte" pentru mașini clasice, două echipe din Rodgau au rezistat și au terminat pe locurile 43 (Reinhard Rebel și copilotul Hans Peter Nees într-un Mercedes 200 S) și 50 (Heinz Macharsky și Manfred Hahn).
La sfârșitul lunii ianuarie, o plimbare foarte specială prin Weiskirchen cu 50 de participanți cu Winno Sahm, ca o plimbare de "amintire" a foștilor vecini evrei în locuri de viață din acest district.
Cronica lunii februarie începe cu aniversarea nunții de aur a lui Karl Kühnle și a soției sale Elisabeth, un fermier și politician local merituos din Dudenhof - Crucea Federală de Merit și Certificatul de Stat de Onoare.
Un călduros "Bine ați venit în Dudenhofen" este adresat noului pastor protestant Ulrich Möbus, care îl va sprijini pe pastorul Markus Nett în îndatoririle sale, deși doar cu o poziție cu jumătate de normă pentru moment, ca succesor al pastorului doamnei Olschewski. Acesta este primul său păstorat.
Cu un vot clar de 34 : 8, consiliul municipal aprobă petiția cetățenilor depusă de grupul parlamentar CDU cu 5 337 de semnături în favoarea prelungirii drumului Rodgau-Ring până la Weiskirchen și a conectării acestuia la rețeaua rutieră supralocală pentru a decongestiona și mai mult traficul, în special pe drumurile de tranzit din Weiskirchen și Hainhausen. În prezent, acest lucru necesită elaborarea unui plan de dezvoltare, cu modificarea corespunzătoare a planului de utilizare a terenurilor.
Consiliul municipal îl însărcinează pe magistrat să continue negocierile cu Bahn-AG cu privire la costurile S-Bahn încă disputate, un "joc de poker pentru trei milioane și jumătate", așa cum este numit în presă decizia încă deschisă cu privire la valoarea cotei Rodgau din costurile de construcție a S-Bahn.
Proiectul "Help to Work", un proiect comun al orașului și al districtului pentru reintegrarea șomerilor de lungă durată în viața activă, este prelungit cu cinci ani, ceea ce înseamnă că orașul va oferi 15 locuri de muncă în zona sa administrativă în loc de 10.
Young Union Rodgau se îndreaptă spre un număr record de 300 de membri și îl alege pe Lars Neumann în calitate de nou președinte, după ce Heiko Lautenschläger nu a mai candidat după un mandat de succes de cinci ani.
Se înființează o nouă asociație cu scopul de a îmbunătăți relațiile germano-poloneze, în special schimburile de tineri. Primul președinte este Toni Sauer, iar primele relații sunt stabilite cu regiunea Ilawa.
Șomajul în Rodgau și Rödermark continuă să crească: 8,6%, totalizând 2 648 de persoane afectate.
Campania de carnaval 96/97 atinge punctul culminant cu tradiționala luare cu asalt a primăriei de către TGS - magistratul este forțat să se apere în haine romane - și marea procesiune de carnaval prin Jügesheim cu 55 de grupuri.
O mamă în vârstă de 30 de ani moare din cauza rănilor suferite la locul unui accident pe Nieuwpoorter Straße din Dudenhofen, după ce a fost lovită pe trotuar de o mașină care se pare că circula cu viteză prea mare. Fiul ei în vârstă de opt ani este rănit.
Grupul de teatru de amatori din Nieder-Roden prezintă o nouă producție a spectacolului "Jungesellenfalle", în regia lui Uwe Müller-Klausch, cu două seri de teatru programate pentru începutul lunii martie în Bürgerhaus Nieder-Roden.
Evenimentele politice din februarie sunt dominate de campania electorală pentru alegerile locale din martie, cu numeroase reuniuni și seri de discuții.
Bärbel Seyer, directoarea de lungă durată a Școlii Bodelschwingh din Weiskirchen - o școală pentru cei cu educație practică - își sărbătorește cea de-a 50-a aniversare: în loc de flori și cadouri, ea cere donații pentru "Casa Speranței" din Tamilnadu/India.
La tradiționalul dineu cu hering al CDU din centrul comunitar Dudenhofen, ministrul federal pentru afaceri familiale, Claudia Nolte, se adresează celor aproximativ 700 de invitați și surprinde cuplul Willi și Ilse Kratz, care își sărbătoresc aniversarea nunții de aur împreună cu invitații lor în centrul comunitar în același timp.
O "centură verde" prin Rodgau este promisă de directorul Umlandverband, Alfons Faust, la prezentarea planurilor pentru o centură verde de la A3 la Kreisquerverbindung în cadrul unei mici expoziții în centrul comunitar Nieder-Roden.
Unul dintre cei șapte măcelari din regiunea Offenbach care vor fi onorați în parlamentul de stat pentru calitatea excepțională a cârnaților lor este un maestru măcelar din Rodgau: Karl Heinz Ricker din Weiskirchen.
Ceremonia de punere a pietrei de temelie pentru construirea altor locuințe sociale pe Rückersgraben în Dudenhofen: nouă locuințe la un cost de 2,2 milioane de mărci.
Încă o "undă verde" pentru construcția S-Bahn în Rodgau: acordul suplimentar la contractul de finanțare pentru S-Bahn Rodgau este semnat la primăria din Jügesheim, inițiindu-se astfel extinderea cu două benzi, care urmează să fie finalizată până la schimbarea orarului în 2001/2. Costurile estimate ale investiției: 60 de milioane de mărci. Trenurile vor circula apoi la fiecare 15 minute.
În anul centenarului său, SPD Jügesheim prezintă o cronică cuprinzătoare a dezvoltării politice și comunale a actualului district Rodgau.
IGEMO Dudenhofen vă invită la seara de onoare din acest an în centrul comunitar: 200 de tineri premiați și 64 de câștigători individuali și 42 de echipe printre adulți. O mare recunoaștere și din partea orașului pentru cluburi, care se ocupă singure de 5 700 de tineri.
Scrisoarea de onoare pentru servicii speciale aduse vieții asociației și pentru decenii de activitate în cadrul consiliului: Hermann Bernhart (Vogelschutzwart/Obst- und Gartenbauverein HH), Martin Hebeisen (TGM Jügesheim/Spielmannszug), Helga Hoffmann (SOS Helferkreis Nieder-Roden), Karl-Heinz Mahr (AGV Volkschor Dudenhofen), Egon Mayer (Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden) și Willi Zilch (Kleintierzuchtverein Weiskirchen).
În cadrul festivităților academice care marchează cea de-a 100-a aniversare a asociației locale SPD din Jügesheim, Reinhard Jäger primește din partea administratorului districtual Josef Lach certificatul de onoare al statului pentru serviciile sale. Acesta a fost membru al fostului consiliu municipal Jügesheim timp de 16 ani, ocupând funcția de președinte între 1968 și 1976.
