Марі Вальдінгер, найстаріша мешканка Родгау, 2 січня святкує свій 102-й день народження з родиною в Острінгу в Югесгаймі. Мер міста Пауль Шерер привітав ювілярку від імені всієї громади.
Новий рік починається зі снігу та прибирання громади "Ахмадія" в Родгау, яка налічує 180 членів і походить з Пакистану, які очищають алею між ратушею та церквою в Юґесгаймі від залишків новорічних феєрверків на знак нового року, традиційної дії на Новий рік і символу їхнього зв'язку з новим домом та співгромадянами.
в результаті гессенської регіональної реформи 1 січня 1977 року. Як відомо, Родгау було об'єднано з раніше незалежних муніципалітетів Вайскірхен, Хайнхаузен, Югесхайм і Дуденхофен з округу Оффенбах і Нідер-Роден з округу Дібург. Мер Пауль Шерер висвітлив цю подію в пресі і назвав результат успішним міським розвитком "з почуттям міри", а також високо оцінив жвавий громадянський дух і культурний розвиток Родгау.
На початку року в міській адміністрації відбувається адміністративна реформа: відділи очищення стічних вод та каналізації виокремлюються з міської адміністрації і передаються комунальному підприємству - власному підприємству міста. У першій половині січня велика кількість снігу створює проблеми для автомобілістів, але зимові розваги на льоду купального озера позбавлені для мешканців Родгау через небезпечно тонкі шари льоду на поверхні озера.
Центр освіти дорослих Родгау склав програму зі 174 курсів на новий семестр, що розпочинається 17 лютого. Проблемні відходи - їх зберігання та переробка на спеціалізованому підприємстві на території промислової зони в Юґесгаймі - не дають депутатам спокою, але вони відчувають, що обласна рада їх розчарувала: Оскільки цей орган влади несе повну відповідальність, але залишається бездіяльним, міські та місцеві парламентарі "мають зв'язані руки", як пише преса, хоча і "зі стиснутим кулаком у кишені".
У новому році немає позитивних новин: у Родгау та Рьодермарку зареєстровано 8% безробіття, що є новим максимумом.
Зібравши понад 400 підписів, ХДС Родгау запускає петицію громадян із закликом розробити план розвитку для продовження дороги Родгау-Ринг до Вайскірхена.
Величезний успіх селекціонерів Асоціації птахівників Нідер-Родена наприкінці виставкового сезону 96/97: на національній виставці племінної птиці у Франкфурті вони отримали одинадцять оцінок "відмінно", а селекціонер Гюнтер Дріс і його "Чорні італійці" також були відзначені спеціальною нагородою "Золота курка".
І, незважаючи на ожеледицю та сніг, 108 донорів крові прийшли на прийом до Вайскірхенського Червоного Хреста. Нагороджений за 50-ту здачу крові: Георг Шварц.
Місто забезпечує штучне льодове покриття в спортивному центрі Хайнхаузен за допомогою добровільної пожежної команди.
А в "Gänsbrüh" у Дуденгофені аукціон історичної деревини чоловічого хорового товариства "Germania" знову - засніжений в глибині зими - дуже в дусі цьогорічного 100-річчя товариства і, відповідно, добре відвідуваний.
Пожежа на бетонному заводі в Роллвальді завдає збитків на суму близько 100 000 марок.
Перша зовнішня сесія, організована TGS Jügesheim, знаменує собою початок карнавальних заходів у Родгау.
На традиційному новорічному прийомі ХДС Дуденхофен д-р Альфред Дреггер, колишній президент німецького Бундестагу, виступив з головною промовою перед близько 800 гостями.
Д-р Мішель Фрідманн, речник з питань культурної політики Центральної ради євреїв Німеччини, виступить на новорічному прийомі СДПН Родгау в громадському центрі Вайскірхена.
Зрештою, під петицією ХДС щодо продовження дороги Родгау-Ринг було вчасно зібрано 5 337 підписів, що набагато більше, ніж 2 938 з 29 374 виборців у Родгау, які мають право голосу, необхідних для її схвалення.
Виставка в ратуші присвячена Адольфу Гесслеру, заслуженому члену Червоного Хреста, що живе в Оффенбаху, який протягом десятиліть організовував поїздки з Родгау до табору Фрідланд для пожертвувань.
Великі громадські слухання в комітеті з питань довкілля за участю президента округу щодо рекультивації "забрудненої ділянки Валлерзее" в Хайнгаузені: хоча "РП" розуміє занепокоєння мешканців Родгау щодо забрудненої ділянки - металобрухту, скинутого в колишній кар'єрний ставок, - грошей на негайну оцінку ризиків немає. Політики розчаровані.
У "Histo Monte" для класичних автомобілів дві команди з Родгау протрималися і фінішували 43-ю (Райнхард Ребель і співводій Ганс Петер Ніс на Mercedes 200 S) і 50-ю (Хайнц Махарський і Манфред Хан).
Наприкінці січня відбулася особлива прогулянка по Вайскірхену за участю 50 учасників з Вінно Самом, як прогулянка "пам'яті" колишніх єврейських сусідів по місцях колишнього життя в цьому районі.
Хроніка лютого починається із золотого весілля Карла Кюнле та його дружини Елізабет, заслуженого фермера та місцевого політика з Дуденгофа - Федерального Хреста за заслуги та Державної почесної грамоти.
Щиро вітаємо нового протестантського пастора Ульріха Мьобуса, який буде допомагати пастору Маркусу Нетту в його обов'язках, хоча поки що лише на неповний робочий день, як наступник пастора пані Ольшевської. Це його перше пасторство.
Переважною більшістю голосів (34 : 8) муніципальна рада приймає петицію громадян, подану парламентською фракцією ХДС, яка набрала 5 337 підписів на підтримку продовження дороги Rodgau-Ring до Вайскірхена і з'єднання її з надмісцевою дорожньою мережею з метою подальшого зменшення заторів, особливо на наскрізних дорогах у Вайскірхені і Хайнхаузені. Для цього необхідно підготувати план розвитку з відповідними змінами до плану землекористування.
