Inundațiile continuă să țină pompierii din Rodgau pe picioare în noul an. Numeroase pivnițe din Hainhausen sunt sub apă.
Karl Schröder sărbătorește o zi de naștere specială la Haus Elfriede: împlinește 100 de ani.
Albert Walter este ucis într-un accident rutier.
Rata șomajului a crescut de la 5,5 la 5,7 % în ianuarie, ceea ce înseamnă cu 467 de șomeri mai mult decât în anul precedent.
Dudenhofen este confundat cu Dudenhofen din Palatinat pentru a doua oară. De data aceasta, însă, nu este vorba despre un nou centru de testare Opel, ci despre un "felinar de casă".
Cu ultimul an de lucrări de construcție în jurul S-Bahn, nervii locuitorilor din Rodgau din toate cartierele sunt acum "mai goi". Chiar și locuitorii din jurul școlii Georg Büchner din Jügesheim s-au obișnuit acum cu zgomotul. Cel mai scump proiect de construcție din prezent din district este deja în plină desfășurare și se sărbătorește ceremonia de finalizare. Clădirea urmează să fie finalizată până în 2007.
În Rodgau, ștampilele de deșeuri de pe pubele vor fi valabile timp de mai mulți ani în viitor.
La alegerile parlamentare de stat din 2 februarie, locuitorii din Rodgau au votat pentru CDU cu 57,3%, SPD cu 30,2%, Verzii cu 7,5% și FDP cu 5%.
Organizația-mamă "Die Wühlmäuse" intenționează să construiască o grădiniță în pădure.
După 2x11 ani, Bernhard Koser, președintele carnavalului TG Nieder-Roden, îi predă "clopotul" președintelui întâlnirii lui Peter Wade.
Poliția se ocupă de depozitarea ilegală a frigiderelor și a mașinilor de spălat în fața centrului de reciclare.
Deoarece o cantitate considerabilă de aparate de uz casnic a fost aruncată aici, se presupune că făptașul este probabil o companie care colectează aparate vechi de la clienții săi și le elimină "gratuit".
Renate Albin primește certificatul de onoare de la administratorul districtului, Peter Walter.
Primarul Przibilla candidează la alegerile pentru consiliul districtual din octombrie și nu mai este disponibil să candideze din nou pentru funcția de primar al orașului Rodgau.
La 24 februarie, Kohlepeterhaus din Nieder-Roden este demolată.
"Cultura carnavalului" din Rodgau se extinde până la Frankfurt: Cecilie Sprater a călătorit din metropola Main pentru a participa la sărbătorile de la Kreppelkaffee. La urma urmei, doamna are doar 102 ani, ceea ce o face cea mai bătrână vorbitoare de carnaval de necontestat.
Mai mult de 40 de companii sunt reprezentate la cel de-al șaptelea târg de formare profesională din Nieder-Roden. Egon Weiland, un vechi angajat al tipografiei municipale interne, își ia rămas bun de la colegii săi pompieri de la o înălțime impresionantă. Aflat dintotdeauna în subsolul primăriei, acesta își poate vedea acum locul de muncă de sus, de pe scara extensibilă cu platbandă.
Bugetul este adoptat după o sesiune maraton în Parlament. Nici în Rodgau vremurile nu mai sunt roz. Anul acesta se fac reduceri semnificative.
Wolfgang Plessel, președinte al asociației comerciale Hainhausen/Weiskirchen, moare într-un accident rutier.
Gesellschaft für Wirtschaft și Women's Representative oferă pentru prima dată un curs PC pentru femei.
Hoți necunoscuți fură 48.000 de piese metalice de la o companie de prelucrare a metalelor.
În Sâmbăta Rusaliilor, petrecăreții din Rodgau iau cu asalt primăria și jefuiesc barul de băuturi "ca pedeapsă" pentru vistieria goală a orașului.
Temperaturi aproape ca la carnavalul de la Rio - soarele și petrecăreții carnavalului au strălucit la cea de-a 55-a procesiune de carnaval prin Jügesheim.
Îngrijitorul de tineri din Rodgau se află în arest preventiv sub acuzația de comitere a unor infracțiuni de natură pornografică și sexuală împotriva copiilor.
Thomas Przibilla este ales de o largă majoritate a delegaților la conferința specială a partidului SPD drept candidat pentru funcția de administrator districtual, urmând să candideze împotriva administratorului districtual CDU în exercițiu, Peter Walter.