Primul weekend din martie este dominat de alegerile locale. Rezultatul în Rodgau: CDU 42,7% (1993 47,7%), SPD 32,9% (32,2%), Verzii 10,4% (16%), Rep 6,1% (-), FWG 5,5% (-), FDP 2,1% (4,1%). Distribuția locurilor în consiliul municipal: CDU 20 locuri (-2), SPD 15 locuri (0), Verzii 5 locuri (-3), Rep 3 locuri (+3), FWG 2 locuri (+2). Republicanii și Asociația Alegătorilor Liberi, care au candidat pentru prima dată, intră de asemenea pentru prima dată în consiliul municipal. Edmund Brehm, un creștin-democrat din Nieder-Roden, devine șeful consiliului municipal. Distribuția locurilor în consiliile locale: a se vedea secțiunea "Organisme parlamentare municipale" din prezentul anuar.
La Gartenstadtschule Nieder-Roden, consiliul părinților protestează împotriva claselor prea mari și critică schimbările inutile de profesori.
Helmut Sattler, vechi politician local și șef al satului Weiskirchen, este decorat cu Crucea Federală de Merit pe Panglică.
Primarul Paul Scherer și directorul VHS, Helmut Krämer, îi urează, de asemenea, bun venit Reginei Florilor din vechea țară de pe Elba de Jos, Petra Dierks, la cea de-a 11-a expoziție de Paște a Centrului de educație a adulților din Rodgau, în sala de pauze a Școlii Georg Büchner.
Un incendiu în restaurantul clubului de gimnastică din Weiskirchen provoacă pagube de peste 50 000 DM.
Primarul din Rodgau, Paul Scherer, este confirmat în funcția de președinte al grupului parlamentar CDU în urma alegerilor pentru consiliul districtual. El conduce grupul parlamentar din 1992 și este membru al consiliului districtual de la începutul anilor 1960.
Pasajul Rodgau își sărbătorește cea de-a zecea aniversare în weekendul 15/16 martie.
Adunarea generală anuală a SKV Hainhausen ia act de o veste plăcută din partea consiliului de administrație: într-un adevărat tur de forță financiar, clubul și-a redus datoriile cu 100 000 DM în doi ani. Adunarea onorează această realizare a consiliului, condus de Manfred Nachreiner, prin realegerea întregului consiliu.
Fotografie color de mari dimensiuni a primarului Scherer și a șefului Biroului de Ordine Publică, Kieffer, în "Bild": Rodgau împiedică deschiderea Udenhoutstraße prelungită spre Obertshausen pentru a-și impune cererea privind un semafor care să dirijeze traficul - traficul de tranzit trebuie să fie ținut departe de Weiskirchen. Acest lucru aduce un succes parțial: niciun semafor, dar o insulă de trafic suplimentară la intersecția variantei Obertshausen către Weiskirchen.
După ce scara turnantă a brigăzii de pompieri voluntari din Nieder-Roden "îmbătrânise" - după 26 de ani de serviciu - brigada a primit o nouă scară turnantă cu o valoare de achiziție de 900 000 DM.
Rodgau Jazz Big Band - fostul Rodgau Brass Band - se prezintă într-o nouă formație la seria de concerte de primăvară ale societăților corale și muzicale din Rodgau, în centrul parohial Nieder-Roden.
Societatea corală "Sonntag-Verein" începe sărbătorirea celei de-a 120-a aniversări cu un mare concert aniversar în centrul comunitar.
Compania "Seufert-Verpackungen" din Hainhausen este salvată de la ruină de către forța de muncă: aceștia preiau afacerea de familie și salvează 50 de locuri de muncă sub noul logo al companiei "Seufert Transparente GmbH".
O fabrică de cutii de aerosoli din Dudenhofen arde complet. Un muncitor este rănit.
Un convoi al Crucii Roșii din Nieder-Roden și din orașul înfrățit Hainburg aduce ajutoare la Sibui, în România.
Clubul de creștere a iepurilor din Jügesheim își sărbătorește cea de-a 75-a aniversare printr-o "zi a porților deschise" la noul și atractivul său centru de creștere de la turnul de apă.
Luna martie se încheie într-o notă sportivă, cu un meci internațional oficial între echipa de handbal feminin de tineret B a Germaniei și Ungaria în sala de sport Nieder-Roden (33:23 pentru echipa de tineret a Germaniei) și cu cea de-a 20-a cursă de Paște TGM Jügesheim, cu aproximativ 750 de alergători pe 25 și 10 kilometri. Cel mai bun alergător din Rodgau: Joachim Quaiser (RLT), locul 21 pe 25 de kilometri în 1:36,25 ore.
O altă vizită de primăvară de la Nieuwpoort la Dudenhofen, și anume 29 de tineri înotători de la clubul "Vrije Zwemmers" cu 12 supraveghetori și fostul consilier municipal Willy Vermote ca oaspeți ai DLRG, cu sediul la centrul de drumeții Gänsbrüh.
Societatea de Patrimoniu și Istorie Weiskirchen așteaptă cu nerăbdare să întâmpine vizitatorii la expoziția specială cu documente din perioada postbelică.
Extinderea căii ferate suburbane din Rodgau este din ce în ce mai aproape, deoarece a fost acordată autorizația de planificare pentru proiectele de metrou din Dudenhofen și Rollwald.
Garda de dans TGM obține clasări excelente la campionatele din Hessa și Germania, antrenorul Nicole Heleine fiind liderul cu două locuri doi la nivel național.
În Rodgau se înființează un forum de formare pentru a ajuta tinerii să găsească locuri de formare, în colaborare cu întreprinderile, școlile și primăria.
Cu un volum de investiții de 14 milioane de mărci, Buderus Heiztechnik își mută filiala din Frankfurt în noua zonă industrială Jügesheim J28.
Un eveniment sportiv neobișnuit în favoarea asociației "Gemeinsam mit Behinderten e.V." are loc la Jügesheim, cu o selecție din parlamentul de stat din Wiesbaden care joacă împotriva unei selecții din Jügesheim a politicienilor locali din Rodgau. Cele două echipe au remizat 1:1.
Președintele de lungă durată al Asociației Sportive Weiskirchen, Helmut Jäger, este confirmat în funcție de Adunarea Generală. Asociația are 1 690 de membri individuali și 230 de membri de grup.
Adunarea generală anuală tot la TGS Jügesheim cu președintele Toni Sauer la cârmă (puțin peste 1500 de membri) cu informații despre proiectele majore ale clubului (construcția unei noi săli și participarea la centrul sportiv din Westgemarkung).