Муніципальна рада доручає магістрату продовжити переговори з Bahn-AG щодо все ще спірних витрат на приміську залізницю, "покер на три з половиною мільйони", як називають у пресі все ще відкрите рішення про розмір частки Родгау у витратах на будівництво приміської залізниці.
Проект "Допоможи працювати", спільний міський та районний проект з реінтеграції довготривалих безробітних до трудового життя, продовжено на п'ять років, що означає, що місто забезпечить 15 робочих місць на своїй адміністративній території замість 10.
Молодіжна профспілка Родгау досягла рекордної позначки у 300 членів і обрала Ларса Ноймана своїм новим головою після того, як Хайко Лаутеншлагер зняв свою кандидатуру після успішного п'ятирічного терміну перебування на посаді.
Засновано нову асоціацію з метою покращення німецько-польських відносин, зокрема молодіжних обмінів. Першим головою стає Тоні Зауер, і перші відносини встановлюються з регіоном Ілава.
Безробіття в Родгау та Рьодермарку продовжує зростати: 8,6%, що становить 2 648 осіб.
Карнавальна кампанія 96/97 досягає своєї кульмінації з традиційним штурмом ратуші TGS - магістрат змушений захищатися в римському вбранні - і великою карнавальною ходою через Юґесгайм за участю 55 колективів.
30-річна мати померла від отриманих травм на місці аварії на вулиці Ньюпортер Штрассе в Дуденгофені після того, як її збив на тротуарі автомобіль, який, вочевидь, їхав занадто швидко. Її восьмирічний син отримав поранення.
Аматорський драматичний гурток Нідер-Родена представляє нову постановку "Jungesellenfalle" режисера Уве Мюллера-Клауша, два театральні вечори якої заплановані на початок березня у Бюргерхаусі Нідер-Родена.
Серед політичних подій лютого домінує передвиборча кампанія до місцевих виборів у березні з численними зустрічами та дискусійними вечорами.
Бербель Зайєр, багаторічна директорка школи Бодельшвінгх у Вайскірхені - школи для практично освічених людей - святкує своє 50-річчя: замість квітів і подарунків вона просить пожертви для "Дому надії" в Тамілнаду/Індія.
На традиційному оселедцевому обіді ХДС у громадському центрі Дуденгофена федеральний міністр у справах сім'ї Клаудія Нольте виступає перед близько 700 гостями і робить сюрприз подружжю Віллі та Ільзе Кратц, які святкують золоту річницю весілля разом зі своїми гостями в громадському центрі в той самий час.
"Зелений пояс" через Родгау пообіцяв директор Umlandverband Альфонс Фауст на презентації планів зеленого поясу від А3 до Kreisquerverbindung на невеликій виставці в громадському центрі Нідер-Родена.
Одним із семи м'ясників з регіону Оффенбах, які були нагороджені в земельному парламенті за видатну якість своїх ковбасних виробів, є майстер-різник з Родгау: Карл Хайнц Рікер з Вайскірхена.
Церемонія закладання фундаменту для будівництва нових комунальних квартир на Рюкерсграбен у Дуденгофені: дев'ять квартир вартістю 2,2 мільйона марок.
Подальше "зелене світло" для будівництва швидкісної залізниці в Родгау: додаткова угода до фінансового контракту на будівництво швидкісної залізниці в Родгау підписана в ратуші міста Югесхайм, що дає старт двоколійному розширенню, яке має бути завершене до зміни розкладу руху у 2001/2 році. Орієнтовна вартість інвестицій: 60 мільйонів марок. Після цього поїзди курсуватимуть кожні 15 хвилин.
У рік свого 100-річного ювілею СДПН Юґесхайму представляє вичерпну хроніку політичного та громадського розвитку цього сучасного району Родґау.
IGEMO Дуденгофен запрошує вас на цьогорічний вечір пошани в громадському центрі: 200 молодих людей, 64 індивідуальних переможців та 42 команди серед дорослих. Велике визнання від міста також отримали клуби, які опікуються 5700 молодими людьми.
Почесна грамота за особливі заслуги в житті асоціації та за десятиліття роботи в правлінні: Герман Бернхарт (Vogelschutzwart/Obst- und Gartenbauverein HH), Мартін Гебайзен (TGM Jügesheim/Spielmannszug), Хельга Гофманн (SOS Helferkreis Nieder-Roden), Карл-Хайнц Мор (AGV Volkschor Dudenhofen), Егон Майєр (Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden) та Віллі Зільх (Kleintierzuchtverein Weiskirchen).
В рамках академічних урочистостей з нагоди 100-річчя місцевої організації СДПН у Юґесгаймі Райнхард Єґер отримав державну почесну грамоту за свої заслуги від районного керівника Йозефа Лаха. Він був членом колишньої муніципальної ради Юґесгайму протягом 16 років, а з 1968 по 1976 рік обіймав посаду її голови.
На перші вихідні березня припадають місцеві вибори. Результат у Родгау: ХДС 42,7% (1993 47,7%), СДПН 32,9% (32,2%), Зелені 10,4% (16%), ВДП 6,1% (-), FWG 5,5% (-), ВДП 2,1% (4,1%). Розподіл місць у міській раді: ХДС 20 місць (-2), СДПН 15 місць (0), Зелені 5 місць (-3), Реп 3 місця (+3), ФРГ 2 місця (+2). Республіканці та Асоціація вільних виборців, які вперше балотувалися, також вперше потрапляють до міської ради. Головою міської ради стає Едмунд Брем, християнський демократ з Нідер-Родена. Розподіл місць у місцевих радах: див. розділ "Муніципальні парламентські органи" у цьому щорічнику.
У Gartenstadtschule Nieder-Roden батьківська рада протестує проти занадто великих класів і критикує непотрібні зміни вчителів.