Trupa cult "Rodgau Monotones" își sărbătorește cea de-a 25-a aniversare pe scenă cu formația originală, care nu a mai fost văzută de 14 ani, în fața unui total de șapte mii de spectatori în două seri în Offenbach Stadthalle.
Elevii de la Școala Georg Büchner din Jügesheim susțin un concert caritabil pentru școala parteneră din Prettin, pe Elba, afectată de inundații.
Prima stație de alimentare cu hidrogen din lume, în care hidrogenul este stocat la o presiune de 700 bar, este deschisă la centrul de testare Opel din Dudenhofen.
Orașul Rodgau onorează sportivii și crescătorii de animale din anul 2002 cu un total de 125 de medalii de aur și argint.
Patru pompieri voluntari au salvat viața unui client al unui restaurant din Hainhausen care era să se sufoce cu o bucată de carne.
Consilierul Alois Schwab, Jügesheim, câștigă la limită în fața Dr. Bernhard Knaf, Nieder-Roden, în cadrul CDU și este astfel confirmat drept candidat la funcția de primar.
Un angajat al orașului Rodgau moare într-un tragic accident de muncă cu un mini-excavator la cimitirul Nieder-Roden.
Președintele fracțiunii consilierilor municipali SPD, Jürgen Kaiser, candidează pentru funcția de primar ca posibil succesor al lui Thomas Przibilla.
Un tânăr beat de 19 ani dă foc scuterului unui fost coleg de clasă în timp ce făcea plinul. Proprietarul în vârstă de 18 ani este rănit în timp ce încearcă să își stingă vehiculul.
Pianistul și cântărețul Nieder-Röder Björn Bürger primește Premiul pentru Promovare Culturală 2002 pentru interpretarea cântecelor lui Rio Reiser.
Dietzenbach este numit orașul oficial al districtului.
Pentru moment, o pereche reproducătoare de păsări gri împiedică continuarea construcției drumului Rodgau-Ring.
Timp de două săptămâni nu vor exista servicii feroviare pe linia dintre Ober-Roden și Offenbach din cauza lucrărilor de construcție a S-Bahn.
Serviciul de casierie de la lacul balnear Nieder-Roden este încredințat pentru prima dată unei companii externe.
Pe 1 mai, lacul de scăldat Nieder-Röder își deschide porțile pentru sezonul din acest an. În ciuda unei temperaturi a apei de doar 11 grade în prima zi, aproape 1 500 de doritori de soare sunt deja atrași.
Autorii necunoscuți au stropit cu benzină și au dat foc cadrului de cățărare al școlii primare din centrul comunitar din Nieder-Roden.
Intersecția dintre B 45 și Rodgau-Ring-Straße este ca și finalizată.
Helmut Simon, promotorul de afaceri de lungă durată și competent al orașului Rodgau, deschide noi drumuri și devine activ în promovarea afacerilor în Langen.
Brigada de pompieri tineri Dudenhöfer se califică pentru concursul național al brigăzilor de pompieri.
Un litigiu privind protecția împotriva zgomotului de-a lungul liniei S-Bahn între Bahn AG și Autoritatea Federală a Căilor Ferate pune în pericol autorizația de exploatare pentru noul S-Bahn cu puțin timp înainte de lansarea acestuia.
"Berufswegbegleitung" își deschide prima "bază" în districtul Offenbach, în centrul de tineret Dudenhofen.
Brigada de pompieri voluntari din Jügesheim își sărbătorește centenarul cu o ceremonie academică.
Winno Sahm este un alt candidat pentru campania electorală pentru primăria din Rodgau.
Festivalul anual al sparanghelului are loc la Gänsbrüh. Pe lângă sparanghel, artiștii au parte și de o audiență atentă.
În timp ce unii oameni petrec, iar alții se bucură de soare la lac, hoții își fac cu totul alte planuri. În timpul nopții, aceștia jefuiesc centrul medical din Nieder-Roden și un apartament de pe Borsigstraße. Două spargeri provoacă pagube importante centrului medical din Nieder-Roden.
Toată regiunea Rodgau este surprinsă de ploi torențiale. Nieder-Roden este deosebit de afectat, numeroase pivnițe umplându-se cu apă.
Căldura persistentă creează un vârtej de vânt deasupra unui câmp de sparanghel și învârte prin aer, timp de câteva minute, foile negre de acoperire.