Tristețe - și nu numai - la TGS Jügesheim la moartea președintelui carnavaliștilor TGS, Gerald Brehler, care a cedat în urma unei hemoragii cerebrale în timp ce se afla în vacanță. El avea doar 36 de ani.
Cercul de ajutor SOS Nieder-Roden își sărbătorește cea de-a 30-a aniversare.
Cercul de ajutoare al lui Helga Hoffmann a reușit să strângă aproximativ 730 000 de mărci în donații pentru orfanii din SOS Satele Copiilor prin evenimente precum Baby-Beat la carnaval și bazaruri de Crăciun. Un rezultat de vis este obținut la alegerile bisericești ale congregațiilor protestante din Rodgau, cu o prezență la vot de 29% - comparativ cu 23,4% în urmă cu șase ani.
Alegerea consilierilor locali în urma alegerilor locale din martie a avut următoarele rezultate: Hainhausen: Heike Hoffmann (SPD), Jügesheim: Toni Sauer (SPD), Nieder-Roden: Günter Lachmund (SPD), Dudenhofen: Claudia Jäger (CDU) și Weiskirchen: Helmut Sattler (CDU).
În centrul sportiv din Hainhausen, orașul a instalat o așa-numită fun box, o piesă de echipament sportiv pentru skateboarderi și piloți de role, în special pentru tineri. Sezonul festivalurilor forestiere 97 începe cu o zi însorită de 1 mai și cu tradiționala sărbătoare din mai a cartelului local DGB în sala SKV din Hainhausen.
Bucurie pentru clubul sportiv Weiskirchen și pentru fanii fotbalului din Rodgau: echipa de tineret B a antrenorului Ingo Domröse câștigă campionatul districtual.
Cea de-a doua ediție a Festivalului de dans pentru copii din Rodgau reunește 200 de participanți cu vârste cuprinse între 4 și 14 ani pe parchetul de la Bürgerhausen Dudenhofen.
Asociația de creștere a iepurilor din Jügesheim își sărbătorește cea de-a 75-a aniversare în sala TGM (sărbătoare academică) și pe noile terenuri de creștere de la Nehlsee, iar asociația regională se reunește la Jügesheim ca parte a sărbătorilor aniversare.
TGS Jügesheim sărbătorește 75 de ani de gimnastică feminină la club.
Günter Kurt, vechi politician local, membru al consiliului de administrație al TGM și arbitru, primește o scrisoare de onoare din partea landului Hesse, prezentată de administratorul districtului Josef Lach și de primarul Paul Scherer.
De asemenea, Harald Rauschenbach din Nieder-Roden a fost onorat cu o scrisoare de onoare pentru serviciul său de mulți ani în calitate de judecător onorific la Tribunalul Social.
La hotelul "Holiday Inn" din Nieder-Roden, asociațiile profesionale din Rodgau se întâlnesc cu ministrul președinte al landului Hessa, Hans Eichel - la inițiativa primului consilier municipal din Rodgau, Thomas Przibilla - ocazie cu care locuitorii din Rodgau își prezintă problemele, preocupările și nevoile privind dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
Offenbach Post relatează despre o "mică comoară ascunsă" și o aduce în atenția publicului, și anume micul muzeu școlar care există de zece ani în școala de la centrul comunitar din Nieder-Roden, cu mobilier din vremea străbunicilor elevilor de astăzi - de exemplu cu bănci școlare și o "sobă de tun".
Evenimentul tragic din luna mai: un tânăr de 14 ani este lovit de un tren pe șinele de cale ferată din Rodgau și grav rănit după ce a încercat să traverseze șinele - deși era interzis - și nu a auzit sau trecut cu vederea trenul care se apropia. El moare ulterior la spital.
În Hainhausen, fanii mașinilor pot visa la cele 60 de "Mașini americane de vis" expuse, titlul expoziției inițiate de Lutz Hertwig din Rodgau.
Iar pentru copiii, profesorii și părinții de la grădinița catolică Landwehrstraße, este timpul să se mute și să se pregătească pentru marea petrecere de inaugurare, deoarece noua grădiniță este gata, iar locuința temporară din centrul comunitar "Haus der Begegnung" de pe Vordergasse poate fi eliberată.
La sfârșitul lunii, SPD Rodgau ia o decizie importantă privind personalul. Acesta îl desemnează pe primul consilier Thomas Przibilla drept candidat pentru prima alegere directă a unui primar din Rodgau, care va avea loc la începutul lunii ianuarie 1998.
Locuitorii din zona de dezvoltare "Am Flachsberg" au motive să sărbătorească, deoarece au început primele lucrări de construcție a barierei fonice de-a lungul acestei secțiuni a B45 în Dudenhofen. Rezidenții și orașul se luptă de ani de zile pentru acest lucru. Costurile vor fi suportate de guvernul federal.
Muzeul de istorie locală din Jügesheim face din nou titluri pozitive cu o expoziție despre prelucrarea laptelui în "vremurile bune".
Grupul local Vdk Nieder-Roden sărbătorește cea de-a 50-a aniversare și onorează nouă membri fondatori, și anume Karl Conze, Gisela Grade, Adam Gotthold, Willi Grimm, Christian Groh, Philipp-Nikolaus Keller, Josef Reichenbach, Richard Reichenbach și Engelbert Willmutz. Anna Dürr, îngrijitoarea persoanelor îndoliate, primește insigna de bronz a asociației regionale Vdk pentru serviciile sale. De asemenea, este onorată activitatea președinților Vdk, începând cu Ludwig Simon, Ludwig Wade, Franz Willmutz și Bruno Schöbel (președinte de onoare) până la actualul președinte Heinz-Günter Kurt.
Un tânăr funcționar din administrația municipală din Rodgau, Oliver Haupt (31 de ani), este ales primar al municipalității Amöneburg din nordul landului Hessa și părăsește Rodgau, însoțit de urările de bine ale fostului său superior, primarul Paul Scherer.
Doliu pentru Berthold Jäger. Președintele de lungă durată al Comunității asociațiilor locale din Weiskirchen și al Asociației cântăreților moare în mod neașteptat la vârsta de 57 de ani.
Absolvenții Școlii Claus-von-Stauffenberg din Dudenhofen și-au luat rămas bun de la "Penne" cu un "Super-Gau", o scenă oarecum macabră, 135 în total, care în cele din urmă a transformat "Gau" în "Gaudi" așteptat.
Orașul Rodgau deschide noile locuri de joacă numărul 50 și 51 în Jügesheim-West, la școala Wilhelm-Busch și în noua zonă de dezvoltare J26 din imediata vecinătate.
La sărbătorirea celei de-a 155-a aniversări a corului bărbătesc Dudenhofen, Heinrich Werner Seib, care a fost președinte timp de 25 de ani, primește o scrisoare de onoare din partea landului Hesse și o scrisoare de onoare din partea Asociației cântăreților germani.