Багаторічний місцевий політик і сільський голова Вайскірхена Гельмут Заттлер нагороджений Федеральним хрестом за заслуги на стрічці.
Бургомістр Пауль Шерер та директор VHS Гельмут Кремер також привітали королеву квітів зі Старої країни на Нижній Ельбі Петру Діркс на 11-й Великодній виставці Центру освіти дорослих Родгау в холі школи ім. Георга Бюхнера.
Пожежа в клубному ресторані гімнастичного клубу Вайскірхена завдає збитків на суму понад 50 000 німецьких марок.
Мер Родгау Пауль Шерер затверджений на посаді голови парламентської фракції ХДС після виборів до районної ради. Він очолював парламентську групу з 1992 року і був членом районної ради з початку 1960-х років.
На вихідних, 15/16 березня, пасаж Родгау святкує своє десятиріччя.
Щорічні загальні збори SKV Hainhausen приймають до відома приємні новини від правління: в результаті справжнього фінансового турне клуб скоротив свої борги на 100 000 німецьких марок протягом двох років. Збори вшановують це досягнення правління на чолі з Манфредом Нахрайнером переобранням усього складу правління.
Велике кольорове фото мера Шерера та керівника Управління громадського порядку Кіффера в "Більд": Родгау перешкоджає відкриттю розширеної Уденхаутштрассе до Обертсгаузена, щоб проштовхнути свою вимогу про встановлення світлофора для спрямування руху - наскрізний рух не повинен потрапляти в Вайскірхен. Це принесло частковий успіх: світлофора немає, але з'явився додатковий острівець руху на перехресті об'їзної Обертсгаузена з Вайскірхеном.
Після того, як поворотна драбина добровільної пожежної бригади Нідер-Родена "відслужила своє" - після 26 років служби - бригада отримала нову поворотну драбину вартістю 900 000 німецьких марок.
Джазовий біг-бенд Родгау - колишній духовий оркестр Родгау - представляє себе в новому складі на весняній серії концертів співочих і музичних клубів Родгау в парафіяльному центрі Нідер-Родена.
Хорове товариство "Sonntag-Verein" розпочинає святкування 120-річчя великим ювілейним концертом у громадському центрі.
Гайнгаузенську компанію "Seufert-Verpackungen" рятують від розорення працівники: вони перебирають на себе сімейний бізнес і зберігають 50 робочих місць під новим логотипом компанії "Seufert Transparente GmbH".
Завод з виробництва аерозольних балончиків у Дуденгофені повністю згорів. Один працівник отримує поранення.
Колона Червоного Хреста з Нідер-Родена та міста-побратима Хайнбурга привезла гуманітарну допомогу до Сібуї в Румунії.
Клуб кролівників Юґесхайму святкує своє 75-річчя "Днем відкритих дверей" у новому привабливому розпліднику на водонапірній башті.
Березень завершився на спортивній ноті: офіційним міжнародним матчем між молодіжною збірною Німеччини з гандболу в приміщенні B та Угорщиною в спортивному залі Нідер-Родена (33:23 на користь німецької молодіжної збірної) та 20-м Великоднім забігом TGM Jügesheim, в якому взяли участь близько 750 бігунів на дистанції 25 та 10 кілометрів. Найкращий бігун з Родгау: Йоахім Квайзер (RLT) посів 21 місце на дистанції 25 кілометрів за 1:36.25 години.
Ще один весняний візит з Ньовпорта до Дуденгофена, а саме 29 юних плавців з клубу "Vrije Zwemmers" з 12 керівниками та колишнім членом міської ради Віллі Вермоте в гостях у DLRG, що базується в туристичному центрі Gänsbrüh.
Асоціація спадщини та історії Вайскірхена з нетерпінням чекає на відвідувачів спеціальної виставки з документами післявоєнного періоду.
Продовження приміської залізниці Родгау стає дедалі ближчим, оскільки було отримано дозвіл на будівництво метро в Дуденхофені та Роллвальді.
Танцювальна гвардія TGM досягає відмінних результатів на чемпіонатах Гессену та Німеччини, а тренер Ніколь Хейне лідирує з двома другими місцями на національному рівні.
У Родгау створено навчальний форум, який допомагає молодим людям знайти місця для навчання, у співпраці з підприємствами, школами та мерією міста.
Інвестувавши 14 мільйонів марок, компанія Buderus Heiztechnik переносить свою франкфуртську філію до нового промислового комплексу J28 у Югесхаймі.
У Юґесгаймі відбувся незвичайний спортивний захід на користь асоціації "Gemeinsam mit Behinderten e.V.": збірна земельного парламенту Вісбадена зіграла проти збірної місцевих політиків Родгау з Юґесгайму. Обидві команди зіграли внічию 1:1.
Багаторічний голова Спортивної асоціації Вайскірхена Гельмут Єгер був затверджений на посаді Генеральною асамблеєю. Асоціація налічує 1690 індивідуальних та 230 групових членів.
Щорічні загальні збори також у TGS Jügesheim з головою Тоні Зауером на чолі (трохи більше 1500 членів) з інформацією про основні проекти клубу (будівництво нового залу та участь у спортивному центрі в Westgemarkung).
Смуток - і не тільки - в TGS Jügesheim через смерть президента карнавальників TGS Джеральда Брелера, який помер від крововиливу в мозок під час відпустки. Йому було лише 36 років.
Коло допомоги SOS Нідер-Роден святкує своє 30-річчя.
Коло помічників Хельги Гофманн змогло зібрати близько 730 000 марок пожертв для дітей-сиріт у дитячих містечках SOS завдяки таким заходам, як Baby-Beat на карнавалі та різдвяні базари. На церковних виборах протестантських громад у Родгау було досягнуто омріяного результату: явка виборців склала 29% - порівняно з 23,4% шість років тому.