Pentru prima dată, serviciul de consiliere pentru persoanele în vârstă oferă un curs de telefonie mobilă pentru persoanele în vârstă, care este foarte solicitat.
Ghinion pentru țânțar și șofer: mașina aterizează pe acoperiș în timp ce încearcă să omoare țânțarul. Șoferul scapă cu o sperietură.
În Donja Stubica, înfrățirea cu Rodgau este finalizată. Aceasta înseamnă că prima înfrățire a orașului Rodgau este acum "oficială".
Dudenhofen își sărbătorește cea de-a 725-a aniversare într-un mod gigantic, super, colorat, interesant și angajat timp de peste o săptămână. Teatru, lecturi dialectale, un tur al câmpului de testare Opel, un festival stradal și multe altele sunt oferite locuitorilor din Dudenhofen și oaspeților lor. Încă o dată se dovedește: aici se poate sărbători.
Recoltarea cerealelor începe prea devreme în Rodgau. Deși seceta prelungită și temperaturile ridicate sunt o încântare pentru majoritatea celor care caută soarele, agricultorii se așteaptă la pierderi mari.
La școala Freiherr-vom-Stein din Dudenhofen nu există nici padoc, nici piscină. Cu toate acestea, în urma remodelării, până la 200 de copii pot primi masa de prânz la școala primară deschisă toată ziua. Noile săli fac posibilă oferirea de cursuri de creație, sport și grupuri de studiu.
Pia Tana Gattinger, reprezentanta activă și extrem de populară a femeilor din Rodgau, părăsește orașul Rodgau pentru Marburg. Postul nu va mai fi ocupat.
Forumul pentru inovare din Rodgau pune la dispoziția orașului Rodgau o cameră web care oferă lumii întregi imagini din fața primăriei.
Trecerea la nivel Kasseler Straße din Jügesheim este închisă. Tot traficul se desfășoară în prezent prin metroul Elbinger Straße.
Lopețile ridică mult praf la ceremonia de deschidere a lucrărilor pentru centrul sportiv "Am Weichsee" din Jügesheim: atât la propriu, cât și la figurat!
După 30 de ani de "visare", semnalul de începere pentru acest proiect comun între două organizații este un început fericit pentru toate părțile implicate.
Riscul de incendii de pădure este în creștere din cauza căldurii și a secetei persistente. În Nieder-Roden, brigada de pompieri trebuie să stingă 15 000 de metri pătrați de câmpuri și pajiști în fața Katharinenhof.
Gottfried Burischek, Partidul German, candidează acum și pentru funcția de primar.
Lacul de înot din Nieder-Roden își întâmpină cel de-al 200 000-lea înotător în acest sezon.
Autocarele sunt controlate în cadrul unei operațiuni de amploare în zona de service a autostrăzii Weiskirchen. Jumătate dintre autocare nu trec testul.
Din cauza căldurii persistente, zonele publice de grătar și locurile de desfășurare a festivalurilor forestiere sunt închise.
Günter Zierz, director al Școlii Georg Büchner timp de mulți ani, moare la vârsta de 74 de ani.
Rödermarkers sunt cei 300.000 de scăldători din acest sezon.
Pompierii se pregătesc pentru era S-Bahn cu cursuri speciale de formare. În plus, un vehicul este în curs de "modernizare" pentru o posibilă utilizare pe linia S-Bahn.
Comitetul electoral l-a respins pe Gottfried Burischek ca și candidat la funcția de primar. Burischek nu are cele 90 de semnături necesare.
Ce înseamnă asta? Mulți locuitori din Nieder-Röder trebuie să-și fi pus această întrebare atunci când districtul a fost o escală pentru numeroase berze în drumul lor spre sud. Să așteptăm și să vedem ...
Aproximativ 170 de judoka iau parte la cursul de pregătire sub conducerea lui Shiro Yamamoto, directorul Kodokan din Tokyo. Clubul de judo Nieder-Roden găzduiește acest eveniment de mulți ani.
Un camion rămâne blocat în metrou pe Alter Weg în Jügesheim. Se pare că șoferul camionului a subestimat înălțimea vehiculului său sau a supraestimat înălțimea metroului.
În Nieder-Roden, "Große Welttheater" poartă publicul într-o aventură romantică de basm cu "Das Mädchen aus der Feenwelt oder: Der Bauer als Millionär".
100 de ani de la înființarea brigăzii de pompieri din Jügesheim sunt sărbătoriți în ultimul weekend din august.