La primul târg de formare profesională din Rodgau, organizat la Heinrich-Böll-Schule din Nieder-Roden, tinerii care părăsesc școala și tinerii în general pot afla informații despre oportunitățile de formare profesională din Rodgau și din împrejurimi. Oficiul pentru Ocuparea Forței de Muncă a reușit să ofere 71 de locuri de muncă vacante pentru "stagiari".
Extinderea și remodelarea străzii Wilhelm-Leuschner-Straße în scopul îmbunătățirii siguranței pentru bicicliști și pietoni a fost finalizată. Noile caracteristici includ așa-numitele benzi rezervate pentru bicicliști pe ambele părți ale carosabilului.
TGM Jügesheim sărbătorește un mare succes la festivalul de gimnastică de stat, Constance Blaha câștigând campionatul de stat la aerobic simplu și formația de dans jazz "Crazy Devils" clasându-se pe locul 5.
Inițiativa "Frau aktuell" sărbătorește 20 de ani de existență și activitate de succes în centrul comunitar catolic din Jügesheim.
Chiar și după ce s-a retras din politica locală, fostul consilier municipal Rainer Bergert din Hainhausen își dovedește rezistența terminând cursa de 100 km din Biel/Elveția în 10 ore și 57 de minute.
Școala primară de supraveghere de la Școala Carl Orff din Jügesheim are acum propriile sale camere pentru cei 23 de copii de care se ocupă în prezent.
Și cineastul local și restauratorul de utilaje agricole Rudi Keller, care a adunat în muzeul său privat din Nieder-Roden 20 de tractoare istorice în stare de funcționare și alte 500 de piese de echipament din fosta istorie agricolă a orașului Rodgau, își dovedește și el rezistența.
O decizie a juriului premiului pentru cultură din cadrul primăriei din Rodgau este primită cu aplauze universale, premiul pentru cultură 1996 fiind acordat lui Erik Schmekel, în vârstă de 30 de ani, studentul la educație teatrală care a regizat "Marele Teatru Mondial" pentru aniversarea bisericii în 1996. Peste 4 000 de spectatori au asistat la spectacolele din fața Bisericii Sfântul Matei.
TGM Jügesheim a câștigat patru titluri la Campionatul de atletism pentru tineret din Hessa: Andrej Grimm (2), Daniela Bruder și Thomas Husseck.125 de ani de cântec coral în Nieder-Roden - Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia a sărbătorit această aniversare cu o ceremonie academică.
Festivalul de corturi mari este planificat pentru primul weekend din iulie.
Cel mai vechi club de canto din Nieder-Roden, "Sängerkranz", a fost înființat la scurt timp după război, în 1870/1, iar în 1923 a fuzionat cu "Polyhymnia", care a apărut din grupul de canto al vechiului club de gimnastică în 1891.
Centrul orașului Jügesheim continuă să se dezvolte: după noua clădire a primăriei și Rodgau-Passage, alte clădiri noi în Mühlstraße, Vordergasse și Hintergasse, acum are loc "ceremonia de deschidere a terenului" pentru construcția unui birou mare și a unei parcări cu mai multe etaje între Hintergasse și Ludwigstraße. 18 luni de construcție sunt planificate. Etajul parcării va oferi spațiu pentru 150 de vehicule. Oficiul Muncii dorește, de asemenea, să se mute în noua clădire de birouri.
Noua grădiniță catolică din Landwehrstraße este inaugurată. Aceasta oferă spațiu pentru 115 copii. Costă aproximativ 3,4 milioane de mărci. Asociația crescătorilor de păsări din Jügesheim își sărbătorește cea de-a 75-a aniversare în sala de sport pentru biciclete și onorează contribuția generală a membrilor la înființarea crescătoriilor de păsări de la Nehlsee.
Iar la sfârșitul lunii, grădinița municipală Schillerstrasse sărbătorește, de asemenea, cea de-a 25-a aniversare cu un program colorat în centrul comunitar învecinat.
Viitorul sălii parohiale din Hainhausen, a cărei utilizare este interzisă din 1991, rămâne deschis, după cum s-a stabilit în cadrul unei reuniuni între parlamentari și parohie. Deși nu există niciun pericol de prăbușire, doar extensia din față a fost autorizată pentru utilizare. Încă nu există estimări concrete ale costurilor pentru tipul și amploarea posibilelor renovări. Negocierile sunt în curs. Municipalitatea menține perspectiva unei împărțiri a costurilor.
Festivalul de corturi mari care celebrează cea de-a 125-a aniversare a Sängerkranz Polyhymnia Sängervereinigung este foarte bine primit și aduce 1 100 de cântăreți la Nieder-Roden pentru a concura.
La Școala Münchhausen din Hainhausen, postul vacant de director este ocupat de fostul director adjunct Edith Haufler, dar părinții protestează la școală din cauza lipsei de personal.
Un concert al Orchestrei Filarmonice de Cameră din Boemia de Sud din Budweis, sub conducerea dirijorului local Timor Chadik (21 de ani), va deschide săptămâna culturală a orașului în Bürgerhaus Nieder-Roden - 10-21 iulie - care se va încheia cu un concert pop "Abba alive" și va oferi 50 de evenimente.
Grădinița II a orașului Dudenhofen de pe Freiherr-vom-Stein-Straße își sărbătorește cea de-a 30-a aniversare.
Odată cu extinderea ulterioară a accesului la autostradă în Weiskirchen, accesul la sensul giratoriu prin Udenhoutstraße va fi închis definitiv, iar Udenhoutstraße extinsă va fi deschisă spre vest cu o conexiune la varianta de ocolire sudică Obertshausen.
Îmbunătățirea serviciilor pentru cetățeni în cadrul primăriei datorită tehnologiei informației: În cazul unei mutări în cadrul orașului sau al unei mutări dintr-o municipalitate districtuală, permisele auto pot fi modificate în cadrul primăriei. Astfel, nu mai este necesară deplasarea la biroul de înregistrare din Heusenstamm.
O "cafenea a locurilor de muncă" este înființată în centrul de tineret pentru tinerii care caută o ucenicie.
Erik Schmekel primește Premiul pentru Promovarea Culturii - dotat cu 5.000 DM - în cadrul unei ceremonii desfășurate la primărie, ca parte a Săptămânii Culturii 97. Cu peste 700 de semnături, cetățenii - și împreună cu ei orașul și parlamentarii - se pronunță împotriva închiderii planificate a oficiului poștal din Hainhausen.
Albert Walter din Dudenhofen a stabilit un record greu de bătut, în vârstă de 68 de ani, donând sânge pentru a 125-a oară la centrul de donare de sânge DRK din Dudenhofen. Este ultima dată când donează, deoarece trebuie să părăsească comunitatea donatorilor din motive de vârstă.