Вибори до місцевих рад після місцевих виборів у березні дали такі результати: Хайнгаузен: Хайке Гофманн (СДПН), Югесхайм: Тоні Зауер (СДПН), Нідер-Роден: Гюнтер Лахмунд (СДПН), Дуденгофен: Клаудія Єгер (ХДС) та Вайскірхен: Гельмут Заттлер (ХДС).
У спортивному центрі Хайнгаузена місто встановило так званий фан-бокс - спортивний інвентар для скейтбордистів і ролерів, особливо для молоді. Сезон лісових свят 97-го року розпочинається сонячним 1 травня і традиційним травневим святкуванням місцевого картелю DGB у залі SKV у Хайнгаузені.
Радість для спортивного клубу "Вайскірхен" та футбольних вболівальників у Родгау: молодіжна команда "В" під керівництвом тренера Інго Домрозе виграє чемпіонат округу.
Танцювальний клуб Родгауера - це також результат гарної роботи з молодими талантами, адже 200 учасників віком від 4 до 14 років зустрілися на паркетній підлозі Бюргерхаузен Дуденхофен на другому фестивалі дитячого танцю Родгауера.
Асоціація кролівників Юґесхайму святкує своє 75-річчя в залі TGM (академічне святкування) та на нових племінних майданчиках в Нельзее, а регіональна асоціація зустрічається в Юґесхаймі в рамках святкування ювілею.
TGS Jügesheim святкує 75 років жіночої гімнастики в клубі.
Гюнтер Курт, багаторічний місцевий політик, член правління TGM і суддя, отримує почесну грамоту від землі Гессен, яку йому вручають окружний адміністратор Йозеф Лах і мер Пауль Шерер.
Також почесною грамотою нагороджено: Гаральда Раушенбаха з Нідер-Родена за багаторічну службу в якості почесного судді Соціального суду.
У готелі "Holiday Inn" в місті Нідер-Роден відбулася зустріч торгових асоціацій Родгау з міністром-президентом землі Гессен Гансом Айхелем - за ініціативи першого міського голови Родгау Томаса Пшібілли - на якій мешканці Родгау представили свої проблеми, занепокоєння та потреби щодо розвитку малого та середнього бізнесу.
Газета Offenbach Post повідомляє про "маленький прихований скарб" і привертає до нього увагу громадськості, а саме про невеликий шкільний музей, який вже десять років існує в школі при громадському центрі в Нідер-Родені з меблями часів прадідів і прабабусь нинішніх школярів - наприклад, зі шкільними партами і "гарматною піччю".
Трагічна подія в травні: 14-річний підліток потрапляє під потяг на залізничній колії Родгау і отримує серйозні травми після того, як намагався перейти колії - хоча це було заборонено - і не почув або не помітив потяг, що наближався. Пізніше він помирає в лікарні.
У Хайнхаузені автолюбителі можуть помріяти, дивлячись на 60 виставлених "Автомобілів американської мрії" - так називається виставка, ініційована Лутцем Гертвігом з Родгау.
А для дітей, вчителів та батьків католицького дитячого садка на Ландверштрассе настав час переїжджати і готуватися до великого свята інавгурації, адже новий садок вже готовий і тимчасовий будинок у громадському центрі "Haus der Begegnung" на Вордергассе можна звільняти.
Наприкінці місяця СДПН Родгау приймає важливе кадрове рішення. Вона висуває першого радника Томаса Пшибіллу як свого кандидата на перших прямих виборах мера Родгау, що мають відбутися на початку січня 1998 року.
Мешканці району забудови "Ам-Флахсберг" мають привід для святкування, оскільки розпочинаються перші роботи з будівництва шумозахисного бар'єру на цій ділянці автобану B45 у Дуденгофені. Мешканці та місто боролися за це протягом багатьох років. Витрати на будівництво візьме на себе федеральний уряд.
Краєзнавчий музей Юґесхайму знову потрапляє в позитивні заголовки завдяки виставці про переробку молока в "старі добрі часи".
Місцева група Vdk Нідер-Роден святкує своє 50-річчя і вшановує дев'ятьох членів-засновників, а саме: Карла Конзе, Гізелу Граде, Адама Готхольда, Віллі Грімма, Крістіана Гро, Філіпа-Ніколауса Келлера, Йозефа Райхенбаха, Ріхарда Райхенбаха та Енгельберта Вілльмутца. За свої заслуги опікунка Анна Дюрр отримала бронзовий знак пошани від регіонального об'єднання Vdk. Робота голів Vdk також відзначена, починаючи з Людвіга Сімона, Людвіга Ваде, Франца Вілльмуца і Бруно Шебеля (почесного голови) до нинішнього голови Хайнца-Гюнтера Курта.
Молодий державний службовець з міської адміністрації Родгау, Олівер Гаупт (31 рік), обраний мером північногессенського міста Амонебург, залишає Родгау з найкращими побажаннями від свого колишнього керівника, мера Пауля Шерера.
Жалоба за Бертольдом Єґером. Багаторічний голова Спілки місцевих об'єднань Вайскірхена та Спілки співаків несподівано помер у віці 57 років.
Випускники школи Клауса фон Штауффенберга в Дуденгофені попрощалися зі своїм "Пенне" "Супер-Гау", дещо макабричною сценою, загалом 135, яка, зрештою, перетворила "Гау" на очікуваного "Гауді".
Місто Родгау відкриває нові ігрові майданчики № 50 і 51 в районі Юґесгайм-Захід біля школи Вільгельма Буша та в новому районі забудови J26 у безпосередній близькості від нього.
На святкуванні 155-річчя чоловічого хору Дуденгофена Генріх Вернер Зайб, який очолював колектив протягом 25 років, був нагороджений почесною грамотою землі Гессен та почесною грамотою Спілки німецьких співаків.
На першому Родгауському ярмарку вакансій у школі Генріха Бьолля в Нижньому Родені випускники шкіл та молодь загалом можуть дізнатися про можливості навчання в Родгау та його околицях. Центр зайнятості зміг запропонувати 71 вакансію для "стажерів".
