Noaptea de Anul Nou este scurtă pentru aproape 200 de pompieri: o operațiune majoră în Nieder-Roden solicită, de asemenea, brigăzile de pompieri din Rödermark și Dreieich.
Postul de poliție din Dudenhofen va fi supravegheat non-stop de la începutul anului.
Termenul limită pentru depunerea listelor de candidați pentru viitoarele alegeri locale din martie a scos la iveală faptul că șase partide doresc să intre în parlamentul orașului.
Patinoarul este inundat cu 40.000 de litri de apă pentru ca patinatorii să se poată distra pe el. Cu toate acestea, așteptarea nu durează mult: gheața a fost tocată pe alocuri, devenind impracticabilă.
La licitația anuală de lemn de la Gänsbrüh din Dudenhofen, sunt scoși la licitație 90 de metri de lemn. Acest "festival folcloric", care este organizat de societatea corală Germania, a atras din 1995 din ce în ce mai mulți fani.
Crăciunul și Ajunul Anului Nou abia au trecut înainte ca bufonii din Rodgau să pregătească multe surprize pentru populație și să tragă cu "tunuri de umor" în mușchii râzători.
Alegerile locale își aruncă umbrele înainte. Buletinul de vot măsoară aproximativ un sfert de metru pătrat și este prezentat în cadrul unei conferințe de presă. Exemplare de buletine de vot sunt distribuite tuturor gospodăriilor. Acest lucru permite alegătorilor să se orienteze acum.
În Jügesheim, asociația "Gemeinsam mit Behinderten" cumpără două clădiri rezidențiale în Vordergasse. Aici urmează să fie construit un complex rezidențial pentru persoanele cu handicap.
Cel de-al cincilea târg de formare din Rodgau își deschide porțile la Heinrich-Böll-Schule și oferă o privire în lumea muncii. Întreprinderile participante și "Forumul de formare" sunt foarte mulțumite.
Ceremonia de demarare a lucrărilor la lacul balnear din Nieder-Roden. După skatepark și terenul de volei pe plajă, locul de joacă acvatic este acum a treia schimbare la lac. Umlandverband Frankfurt va investi aproximativ 350000 de mărci în locul de joacă. În Rodgau, Freiherr-vom-Stein-Schule și Gartenstadtschule sunt selectate de districtul Offenbach pentru proiectul model al școlii deschise de zi. "Subsolul" Rodgau ține mulți oameni ocupați: Renovarea conductelor de canalizare și de apă cere răbdare și ocoluri din partea locuitorilor din Jügesheim și Nieder-Röden. "Agenda locală 21" cu orientări pentru dezvoltarea durabilă în orașul Rodgau este prezentată primarului Thomas Przibilla și șefului Consiliului municipal Edmund Brehm. Aproximativ 50 de cetățeni au fost implicați în această activitate timp de doi ani. În timpul unui control "suspect și fără incidente" la stația de benzină Weiskirchen, sunt verificate 353 de vehicule și 523 de persoane. Rezultatul: patru arestări, paisprezece anchete inițiate și confiscarea unei cantități "considerabile" de heroină. Sunt mobilizați aproximativ 130 de polițiști. Luarea cu asalt a primăriei și defilarea de carnaval încheie cel de-al cincilea sezon în Rodgau. În timpul luării cu asalt a primăriei, este un frig cumplit, iar confetti și zăpadă cad pe bufoni. Marți, în schimb, cerul le zâmbește spectatorilor de pe stradă, iar cele 50 de numere ale paradei.
400 de cetățeni participă la o seară de informare pentru a afla informații despre viitoarea construcție a S-Bahn. În următorii trei ani, aspectul orașului nostru se va schimba radical de-a lungul a unsprezece kilometri.
Lucrări de construcție și în Hainhausen: pavilioanele vechi de 26 de ani ale școlii Geschwister-Scholl sunt demolate pentru a face loc noii clădiri.
La adunarea generală anuală comună a pompierilor, se anunță că cele cinci brigăzi de pompieri voluntari au trebuit să efectueze 481 de misiuni în 2000. De asemenea, "dezechilibrul" dintre bărbați și femei - doar din punct de vedere numeric, desigur - devine clar încă o dată: șase femei și 197 de bărbați fac parte din serviciile de urgență.
O Biblie unică este creată în parohia protestantă Emmaus din Jügesheim. În șaisprezece ore, numeroși scribi transferă Evanghelia după Luca în scris îngrijit pe piele de elefant, un tip de hârtie pergament. Cel mai tânăr participant la maraton are zece ani, iar cel mai vârstnic scrib 82 de ani.