Günther Helfrich, șeful Departamentului de tineret și servicii sociale din Rodgau, își sărbătorește cea de-a 40-a aniversare în serviciul public. În vârstă de 56 de ani, acesta din Urberach lucrează pentru orașul Rodgau de 19 ani.
O anchetă administrativă - sondaj, reuniune a personalului, ateliere - stabilește cursul reformei administrative în administrația orașului.
La ultima ședință înainte de sărbători, consiliul municipal îi onorează pe cei care au părăsit funcția la data alegerilor locale din martie, cu excepția celor care au fost în funcție timp de 15 ani sau mai mult. Aceștia primesc o recunoaștere specială în conformitate cu regulile de onoare: Christa Breitenbach, Karl Erb (președintele Consiliului municipal), Horst Gossmann, Hannelore Schmiedel, Karl-Heinz-Schönberg și Günter Kurt. Următoarele persoane au demisionat, de asemenea, din consiliul municipal și din consiliile locale: Dietmar Albrecht, Barb Draeger-Husmann, Reimund Hänle, Irmfriede Krausch, Heiko Lautenschläger, Hans Narr, Petra Romen, Dieter Ruckriegel și Edeltraud Zintel.
100 de locuitori din Rodgau, în principal din Dudenhofen, au luat parte la festivalul vrăjitoarelor cu o mare paradă în orașul înfrățit Nieuwpoort, condusă de grupul de costume tradiționale al Tineretului Crucii Roșii, demonstrând astfel vitalitatea acestui parteneriat. Fischbackerii din Nieuwpoort doresc să vină la Dudenhofen în septembrie.
La sfârșitul lunii, jocurile anuale de vacanță ale orașului își încep prima rundă cu 280 de copii.
Vești triste de la lacul de scăldat Nieder-Roden la începutul vacanței: un băiat de 11 ani se îneacă lângă mal. Nu era înotător.
În mod neașteptat, închiderea sensului giratoriu din Weiskirchen de pe Udenhoutstraße cauzează probleme legate de creșterea traficului pe Schillerstraße (+40%) și prin Hauptstraße din cauza traficului către piața de gros. Orașul și piața de gros depun eforturi pentru a se asigura că traficul preferă să ajungă și să plece prin Obertshausen, în loc să îngreuneze în mod inutil drumul de tranzit Weiskirchen.
Odată cu includerea terenului de sport "Im Weichsee" din partea de vest a orașului Jügesheim în planul de utilizare a terenurilor, a fost făcut un nou pas către acest proiect comun între cluburile sportive din Jügesheim și oraș.
Centrul de Educație a Adulților Rodgau își prezintă noul program pentru semestrul de toamnă cu 180 de cursuri.
Părintele Dr. Matthias Gabriel, al cărui proiect pentru o școală și un centru social în India a fost susținut activ de Rodgau de ani de zile, este unul dintre vizitatorii din Weiskirchen. Preotul indian va ține slujba mare în biserica parohială din Weiskirchen și apoi va ține o conferință despre activitatea misionară din țara sa natală în Casa Sfântul Petru. Valul de căldură cu peste 30 de grade la umbră aduce o mulțime record la lido în al doilea weekend din august, cu 10 022 de vizitatori sâmbătă și aproximativ 12 000 duminică."
Cale liberă" pentru oficiul poștal Hainhausen: după mai mult de 1 000 de semnături și intervenția orașului Rodgau împotriva închiderii planificate, conducerea generală a Post AG anunță că oficiul poștal va rămâne deschis cel puțin până la sfârșitul anului. Schimbare la vârful grupului de lucru pentru istorie locală la muzeul de istorie locală din Nieder-Roden: După ce președintele de lungă durată Reinhold Happel nu a mai candidat pentru realegere din motive de sănătate, Günter Keller a fost ales în calitate de nou președinte. Adjunctul său este Dieter Klante.
După 33 de ani la biblioteca publică din Jügesheim, directoarea Brigitte Hegner se pensionează cu mulțumiri și recunoaștere din partea orașului. Clubul de pescuit Rodgau își sărbătorește cea de-a 30-a aniversare cu un festival folcloric de tip "Backfischfest" la lacul de scăldat.
Festivalul Rochus în memoria ciumei din Evul Mediu aduce din nou sute de pelerini la pelerinajul Rochus la Hainhausen. La începutul toamnei, orașul anunță că va trebui să taie 65 de copaci din motive de siguranță, inclusiv cei trei tei de lângă primărie, alți plopi de pe Rodau și doi copaci din fața bisericii protestante din Dudenhofen.
25 de tineri polonezi din Ilawa își petrec vacanța într-o tabără din Rollwald, la invitația brigăzilor de tineret din Dudenhofen și Dietzenbach.
În căldura verii, a doua cursă a orașului Rodgau - organizată în comun de SV și RLT - începe în Jügesheim cu 60 de participanți pe 10 km și o cursă pentru toată lumea pe 1/3 din această distanță.
O curiozitate la sfârșitul lunii august: steagul istoric al clubului fostei Asociații a Războinicilor din Dudenhofen 1871/1931 a fost găsit într-un sac împreună cu verdeață în fața porții instalației municipale de compostare din Dudenhofen și securizat.
La sfârșitul lunii, seria de cinci tururi de oraș pentru persoanele în vârstă începe cu aproximativ 2 400 de înscrieri pentru turul Neckar cu destinația Heidelberg.
Grupul de cântăreți "Rodgau Tramps" al societății corale Eintracht Hainhausen își sărbătorește cea de-a 20-a aniversare ca membru al acestei societăți corale, chiar dacă acest grup, înființat cândva la SKV Hainhausen, există deja de 31 de ani, încă cu fondatorul său Willi Ott la cârmă. 125 de participanți sunt raportați de KJG la cele două tabere de vacanță ale sale. "O bucată din istoria clubului SKV Hainhausen", potrivit presei, împlinește 90 de ani: Friedrich Becker, membru al clubului de 75 de ani, gimnast, fotbalist, cântăreț și membru al consiliului de administrație.
Vechiul steag al fostei asociații a războinicilor din Dudenhofen, consacrat în 1931 și găsit într-un sac de gunoi, a fost trecut în grija societății corale bărbătești Germania Dudenhofen. Unde a fost păstrat steagul, care a dispărut timp de 60 de ani - era în stare perfectă - rămâne o întrebare deschisă.
La începutul anului școlar, școlile primare devin aglomerate, cu 592 de elevi noi în Rodgau, cu 90 mai mulți decât în anul precedent.
La Școala Gartenstadt, profesorii își sacrifică chiar și sala de clasă pentru elevii de clasa întâi. Serviciile medicale din Rodgau sunt extinse prin deschiderea unui cabinet de moașe în Nieder-Roden.