Завершено розширення та реконструкцію вулиці Вільгельма-Лойшнер-штрассе з метою підвищення безпеки для велосипедистів та пішоходів. Серед нововведень - так звані зарезервовані смуги з обох боків проїжджої частини для велосипедистів.
TGM Jügesheim святкує великі успіхи на державному фестивалі гімнастики: Констанс Блаха виграла чемпіонат штату в одиночній аеробіці, а джазова танцювальна формація "Crazy Devils" посіла 5-е місце.
Ініціатива "Frau aktuell" святкує 20 років успішного існування та роботи в католицькому громадському центрі в Юґесгаймі.
Навіть після відходу з місцевої політики колишній депутат міської ради Райнер Бергерт з Хайнхаузена доводить свою витривалість, долаючи 100-кілометрову дистанцію з міста Біль/Швейцарія за 10 годин і 57 хвилин.
Початкова школа при школі імені Карла Орфа в Юґесхаймі тепер має власні приміщення для 23 дітей, якими вона опікується.
А місцевий кінорежисер і реставратор сільськогосподарської техніки Руді Келлер, який зібрав у своєму приватному музеї в Нідер-Родені 20 придатних до експлуатації історичних тракторів і 500 інших одиниць техніки з колишньої сільськогосподарської історії Родгау, також доводить свою витривалість.
Рішення журі культурної премії в ратуші Родгау було зустрінуте загальним схваленням, оскільки премію за 1996 рік отримав 30-річний Ерік Шмекель, студент театральної освіти, який поставив "Великий світовий театр" до ювілею церкви в 1996 році. Понад 4 000 глядачів відвідали вистави перед церквою св. Матіаса.
TGM Jügesheim виграв чотири титули на молодіжному чемпіонаті Гессена з легкої атлетики: Андрій Грімм (2), Даніела Брудер і Томас Хуссек.125 років хоровому співу в Нідер-Родені - Sängervereinigung Sängerkranz Polyhymnia відсвяткувала цей ювілей академічною церемонією.
Великий наметовий фестиваль заплановано на перші вихідні липня.
Найстаріший співочий клуб Нідер-Родена "Sängerkranz" був заснований невдовзі після війни у 1870/1 році, а у 1923 році він об'єднався з "Polyhymnia", що виник зі співочого гуртка старого гімнастичного клубу у 1891 році.
Центр Юґесхайму продовжує зростати: після нової будівлі ратуші та Родґау-Пасажу, нових будівель на Мюльштрассе, Вордерґассе та Гінтерґассе, зараз відбувається "церемонія закладання фундаменту" для будівництва великого офісу та багатоповерхового паркінгу між Гінтерґассе та Людвіґштрассе. 18 місяців будівництва заплановано на цей об'єкт. Паркінг буде розрахований на 150 автомобілів. Управління праці також хоче переїхати до нової офісної будівлі.
Новий католицький дитячий садок на Ландверштрассе урочисто відкрито. Він розрахований на 115 дітей. Коштує близько 3,4 мільйона марок. Асоціація птахівництва Юґесхайму святкує своє 75-річчя у велоспортивному залі та вшановує загальний внесок членів асоціації у створення птахоферми в Нельзее.
А наприкінці місяця муніципальний дитячий садок на Шиллерштрассе також святкує своє 25-річчя яскравою сценічною програмою в сусідньому громадському центрі.
Майбутнє парафіяльної зали в Хайнхаузені, яка була заборонена для використання з 1991 року, залишається відкритим, як було визначено на зустрічі парламентаріїв з парафією. Хоча небезпеки обвалу немає, дозволено використовувати лише передню прибудову. Досі немає конкретних кошторисів витрат на тип і обсяг можливих ремонтних робіт. Наразі тривають переговори. Місто притримується перспективи розподілу витрат.
Великий наметовий фестиваль, присвячений 125-річчю співочого союзу Sängerkranz Polyhymnia Sängervereinigung, користується великим успіхом і збирає 1100 співаків у Нижньому Родені для участі в конкурсі.
У школі Мюнхаузен у Хайнхаузені вакантну посаду директора зайняла колишня заступниця директора Едіт Хауфлер, але батьки протестують у школі через нестачу персоналу.
Концерт Південночеського камерного філармонічного оркестру з Будвайса під керівництвом місцевого диригента Тімора Чадіка (21 рік) відкриє міський тиждень культури в Бюргерхаусі Нідер-Родена з 10 по 21 липня, який завершиться поп-концертом "Abba alive" і запропонує близько 50 заходів.
Міський дитячий садок II у Дуденгофені на вулиці Фрайхерр-вом-Штайн-штрассе святкує своє 30-річчя.
З подальшим розширенням доступу до автомагістралі у Вайскірхені, доступ до кільцевої розв'язки через Уденхаутштрассе буде закрито назавжди, а розширена Уденхаутштрассе буде відкрита в західному напрямку зі сполученням з південним об'їздом Обертсгаузена.
Покращення обслуговування громадян у ратуші завдяки ІТ: При переїзді в межах міста або при переїзді з районного муніципалітету права на транспортні засоби можна змінити в ратуші. Це позбавляє від необхідності їхати до реєстраційного офісу в Хойзенштаммі.
Для молодих людей, які шукають роботу, в молодіжному центрі створено "кафе вакансій".
Еріку Шмекелю вручають премію за сприяння розвитку культури у розмірі 5 000 німецьких марок на церемонії в ратуші в рамках Тижня культури 97. Зібравши понад 700 підписів, громадяни - а разом з ними місто і депутати парламенту - виступили проти запланованого закриття поштового відділення в Хайнгаузені.
Альберт Вальтер з Дуденгофена встановив рекорд, який важко побити, адже 68-річний чоловік здає кров у 125-й раз у центрі донорства крові ДРК у Дуденгофені. Це його остання донація, оскільки через вік він повинен покинути донорську спільноту.