Platforma de scufundări și insula de scăldat de la ștrandul Nieder-Roden sunt "udate" și mutate la viitoarea lor locație.
A sosit momentul: la 18 martie, locuitorii din Rodgau și nenumărații lucrători electorali se confruntă cu o zi electorală a superlativelor. Pentru prima dată, alegerile locale vor oferi alegătorilor posibilitatea de a vota prin cumul și pană. Rezultatele sunt finalizate rapid în Rodgau și sunt deja disponibile în marțea de după alegeri. CDU intră în parlament cu 21 de locuri, SPD cu 16, Bündnis90/Die Grünen cu trei, FDP și Republikaner cu câte două și Bürger für Rodgau cu unul.
Un proiect major își urmează cursul. A avut loc ceremonia de deschidere a terenului pentru construcția S-Bahn. De acum înainte, începe oficial o perioadă de devieri și inconveniente pentru cetățeni. Dar rezultatul ar trebui să compenseze toate neplăcerile. S-Bahn ar trebui să fie finalizat până la sfârșitul anului 2003.
În Dudenhofen, încep lucrările de construcție la brutăria "veche", care va fi o reconstrucție a celei de care își amintesc bătrânii din Dudenhöfer. Cuptorul de la "Backes" urmează să fie complet funcțional și utilizat în mod activ.
Persoana care a incendiat radarul de viteză de la intersecția cu sensul giratoriu s-ar putea să fi depășit viteza o dată prea des.
Biletele pentru Lido și sparanghelul au cu siguranță ceva de-a face cu vremea. Unele sunt deja disponibile, în timp ce altele durează mai mult decât de obicei din cauza vremii reci și umede.
În urma unei alegeri în unanimitate, Anette Schweikart-Paul prezidează consiliul municipal și este astfel "primul cetățean al orașului". La început, vorbitorilor din parlament le este greu să i se adreseze. Șeful consiliului municipal este adesea numit verbal "omul", deoarece parlamentarii se obișnuiseră prea mult cu "Onorabilul domn șef al consiliului municipal".
Un început cald de mai asigură un lido plin, care are o nouă atracție cu noul loc de joacă acvatic, și o alergare pe primele festivaluri forestiere.
Comitetul districtual și consiliul municipal au convenit asupra "marii soluții" pentru remodelarea Școlii Georg Büchner din Jügesheim. Construcția poate începe acum - cu condiția ca consiliul districtual și consiliul municipal să fie de acord.
Temperaturile se prăbușesc, ceea ce nu dăunează Jügesheim Gassenfest, care ar fi putut fi înlocuit cu târgul de Crăciun - în ceea ce privește temperaturile. Aproximativ 40 de standuri atrag pe străzi câteva mii de vizitatori îmbrăcați în jachete groase.
Turngesellschaft, Turngemeinde și Sportverein Jügesheim încheie acordul pentru construirea centrului sportiv "Weichsee". Cluburile vor împărți utilizarea terenului și a facilităților acestuia pe bază de vecinătate.
În Nieder-Roden, copiii de la școala Gartenstadt marchează a 50-a paralelă. Districtul se află pe o linie cu Winnipeg, Cracovia și Praga.
Un pompier este rănit ușor în timpul stingerii unui incendiu într-o clădire comercială din Jügesheim. Ocupanții au reușit să părăsească clădirea la timp.
159 de absolvenți de școală își primesc certificatele la Claus-von-Stauffenberg-Schule și pot începe acum "partea serioasă a vieții" - poate nu chiar imediat, deoarece vacanțele și relaxarea sunt cu siguranță pe ordinea de zi.
De fapt, este doar o plantă - dar una destul de otrăvitoare. Din acest motiv, în Nieder-Roden, o plantă Hercules uriașă este dezgropată cu echipament greu și arsă sub supravegherea brigăzii de pompieri.
La două luni și jumătate după ceremonia de inaugurare, la "Backes" din Dudenhofen are loc ceremonia de inaugurare.
Peste 200 de băieți și fete iau parte la jocurile de vacanță. Motto-ul din acest an îi poartă pe copii într-o "călătorie în jurul lumii".
Wolfgang Kern se retrage din funcția de inspector al pompierilor din oraș. Timp de 18 ani, acesta a gestionat destinele brigăzilor de pompieri din Rodgau. Cu toate acestea, Kern a fost judecător la concursurile naționale și internaționale ale brigăzilor de pompieri și mai mult timp.