Lichtenbergstraße, un alt metrou de sub S-Bahn, este deschis circulației.
560 de copii își sărbătoresc prima zi de școală. Vizitatorii Giesemer Kerb pot vedea Jügesheimul de sus. Pentru prima dată, o roată Ferris este ridicată între biserică și primărie.
La ediția din acest an a cursei de 24 de ore s-au strâns donații în valoare de peste 80 000 de euro. Punctul culminant acustic a fost cu siguranță concertul susținut de Rodgau Monotones după ultimul tur.
Ralf Ackermann este ales vicepreședinte al World Fire Brigades Union la Budapesta.
Festivalul municipal pentru copii de Ziua Mondială a Copilului din pădurea Jügesheim este din nou un succes răsunător.
În Nieder-Roden, carosabilul transversal este deschis circulației.
După 20 de ani de planificare, primul tronson al drumului Rodgau-Ring a fost finalizat.
Clubul de zmeu Aiolos vă invită la cea de-a 16-a ediție a festivalului de zmeu de la lacul de scăldat. Organizatorii estimează că peste 20.000 de persoane vor ieși să admire zmeii mari și mici pe cer.
Rektor-Geißler-Haus din Dudenhofen este inaugurată după renovare.
Cerul plânge cu lacrimi de bucurie, iar noul sediu așteaptă, sperăm, numeroasele cupluri de miri care vor spune "Da" aici.
În cadrul unei dezbateri în Haus der Begegnung, alegătorii vor putea afla mai multe despre cei trei candidați la funcția de primar.
În alegerile din 12 octombrie, Alois Schwab câștigă cursa pentru fotoliul de primar. Actualul administrator districtual este și viitorul administrator districtual: Peter Walter.
Horst Holzamer moare la Hainhausen la vârsta de 65 de ani. Politicianul local angajat a fost șeful departamentului municipal de sport și cultură timp de mulți ani.
Cablurile de înaltă tensiune de-a lungul liniei S-Bahn sunt "alimentate" cu energie electrică. De acum înainte, prin cabluri vor trece 15 000 de volți. De asemenea, pe linie vor circula trenuri de testare cu viteze de până la 120 de kilometri pe oră.
Preotul catolic Konstantin Keitzer părăsește Nieder-Roden pentru a lucra în Lampertheim.
În centrul comunitar Weiskirch are loc o reuniune a cetățenilor pe tema deșeurilor voluminoase la cerere.
45 de artiști își expun lucrările la expoziția municipală de artă. Tablouri, sculpturi, picturi și sculpturi fac din expoziția colorată și variată o atracție chiar și dincolo de granițele Rodgau.
Mulți oameni se gândesc deja la primele pregătiri de Crăciun, în timp ce alții abia au început cu carnavalul: Martina și Udo - "I." - Meusch sunt noii prinț și prințesă Rodgau.
300 de participanți din toate părțile orașului vin la Hainhausen pentru cea de-a 25-a ediție a Gymnastrada.
Premiul pentru cultură din acest an este acordat la două, nu, trei persoane: Tanja Garlt pentru activitatea sa de regizor de teatru și cuplul Angela și Jürgen K. Groh, ambii dirijori și muzicieni ai Societății muzicale Nieder-Roden.
Casa Emmanuel din inima orașului Jügesheim este inaugurată oficial. "Orașul ceresc", un cadou din partea Dombauhütte și a cardinalului Lehmann, este ridicat în fața casei, îmbogățind vizual centrul orașului.
Nieuwpoorter Straße din Dudenhofen are o suprafață specială pentru o perioadă scurtă de timp: aproximativ 30 de litri de balsam de rufe sunt răspândiți și obstrucționează traficul.
Volker Bouffier și primarul Thomas Przibilla semnează acordul de cooperare "Serviciul de poliție voluntar" în primărie. În viitor, șase cetățeni vor sprijini poliția în anumite domenii.
Sâmbătă, 13 decembrie, sosește în sfârșit ziua pe care mulți au așteptat-o mai bine de treizeci de ani și câteva minute: linia S-Bahn este inaugurată. În ciuda ploii, furtunilor și demonstrațiilor, sărbătorile au loc în toate părțile orașului, în apropierea gărilor. Cu toate acestea, primele trenuri circulă cu întârzieri considerabile.
În Dudenhofen, un Crăciun ecumenic în pădure este sărbătorit în mod tradițional la Gänsbrüh.