Гюнтер Гельфріх, керівник відділу молоді та соціальних служб у Родгау, святкує 40-річчя на державній службі. 56-річний уродженець Урбераха працює в місті Родгау вже 19 років.
Адміністративне дослідження - опитування, збори персоналу, семінари - визначає курс адміністративної реформи в міській адміністрації.
На останньому засіданні перед канікулами міська рада вшановує тих, хто залишив посаду в день місцевих виборів у березні, за винятком тих, хто пропрацював 15 і більше років. Вони отримують особливе визнання відповідно до правил честі: Кріста Брайтенбах, Карл Ерб (голова міської ради), Хорст Госсманн, Ханнелоре Шмідель, Карл-Хайнц Шенберг і Гюнтер Курт. Наступні депутати також подали у відставку з міської ради та місцевих рад: Дітмар Альбрехт, Барб Дрегер-Гусманн, Реймунд Генле, Ірмфріде Крауш, Хайко Лаутеншлагер, Ганс Нарр, Петра Ромен, Дітер Рукрігель та Едельтрауд Зінтель.
100 мешканців Родгау, переважно з Дуденгофена, взяли участь у фестивалі відьом з великим парадом у місті-побратимі Ньовпорті на чолі з традиційною костюмованою групою Молоді Червоного Хреста, продемонструвавши таким чином життєздатність цього партнерства. Фішбакери з Ньовпорта хочуть приїхати до Дуденгофена у вересні.
Наприкінці місяця розпочинаються щорічні міські святкові ігри, в яких беруть участь 280 дітей.
Сумна новина з озера Нідер-Роден на початку канікул: одинадцятирічний хлопчик тоне біля берега. Він не вмів плавати.
Не дивно, що закриття кільцевої розв'язки у Вайскірхені на Уденхаутштрассе спричинило проблеми зі збільшенням трафіку на Шиллерштрассе (+40%) та на Гауптштрассе через рух транспорту до оптового ринку. Місто та оптовий ринок намагаються зробити так, щоб транспортні потоки в'їжджали та виїжджали через Обертсгаузен замість того, щоб надмірно перевантажувати об'їзну дорогу Вайскірхена.
Включення спортивного майданчика "Im Weichsee" у західній частині Юґесгайму до плану землекористування стало ще одним кроком на шляху до реалізації цього спільного проекту між спортивними клубами Юґесгайму та містом.
Центр освіти дорослих Родгау представляє свою нову програму на осінній семестр, що складається з 180 курсів.
Отець д-р Маттіас Габріель, чий проект школи та соціального центру в Індії Родгау активно підтримує протягом багатьох років, є одним з відвідувачів Вайскірхена. Індійський священик проведе високу месу в парафіяльній церкві Вайскірхена, а потім виступить з доповіддю про місіонерську роботу на своїй батьківщині в Домі Святого Петра. Спека, що перевищує 30 градусів в тіні, привела до того, що в другі вихідні серпня в Лідо зібралася рекордна кількість людей: 10 022 відвідувачів в суботу і близько 12 000 в неділю".
Все чисто" для поштового відділення в Хайнгаузені: після збору понад 1000 підписів і втручання міста Родгау проти запланованого закриття, генеральне керівництво Post AG оголошує, що поштове відділення залишиться відкритим принаймні до кінця року. Зміна на чолі робочої групи з краєзнавства в краєзнавчому музеї в Нідер-Родені: Після того, як багаторічний голова Райнгольд Гаппель за станом здоров'я не зміг балотуватися на повторний термін, новим головою був обраний Гюнтер Келлер. Його заступником став Дітер Кланте.
Після 33 років роботи в публічній бібліотеці в Юґесгаймі директорка Бріґітте Хеґнер йде на пенсію з подякою та визнанням міста. Рибальський клуб Родґау святкує своє 30-річчя фольклорним фестивалем на кшталт "Backfischfest" на озері для купання.
Фестиваль Рохус, присвячений пам'яті про чуму в середньовіччі, знову збирає сотні паломників на прощу до Хайнгаузена. На початку осені місто оголошує, що з міркувань безпеки доведеться зрубати 65 дерев, серед яких три липи біля ратуші, інші тополі на Родау та два дерева перед протестантською церквою в Дуденгофені.
25 молодих поляків з Ілави проводять канікули в таборі в Роллвальді на запрошення молодіжних бригад з Дуденгофена та Дітценбаха.
У літню спеку в Юґесгаймі стартує другий міський забіг Родґау, організований спільно SV та RLT, за участю 60 учасників на дистанції 10 км, а також забіг для всіх охочих на 1/3 цієї дистанції.
Курйоз наприкінці серпня: історичний клубний прапор колишньої Асоціації воїнів Дуденгофена 1871/1931 рр. знайдено в мішку разом із зеленню перед воротами муніципального компостного заводу в Дуденгофені і закріплено.
Наприкінці місяця стартує серія з п'яти міських турів для людей похилого віку, на яку вже зареєстровано близько 2400 заявок на тур Неккар з пунктом призначення Гейдельберг.
Співочий гурт "Волоцюги Родгау" хорового товариства "Айнтрахт Гайнгаузен" святкує своє 20-річчя як член цього хорового товариства, хоча цей гурт, заснований колись при SKV Гайнгаузен, існує вже 31 рік, як і раніше, зі своїм засновником Віллі Оттом на чолі. KJG повідомляє про 125 учасників у своїх двох таборах відпочинку. "Шматочок історії клубу SKV Hainhausen", за словами преси, святкує своє 90-річчя: Фрідріх Беккер, член клубу протягом 75 років, гімнаст, футболіст, співак і член правління.
Старий прапор колишнього об'єднання воїнів Дуденгофена, освячений у 1931 році і знайдений у мішку для сміття, був переданий під опіку чоловічого хорового товариства "Germania Dudenhofen". Де зберігався прапор, якого не було 60 років - він був в ідеальному стані - залишається відкритим питанням.
На початку навчального року початкові школи стають переповненими, адже з 592 першокласниками їхня кількість у Родгау перевищує минулорічний показник на 90.