Un accident tragic umbrește distracția înotului pe lacul din Nieder-Roden. Un băiat de treisprezece ani din Dietzenbach nu poate fi salvat decât mort de scafandri.
Un nou loc de joacă este inaugurat în Dudenhofen, pe zona cunoscută anterior ca "Roter Platz", între Koblenzer Weg și Bonner Weg. Locul de joacă a fost creat acolo la cererea locuitorilor din zonă în special.
Prima autoritate supraregională se mută la Rodgau: Oficiul Forestier din Hessa își mută sediul de la Neu-Isenburg la Nieder-Roden.
Un accident produs pe un drum de țară în apropiere de Obertshausen, în imediata vecinătate a autostrăzii A3, a dus la închiderea totală a autostrăzii și la un blocaj în trafic care a durat mai multe ore. Organizațiile de ajutorare au pus la dispoziția automobiliștilor blocați în ambuteiaj produse de primă necesitate.
Proiecte majore de construcție în Jügesheim: cele trei cluburi sportive semnează contractul cu arhitectul pentru construcția centrului sportiv "Weichsee" și două case cedează în centrul orașului, astfel încât să poată fi construit complexul de locuințe pentru persoane cu handicap.
Pe lângă lucrările în curs de desfășurare la linia de S-Bahn, locuitorii din Rodgau pot afla acum mai multe despre acestea într-o expoziție permanentă în primărie. De la începutul lunii august, a intrat în vigoare o oră de închidere la primele ore ale dimineții. Aproape toate pub-urile și restaurantele din Rodgau și-au păstrat orele de închidere anterioare. Aproximativ 150 de patinatori în linie își "experimentează" orașul pe un circuit de 9 kilometri prin Dudenhofen și Nieder-Roden. Un incendiu de proporții între Jügesheim și Weiskirchen ține pompierii din Rodgau în alertă în timpul nopții, dar aceștia reușesc să împiedice propagarea focului la pădurea din apropiere. Andreas Winter este noul inspector al pompierilor din oraș. El este ales de o majoritate covârșitoare a celor 12O de pompieri activi pentru a-i succeda lui Wolfgang Kern. Wolfgang Kern este omagiat și pensionat în cadrul unei ceremonii speciale în centrul comunitar Nieder-Roden, cu participarea activă a tuturor brigăzilor de pompieri din Rodgau. În onoarea serviciilor sale, Kern primește din partea inspectorului districtual de pompieri Ralf Ackermann Crucea de onoare de aur a pompierilor germani. Încă un incendiu în Nieder-Roden: aproximativ 8 000 de metri pătrați de pajiște sunt distruși în rezervația naturală "Nieder-Rodener Lache". Și aici, cauza incendiului este neclară. Cardinalul Karl Lehmann pune piatra de temelie a complexului rezidențial pentru persoane cu handicap din centrul orașului Jügesheim, în prezența unei numeroase asistențe din partea populației locale.
Cursa de 24 de ore este și în acest an un succes total. Donația totală de 35 000 de mărci bate recordurile vechi.
Oamenii din Rodgau sunt, de asemenea, zguduiți de 11 septembrie. Petrecerea copiilor de la centrul de recreere din pădure este anulată, la fel ca și recepția cetățenilor. Se organizează slujbe de pomenire și marșuri ale tăcerii pentru a-i ajuta pe oameni să se împace cu aceste evenimente incredibile.
Fosta primărie din Nieder-Roden devine o casă a muzicii în urma unei decizii a parlamentului.
La sfârșitul lunii septembrie, numeroase zmee populează din nou cerul de deasupra Nieder-Roden și mii de oameni privesc, chiar dacă condițiile de vânt nu sunt din nou ideale.
După o lungă perioadă de incertitudine cu privire la situația financiară și juridică a Gretel-Egner-Haus din Dudenhofen, au fost găsiți noi operatori.
Calea ferată nu își face prieteni peste tot cu activitățile sale în jurul tuturor șantierelor din oraș. Cu toate acestea, o persoană este deosebit de mulțumită de construcție: Hans-Peter Fuchs este un fan entuziast al căii ferate și a primit un cadou greu din partea căii ferate pentru eforturile sale pe propria pagină de internet. Cea mai nordică piatră kilometrică din districtul Rodgau împodobește acum grădina din fața casei lui Fuchs. Piatra a devenit superfluă din cauza construcției S-Bahn.
Întoarceți ceasul înapoi în Dudenhofen. Copiii de toate vârstele pot visa la vremurile trecute la turneul cavalerilor și la piața medievală din "Outland".