Școala Friedrich-von-Bodelschwingh din Weiskirchen își sărbătorește cea de-a 25-a aniversare. Această școală pentru cei cu educație practică a fost găzduită în vechea școală primară din Weiskirchen. Extinderea a fost finalizată în 1993. În prezent, școala funcționează la capacitate maximă, cu 60 de copii în nouă grupe, supravegheați de 12 profesori de educație specială, doi profesori de grădiniță, patru lucrători în serviciul comunității și doi auxiliari.
După mulți ani petrecuți pe Puiseaux-Platz, Nieder-Röder Kerb revine în centrul orașului, lângă biserică, iar timp de patru zile drumul care traversează orașul este închis pentru eveniment.
Cea de-a 16-a cursă de 24 de ore a asociației "Gemeinsam mit Behinderten e.V." la centrul sportiv Dudenhofen bate toate recordurile cu donații de peste 210 000 de mărci, cu participarea a 48 de echipe și cu echipa câștigătoare EHRL-Könige din Bad Soden alergând pentru prima dată peste 1 000 de tururi (1018 tururi = 407,2 km).
Infa 97", expoziția organizată de asociația comercială Dudenhofen în și în jurul centrului comunitar, atinge, de asemenea, dimensiuni record cu peste 60 de expozanți.
Josef Stolz din Jügesheim și Stefan Oswald din Dudenhofen sunt onorați pentru angajamentul lor față de Asociația expulzaților cu insigna de onoare de argint a Bdv la cea de-a 48-a Zi a Patriei din Weiskirchen.
Elevii din orașul polonez Ilawa vizitează timp de zece zile Școala Georg Büchner din Jügesheim.
Cei 25 de ani ai Weiskirchen Tennis Club sunt sărbătoriți cu mult tenis și muzică, precum și cu meritul clubului de a fi lansat campionatul anual de tenis al orașului. Co-fondatoarea Gisela Wilms s-a aflat la cârma TCW timp de 20 de ani.
Grupul local Vdk din Jügesheim își sărbătorește cea de-a 50-a aniversare în Haus der Begegnung. Sunt omagiați opt membri fondatori care sunt încă în viață, printre care Karl Bachmann, Oskar Dries, Bernhard Jäger, Alois Röder, Peter Röhrig, Josef Stelz, Hans Wagner și Hermann Rücker.
Cea de-a 90-a aniversare a membrului de onoare Stefan Raab de la societatea corală Eintracht Hainhausen este sărbătorită și onorată în mod corespunzător.
Echipa de fotbal Igemo a profitat de ocazie pentru a-și sărbători cea de-a 25-a aniversare - și pentru că bărbații erau înaintați în vârstă - pentru a se desființa după ce a câștigat numeroase campionate și turnee ale orașului cu așa-numita lor echipă de fotbal "Igemo".
meci de celebritate împotriva fostelor echipe tradiționale din Bundesliga.
Încă o aniversare, dar de data aceasta fără o mare sărbătoare: 20 de ani ca membru al consiliului municipal cu normă întreagă, aceasta este cronica succesului primarului Paul Scherer, prim consilier municipal din 1977 și primar din 1980, al treilea mandat al său încheindu-se în iunie 1998. Ziua aniversării sale: "O zi obișnuită de lucru", conform comunicatului de presă pentru fotografia cu colegii săi de departament, primul consilier Thomas Przibilla și consilierul Alfred Schüler, ca binevoitori.
Cu toate acestea, consiliul municipal va profita de ședința sa din 30 septembrie pentru a onora această aniversare de serviciu a șefului administrației.
"Ziua porților deschise" de la centrul de creștere Nehlsee din Jügesheim, la care au fost invitate toate cele patru cluburi de creștere a păsărilor din Rodgau, atrage, de asemenea, un număr mare de vizitatori.
Unul dintre cele mai mari festivaluri de zmeu de până acum din regiune și chiar din Hesse va fi organizat de clubul local de zmeu "Aiolos" la lacul de scăldat Nieder-Roden la sfârșitul lunii pentru a 10-a oară, cu participare la nivel național.
Primirea anuală a cetățenilor la sfârșitul lunii septembrie în primărie, în acest an pentru toți cei născuți pe 17 martie, este deja o tradiție în oraș. Pentru anul următor, 1998, ziua de 15 septembrie a fost aleasă ca zi de invitație la aniversare.
Înainte de aceasta, festivalul anual al copiilor din centrul de agrement din pădurea Jügesheim a atras peste 1 000 de vizitatori.
Consilierul Rosemarie Wendel (SPD) își sărbătorește cea de-a 60-a aniversare în timpul ședinței săptămânale a consiliului municipal, la care președinta asociației municipale SPD a participat în ciuda zilei sale de naștere. "Sărbătoarea" din cadrul consiliului municipal a constat într-o scurtă pauză în cadrul ședinței pentru felicitări și o fotografie de presă.
Dr. Christian Groß (33 de ani) părăsește Rodgau după 12 ani de activitate parlamentară în cadrul consiliului municipal Weiskirchen și al consiliului consultativ local, precum și după o activitate sportivă de succes în cadrul Asociației Sportive Weiskirchen - director al departamentului de trambulină. Matematicianul urmează un apel de la Universitatea din Augsburg.
În urma tăierii celor trei tei din fața primăriei, se pune întrebarea dacă arborii ar fi putut fi salvați până la urmă. Cu toate acestea, un așa-numit raport de top confirmă raportul inițial, care a constatat că arborii nu mai erau stabili, în special în timpul furtunilor de toamnă. Cu toate acestea, necesitatea tăierii lăcustelor negre de la Gänsbrüh urmează să fie reexaminată.
Administrația orașului anunță o poveste de succes la începutul noii perioade de formare: 32 de tineri sunt în prezent în curs de formare în administrație, în stația de epurare a apelor uzate și în grădinițele din oraș.
Asociația de apă Rodgau/Bieber și-a mutat sediul la Rodgau și l-a ales pe Alfred Schüler, consilier municipal și șef al departamentului de construcții din Rodgau, în calitate de președinte.
Compania de asamblare Würth sărbătorește cea de-a 25-a aniversare a filialei sale din Weiskirchen. Încasările de la petrecere vor merge la școala locală Bodelschwingh.
În sala TGS din Jügesheim, bancherii informează asociațiile profesionale din Rodgau cu privire la viitoarea trecere la moneda DM/Euro.
"NiRoGa 97", o expoziție organizată de asociația comercială Nieder-Roden, informează vizitatorii cu privire la performanța companiilor locale.