У школі Гартенштадт вчителі навіть жертвують своєю кімнатою для персоналу заради першокласників. Медичні послуги в Родгау розширюються з відкриттям акушерського кабінету в Нідер-Родені.
Школа Фрідріха-фон-Бодельшвінга у Вайскірхені святкує своє 25-річчя. Ця школа для практичної освіти була розміщена в старій початковій школі Вайскірхена. Розширення було завершено в 1993 році. Зараз школа працює на повну потужність: 60 дітей у дев'яти групах під наглядом 12 вчителів спеціальної освіти, двох вихователів дитячого садка, чотирьох громадських працівників і двох допоміжних співробітників.
Після багатьох років перебування на площі Пюізо-Плац, Нідерландський бордюр повертається до центру міста біля церкви, і на чотири дні дорога через місто перекрита для проведення заходу.
16-й 24-годинний забіг асоціації "Gemeinsam mit Behinderten e.V." у спортивному центрі Дуденгофен побив усі рекорди, зібравши понад 210 000 марок, за участю 48 команд, а команда-переможець EHRL-Könige з Бад-Зодена вперше пробігла понад 1 000 кіл (1018 кіл = 407,2 км).
Виставка "Infa 97", організована торговим об'єднанням Дуденгофен у громадському центрі та навколо нього, також досягла рекордних розмірів - понад 60 експонентів.
Йозеф Штольц з Юґесхайму та Штефан Освальд з Дуденгофена були нагороджені срібним знаком пошани Bdv за відданість Асоціації вигнанців на 48-му Дні Батьківщини у Вайскірхені.
Учні з польського міста Ілава протягом десяти днів відвідують школу імені Георга Бюхнера в Юґесгаймі.
25 років Тенісного клубу Вайскірхена святкують з великою кількістю тенісу та музики, а також відзначають заслугу клубу в започаткуванні щорічного чемпіонату міста з тенісу. Співзасновниця клубу Гізела Вілмс очолювала TCW протягом 20 років.
Місцева група Vdk у Юґесгаймі святкує своє 50-річчя в Будинку відродження. Вшановують вісьмох членів-засновників, які ще живі: Карла Бахмана, Оскара Дріса, Бернхарда Єґера, Алоїса Рьодера, Петера Рьоріґа, Йозефа Штельца, Ганса Ваґнера та Германа Рюкера.
90-річчя почесного члена хорового товариства Eintracht Hainhausen Штефана Рааба було належним чином відсвятковано та вшановано.
Футбольна команда "Ігемо" скористалася нагодою відсвяткувати своє 25-річчя - і, оскільки чоловіки з роками старіли, розпалася після перемог у численних міських чемпіонатах і турнірах зі своєю так званою футбольною командою "Ігемо".
матч зірок проти колишніх традиційних команд Бундесліги.
Ще один ювілей, але цього разу без великого святкування: 20 років на посаді члена міської ради на постійній основі - така історія успіху мера Пауля Шерера, першого олдермена/першого депутата міської ради з 1977 року і мера з 1980 року, третій термін якого закінчився в червні 1998 року. Його ювілейний день: "Звичайний робочий день", як зазначено в прес-релізі до фотографії з колегами по департаменту - першим радником Томасом Пшибіллою та радником Альфредом Шюлером.
Однак міська рада використає своє засідання 30 вересня як можливість вшанувати цю річницю служби голови адміністрації.
"День відкритих дверей" у племзаводі "Нельзее" в Югесхаймі, на який запросили всі чотири птахівничі клуби "Родгау", також привертає велику кількість відвідувачів.
Один з найбільших фестивалів повітряних зміїв у регіоні і навіть у Гессені буде організований місцевим клубом повітряних зміїв "Aiolos" на купальному озері Нідер-Роден наприкінці місяця в 10-й раз за участю всієї країни.
Щорічний прийом громадян наприкінці вересня в ратуші, цього року для всіх, хто народився 17 березня, вже став доброю традицією в місті. На наступний 1998 рік днем запрошення іменинників було обрано 15 вересня.
До цього щорічний міський дитячий фестиваль у лісовому розважальному центрі Юґесхайм приваблював понад 1 000 відвідувачів.
Радник Розмарі Вендель (СДПН) святкує своє 60-річчя під час щотижневого засідання муніципальної ради, на якому голова міської організації СДПН була присутня, незважаючи на свій день народження. "Святкування" в муніципальній раді складалося з короткої перерви в засіданні для привітань і фотографування для преси.
Доктор Крістіан Ґрос (33 роки) залишає Родґау після 12 років парламентської роботи в міській раді Вайскірхена та місцевій консультативній раді, а також успішної спортивної роботи в спортивній асоціації Вайскірхена - керівником відділу стрибків на батуті. Математик приймає запрошення від Аугсбурзького університету.
Після вирубки трьох лип перед ратушею виникає питання, чи можна було їх врятувати. Однак, так званий вищий звіт підтверджує початковий звіт, в якому зазначалося, що дерева більше не були стійкими, особливо під час осінніх буревіїв. Однак необхідність вирубки дерев чорної сарани в Ґенсбрю має бути переглянута.
Міська адміністрація оголошує історію успіху на початку нового навчального періоду: 32 молодих людей наразі проходять стажування в адміністрації, на очисних спорудах та в дитячих садочках міста.
Асоціація водопостачання Родгау/Бібер перенесла свою штаб-квартиру до Родгау і обрала головою міської ради Родгау та керівника будівельного департаменту Альфреда Шюлера.
Монтажна компанія Würth святкує 25-річчя своєї філії у Вайскірхені. Виручка від вечірки піде на користь місцевої школи Бодельшвінгх.
Банкіри інформують торгові асоціації Родгау в залі TGS в Югесхаймі про майбутню зміну валюти DM/Євро.
Виставка "NiRoGa 97", організована торговою асоціацією Нідер-Родена, інформує відвідувачів про результати діяльності місцевих компаній.