Centrele de distribuție a corespondenței sunt în alertă din cauza riscului de antrax, după ce un plic suspect a fost găsit în Offenbach. Din acest motiv, nicio corespondență nu va fi distribuită în Rodgau timp de o zi.
O mamă și fiica ei au o lovitură de noroc la o trecere la nivel fără restricții din Weiskirchen. Mașina lor este lovită de tren și târâtă timp de aproximativ 100 de metri. Ambele supraviețuiesc accidentului, iar fata este complet nevătămată.
Incendiul din parcarea subterană a primăriei cheamă la fața locului 140 de servicii de urgență. Toate brigăzile de pompieri din Rodgau și Ambulanța Sfântul Ioan sunt implicate în această operațiune majoră. În curtea primăriei este instalat un punct de prim ajutor temporar. Dar totul este doar un exercițiu care se desfășoară ca un ceas.
Pagubele suferite de vechea sinagogă din Weiskirchen sunt mult mai mari decât se preconiza. Clădirea poate sta acum doar pe schele temporare.
Pulverizatori în "serviciul orașului". Zece tineri proiectează metroul pietonal de sub B45 din Weiskirchen cu multă vopsea spray.
Drapelul bufonului este arborat - aproape punctual - în piața primăriei la 11 noiembrie, la ora 11.11 a.m.
Alois Schwab este ales ca al doilea consilier municipal cu normă întreagă în parlament și își preia mandatul în ianuarie 2002.
În Dudenhofen, încep primele lucrări de renovare a Rektor-Geißler-Haus cu îndepărtarea tencuielii și a fațadei de șindrilă.
Prințesa Steffi și prințul Gugi nu sunt regenții campaniei de carnaval 2001/2002, ci vițeii pe care cuplul princiar Steffi IV (Schenk) și Sebastian I (Rosskopf) au contribuit la nașterea lor în ziua întronizării.
Primul metrou de sub liniile de cale ferată din Dudenhofen la stație este practicabil pentru pietoni. Acest lucru înseamnă că construcția S-Bahn face progrese vizibile. "Boris" și Bernhard Jagoda în Rodgau.
Președintele Biroului Federal al Muncii a avut parte de o demonstrație a noului sistem, care este conceput pentru a interconecta diferite servicii de informare, consiliere, ocupare a forței de muncă și formare, la filiala Biroului Muncii.
Primul târg de Crăciun din Jügesheim a avut parte de un tip ușor diferit de zăpadă: a picurat aproape non-stop.
Cinci mame contribuie la protejarea propriilor copii de vitezomani prin ridicarea unor figurine de lemn pe marginea drumului, în fața centrului de zi "Alter Weg", pe post de indicatoare.
SV-Jügesheim și TGM Jügesheim fuzionează și din ianuarie 2002 vor purta numele lung: TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
În Hainhausen puteți mânca cea mai bună pâine din Germania. Maestrul brutar Wolfgang Schäfer primește "Premiul cel mai bun" în aur pentru produsele sale de panificație în cadrul concursului de calitate organizat de Societatea Germană de Agricultură.
Stadtwerke Rodgau se poate muta de la Dudenhofen la Jügesheim. Clădirea societății Eisen-Jäger-Baustoffe din zona industrială este vândută și oferă astfel utilităților municipale o nouă locație centrală.
Primarul orașului Heusenstamm, Josef Eckstein, înmânează un cec în valoare de 150 000 de mărci orașului Rodgau. Heusenstamm contribuie astfel la costurile de planificare pentru extinderea drumului Rodgau-Ring.
Camera de asociere a Asociației de planificare a regiunii Frankfurt-Rhin-Main a decis să publice planurile.
Câștigătorul Premiului pentru Cultură 2001 a fost desemnat: grupul de cabaret "En Haufe Leut" a îmbogățit scena carnavalului de ani de zile și a asigurat întotdeauna o sală plină la Kabarett im Parlament.
În pădurea Dudenhofen au început pregătirile pentru licitația tradițională de lemn din luna ianuarie a anului viitor. 60 de metri cubi solizi de fag, stejar și pin sunt stivuiți.
Gänsbrüh din Dudenhofen găzduiește Crăciunul în pădure pentru a patra oară. Cu gheață și zăpadă - în cele din urmă un "Crăciun alb" adevărat - nu la fel de mulți credincioși vin în pădure. Cu toate acestea, este din nou o sărbătoare comună pentru toți creștinii.