SKV Hainhausen îl onorează pe Friedrich Becker, în vârstă de 90 de ani, cel mai vârstnic membru al clubului, pentru 75 de ani de afiliere. Ca membru al mișcării sportive a muncitorilor - TV Vorwärts - el a fost unul dintre co-fondatorii SKV Hainhausen după al Doilea Război Mondial.
Pentru a marca cea de-a 50-a aniversare a sa, Vdk Dudenhofen vă invită la o expoziție comemorativă în foaierul centrului comunitar, care merită văzută. În cadrul unei ceremonii desfășurate în centrul comunitar, sunt onorate realizările veteranilor, în frunte cu co-fondatorul și fostul primar Ludwig Kratz IX, care a condus grupul local în 1956/57 și din 1980 până în prezent. În afară de Ludwig Kratz IX, mai există încă cinci membri ai reuniunii fondatoare de atunci, și anume Josefine Rühl, Elise Wagner, Erwin Klein și Adolf Kratz VI.
Prima alegere directă a administratorului districtului din Rodgau produce următorul rezultat: 49,3% pentru administratorul districtului în exercițiu Josef Lach (SPD) din Nieder-Roden, Peter Walter (CDU) 40,3%, Butz (Verzii) 6,2% și Wissler (Rep) 4,5%. Acesta a fost al doilea cel mai bun rezultat în circumscripție pentru Josef Lach din Rodgau, care nu numai că nu a întrunit majoritatea absolută necesară în primul tur de scrutin la nivel de circumscripție, cu 38,1 %, dar a trebuit să îi cedeze victoria colegului său Peter Walter (actual consilier de prim district), cu peste 46 %. Prin urmare, va fi necesar un tur de scrutin pe 2 noiembrie.
În Hainburg an der Donau, orașul austriac înfrățit cu Nieder-Roden, există acum o "Nieder-Rodener-Platz", care a fost botezată în fața celei mai vechi porți a orașului, Poarta Ungariei, în prezența celor doi primari Hirschel (Hainburg) și Scherer (Rodgau), a președintei asociației de înfrățire Caroline Riedtmayer și a consilierului municipal din Rodgau Alfred Schüler.
În Nieder-Roden, începe transformarea oficiului poștal într-o agenție cu o gamă completă de servicii din partea noii Post AG. Un "container" la Posthof servește drept oficiu poștal de urgență în timpul fazei de conversie, care durează până la sfârșitul anului.
Dudenhofen a fost îmbogățit cu un monument, și anume un grup de gâște din bronz, o lucrare a artistei Maria Wichers din Bad Vilbel, care este menită să comemoreze vremurile de odinioară când gâștele circulau zilnic din centrul orașului către "Gänsbrüh" - astăzi o zonă de recreere în pădure. Cele patru gâște sunt amplasate în fața sucursalei băncii districtuale de economii, finanțată prin donații din partea locuitorilor și a întreprinderilor.
Biblioteca publică Weiskirchen, care a fost condusă de Magarete Hanekamp, Heidi Melzer și Sophia Massoth timp de mulți ani, sărbătorește cea de-a 30-a aniversare.
Cea de-a 100-a aniversare a orchestrei de suflători TGS din Jügesheim, al cărei șef de departament a fost Walter Müller timp de 25 de ani, este onorată printr-un mare concert aniversar.
Ministrul președinte al landului Hessa, Hans Eichel, vine la tradiționala seară a SPD Rodgau în centrul comunitar Dudenhofen și vorbește cu 450 de invitați.
Într-o expoziție, muzeul de istorie locală Weiskirchen documentează lumea muncii din ultimii 100 de ani, caracterizată odinioară de agricultură și industria articolelor din piele din Rodgau.
În turul al doilea al alegerilor pentru funcția de administrator districtual, creștin-democratul Peter Walter câștigă cu 55% în fața administratorului districtual în exercițiu, Josef Lach, cu 45% și o prezență la vot de doar 31,9%. În Rodgau însă, Josef Lach, care locuiește în Nieder-Roden, a jucat oarecum acasă, deoarece a obținut 53,8% față de 46,2% pentru Peter Walter, cu o prezență la vot de 40,4%, dar nu suficient pentru a compensa rezultatul său slab în alte comune districtuale. Schimbarea de funcție are loc în martie 1998.
În cadrul serii de onoare a TSV Dudenhofen, fostul președinte de lungă durată Gerhard Klein este numit președinte de onoare. Emilie Raub primește medalia Sfântul Matei din partea parohiei catolice Nieder-Roden pentru 24 de ani de activitate în cadrul consiliului de administrație, oferită de părintele Grittner în cadrul adunării parohiale. TGM Jügesheim sărbătorește sportivii de succes din sezonul 97 printr-un spectacol sportiv de amploare, în cadrul căruia sportivii TGM au "urcat pe podium" de aproximativ 500 de ori, adică au obținut clasări în primele trei locuri.
TSV Dudenhofen a cunoscut o schimbare surprinzătoare la vârful clubului cu 1400 de membri, după ce Hartmut Burk, care a fost președinte din 1993, a trebuit să demisioneze din motive profesionale. Vicepreședintele Heike Nenner va conduce clubul până la Adunarea Generală din aprilie.
Între 14 și 23 noiembrie, "Radio Ear", o inițiativă a tinerilor din Rodgau cu un centru de difuzare în centrul comunității protestante din Jügesheim, va reveni pe post. Un program colorat și orientat către tineri va fi difuzat pe VHF 107.5. La alegerile pentru Consiliul consultativ pentru străini din Rodgau - ca și în întregul district - s-a înregistrat o prezență scăzută la vot, de doar 19,5%, adică 687 din cei 3471 de alegători cu drept de vot s-au prezentat doar la urne. Rezultatul și repartizarea celor 15 locuri din Consiliul consultativ al străinilor din Rodgau: 56% / 8 locuri pentru IAM - Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger -, 33% / 5 locuri pentru Internationale Liste Rodgau, 11% / 2 locuri pentru Allianz zum Wohltun der Menschheit.
Filiala Weiskirchen a Vdk sărbătorește cea de-a 50-a aniversare și îi onorează pe fondatorii în viață: Emma Bayer, Rosa Häfner, Helene Hörning, Katharina Jonas, Wendelin Lippert, în absență din cauza bolii, fondatorul asociației Günter Awater și Lorenz Wascher.
Un camion este jefuit în zona industrială Nieder-Roden și deturnat spre Neu-Isenburg - împreună cu șoferul - și descărcat acolo (țigări și textile), iar o serie de spargeri de locuințe, magazine și benzinării îngrijorează, de asemenea, populația. Jaful camionului este rezolvat rapid.
Campania "Vecinii își protejează vecinii", propusă de președintele Hans-Jürgen Lange la tradiționalul dineu de porc al CDU de la Dudenhofen, este primită cu mare satisfacție în lumina evenimentelor actuale. Vorbitorul principal este Bernd Schmidbauer, ministrul responsabil pentru coordonarea secretelor în cadrul Cancelariei.
O discuție a experților SPD la Bürgerhaus Dudenhofen se va concentra pe cererea "Muncă pentru toți", cu participarea purtătorului de cuvânt al grupului parlamentar SPD pentru politica pieței muncii, Ottmar Schreiner.
TGS Jügesheim îi prezintă pe noii prinț și prințesă Rodgau: Gaby I ("bürgerlich" Gaby Beavers, născută Grimm) și Rudi III (Rudi Ott).
Noiembrie: luna expozițiilor de reproducție în Rodgau. În total, 700 de păsări de înaltă clasă sunt prezentate la trei expoziții din Weiskirchen, Dudenhofen și Nieder-Roden. Juriul a acordat de opt ori calificativul cel mai înalt, "Excelent", de exemplu pentru crescătoriile lui Berthold Küchler de la Asociația de creștere a păsărilor din Dudenhofen și de șapte ori pentru Asociația de creștere a păsărilor din Nieder-Roden, cu crescătorii Hans Dries și Walter Rübling, precum și tânărul crescător Benjamin Wagner în frunte.
Un nou număr record de participanți la expoziția municipală anuală de artă și hobby din centrul comunitar Nieder-Roden: 97 de expozanți și un număr mare de vizitatori.
Cu 37 de voturi pentru și 42 de membri cu drept de vot prezenți, consilierii municipali îl aleg pe Alfred Schüler (CDU), consilier municipal și șef al clădirii, pentru încă șase ani.
Consiliul municipal onorează realizările membrilor de lungă durată ai consiliului municipal care s-au retras după alegerile locale din martie. Karl Erb (CDU) din Dudenhofen (1964-1976 lider al grupului parlamentar DWD Dudenhofen, 1977-1997 consilier municipal, 1993-1997 șef al consiliului municipal) este numit președinte onorific al consiliului municipal.
Următorii sunt numiți bătrâni ai orașului în conformitate cu regulile de onoare ale Consiliului municipal Rodgau: Horst Gossmann (CDU - activ în parlament din 1960 până în 1997), Günter Kurt (SPD - consilier municipal din 1968 până în 1976, consilier local până în 1985, consilier municipal în 1992-1993) și Karl-Heinz Schönberg (SPD - consilier municipal din 1977 până în 1997, cel mai tânăr bătrân municipal din Rodgau la vârsta de 47 de ani).
Christa Breitenbach (CDU - 1981-1993 consilier municipal, 1993-1997 consilier municipal), Hannelore Schmiedel (SPD - 1978-1997 consilier municipal) și Jakob Koser (SPD - 1968-1972 consilier municipal în Jügesheim, 1977-1981 consilier municipal, 1977-1985 consilier districtual, membru în numeroase comisii) primesc insigna de onoare de argint.
Surpriza lunii noiembrie "gri": Gaby Grimm și Rudi Ott, proaspăt încoronați prinț și prințesă Rodgau ai TGS Jügesheim, spun "Da" la biroul de înregistrare Rodgau. O mulțime imensă de binevoitori la primărie.
Asociația orășenească CDU din Rodgau l-a ales pe Clemens Jäger (38 de ani) ca nou președinte și succesor al președintelui de lungă durată Christa Breitenbach (67 de ani). Cu 760 de membri, asociația orășenească CDU este asociația cu cel mai mare număr de membri din district.
Grupul de tineri al Asociației de creștere a păsărilor din Dudenhofen câștigă campionatul districtual. Sabine Steinmetz obține cel mai bun rezultat individual la expoziția districtuală din Dietzenbach. Secția de tenis de masă a TGS Jügesheim, fondată de Willi Jakobi, Bernhardt Michels, Hans Roßkopf și Manfred Winter, sărbătorește cea de-a 50-a aniversare. Oficiul poștal din Hainhausen - pentru care orașul și locuitorii săi luptă să rămână deschis - este jefuit. Prada: 800 DM. Micul oficiu poștal fusese deja jefuit de mai multe ori în ultimii ani.
Piețele de Crăciun din cartierele Weiskirchen, Jügesheim, Dudenhofen și Nieder-Roden - toate bine frecventate - precum și concertele de Crăciun, petrecerile municipale de Crăciun ale persoanelor în vârstă și numeroasele sărbători de Crăciun organizate de cluburi și asociații determină în mare parte evenimentele sociale din Rodgau, ca în fiecare an.
Să nu uităm de bazarurile caritabile, în fruntea listei aflându-se bazarul SOS din Nieder-Roden și bazarul organizat de Asociația de ajutorare a femeilor protestante din Dudenhofen, și de concertele caritabile, în primul rând cel de-al 10-lea concert caritabil susținut de Kurt Herdt și familia sa în Bürgerhaus Nieder-Roden pentru Fundația de ajutorare a copiilor.
Prim-consilierul Przibilla, trezorierul orașului, prezintă Consiliului municipal un proiect de buget echilibrat pentru anul financiar 1998.
Cuplul de globetrotteri Karin și Ekkehard Lang va susține cea de-a 50-a prelegere la VHS Rodgau despre o călătorie în Canada.
Clubul de judo "Nippon" își sărbătorește cea de-a 20-a aniversare cu un turneu la care au participat 210 persoane.
Și, la fel ca "în fiecare an", Adolf Hessler aduce un camion încărcat cu cadouri de la locuitorii din Rodgau la tabăra Friedland pentru 384 de copii. Volumul donațiilor din Rodgau este atât de mare încât Adolf Hessler trebuie să facă două drumuri. Pfaltzkreuz, restaurat după ce fusese distrus în vechea sa locație din pădurea Dudenhofen, este ridicat de Förderkreis für kulturelle Projekte - datorită donațiilor - la Rektor-Geißler-Haus, în fața bisericii protestante din Dudenhofen. Monumentul este menit să comemoreze un accident fatal de vânătoare petrecut în urmă cu 113 ani.
Engelbert Schwab este omagiat pentru cei 75 de ani de apartenență la Asociația cântăreților din Jügesheim în cadrul serii de onoare.
Post AG deschide noua filială "Postplus" în Nieder-Roden, în spațiile renovate ale fostului oficiu poștal, cu o gamă extinsă de servicii și, astfel, oficiul poștal al viitorului.
Leni Unrein, care a fost activă din punct de vedere politic în Rodgau (SPD) și angajată social (organizația de asistență socială a lucrătorilor/ajutorarea cetățenilor) timp de decenii, își sărbătorește cea de-a 65-a aniversare în Dudenhofen.
Brigada de pompieri voluntari din Hainhausen primește un nou vehicul de urgență cu puțin timp înainte de sfârșitul anului.