SKV Hainhausen вшановує 90-річного Фрідріха Беккера, найстарішого члена клубу, за 75 років членства. Як член робітничого спортивного руху - TV Vorwärts - він був одним із співзасновників SKV Hainhausen після Другої світової війни.
З нагоди свого 50-річчя Vdk Dudenhofen запрошує вас на меморіальну виставку у фойє громадського центру, яку варто побачити. На церемонії в громадському центрі вшановуються досягнення ветеранів, на чолі з співзасновником і колишнім бургомістром Людвігом Кратцом IX, який очолював місцеву групу в 1956/57 роках і з 1980 року до сьогодні. Окрім Людвіга Краца IX, до нього входять ще п'ять членів з тогочасних установчих зборів, а саме: Йозефіна Рюль, Еліза Вагнер, Ервін Кляйн та Адольф Крац VI.
Перші прямі вибори керівника округу в Родгау дали такі результати: 49,3% за чинного керівника округу Йозефа Лаха (СДПН) з Нідер-Родена, Петер Вальтер (ХДС) - 40,3%, Буц (Зелені) - 6,2% і Вісслер (Республіканці) - 4,5%. Це був другий найкращий результат в окрузі для Йозефа Лаха з Родгау, який не тільки не набрав абсолютної більшості, необхідної в першому турі голосування на рівні округу з 38,1%, але й був змушений поступитися перемогою своєму колезі Петеру Вальтеру (чинному депутату першої окружної ради) з більш ніж 46%. Таким чином, 2 листопада буде необхідний другий тур виборів.
У Гайнбурзі-на-Донау, австрійському місті-побратимі Нідер-Родена, з'явилася площа Нідер-Роденер-Плац, яку охрестили перед найстарішою міською брамою - Угорськими воротами - у присутності двох мерів Хіршеля (Гайнбург) і Шерера (Родгау), голови асоціації міст-побратимів Кароліни Рідтмайєр і депутата міської ради Родгау Альфреда Шюлера.
У місті Нідер-Роден розпочалося перетворення поштового відділення на агенцію з повним спектром послуг від нової Поштової служби Німеччини (Post AG). "Контейнер" на Поштовому дворі слугує екстреним поштовим відділенням під час етапу перетворення, який триватиме до кінця року.
Дуденгофен збагатився пам'ятником, а саме бронзовою групою гусей, роботою художниці з Бад-Вільбеля Марії Вічерс, яка має на меті нагадати про колишні часи щоденних гусячих перельотів з центру міста до "Гансбрюха" - сьогоднішньої лісової зони відпочинку. Чотири гуси стоять перед відділенням районної ощадної каси, а фінансується вона за рахунок пожертвувань мешканців та підприємств.
Публічна бібліотека Вайскірхена, якою вже багато років керують Магарете Ханекамп, Хайді Мельцер та Софія Массот, святкує своє 30-річчя.
100-річчя духового оркестру TGS у Юґесгаймі, керівником якого вже 25 років є Вальтер Мюллер, вшановується великим ювілейним концертом.
Президент-міністр Гессену Ганс Айхель приїхав на традиційний Гессенський вечір СДПН Родгау в громадському центрі Дуденхофена і виступив перед 450 гостями.
На виставці краєзнавчого музею Вайскірхена задокументовано робочий світ останніх 100 років, який колись характеризувався сільським господарством та шкіряною промисловістю в Родгау.
У другому турі виборів на посаду районного адміністратора християнський демократ Петер Вальтер перемагає з 55%, випереджаючи чинного районного адміністратора Йозефа Лаха з 45% і явкою виборців лише 31,9%. У Родгау, однак, Йозеф Лах, який проживає в Нідер-Родені, мав щось на зразок домашньої гри, оскільки він отримав 53,8% порівняно з 46,2% Петера Вальтера при явці виборців 40,4%, але цього було недостатньо, щоб компенсувати його поганий результат в інших районних муніципалітетах. Зміна кабінету відбувається в березні 1998 року.
На вечорі вшанування TSV Dudenhofen колишній голова правління Герхард Кляйн, який багато років працював на цій посаді, був призначений почесним президентом. Емілія Рауб нагороджена католицькою парафією Нідер-Родена медаллю св. Матіаса за 24 роки роботи в правлінні, яку вручив отець Гріттнер на парафіяльних зборах. TGM Jügesheim відзначає успішних спортсменів сезону 97 великим спортивним шоу, в якому спортсмени TGM "стояли на п'єдесталі" близько 500 разів, тобто займали місця в трійці призерів.
TSV Dudenhofen зазнав несподіваних змін у керівництві клубу, який налічує 1400 членів, після того, як Хартмут Бурк, який очолював його з 1993 року, був змушений піти у відставку з професійних причин. Заступник голови Хайке Неннер керуватиме клубом до Генеральної асамблеї у квітні.
З 14 по 23 листопада в ефір знову вийде "Радіо Вухо" - ініціатива молоді з Родгау з центром мовлення в протестантському громадському центрі в Юґесгаймі. Барвиста та орієнтована на молодь програма транслюватиметься на УКХ 107.5. Вибори до Консультативної ради у справах іноземців у Родгау, як і в цілому в окрузі, відзначилися низькою явкою виборців - 19,5%, тобто з 3471 виборця, які мали право голосу, на виборчі дільниці прийшли лише 687 осіб. Результат і розподіл 15 місць у Консультативній раді з питань іноземців у Родгау: 56% / 8 місць для IAM - Interessengemeinschaft ausländischer Mitbürger -, 33% / 5 місць для Internationale Liste Rodgau, 11% / 2 місця для Allianz zum Wohltun der Menschheit.
Вайскірхенська філія Vdk святкує своє 50-річчя і вшановує живих засновників: Емму Байєр, Розу Хефнер, Гелену Гернінг, Катаріну Йонас, Венделіна Ліпперта, заочно через хворобу, засновника асоціації Гюнтера Авотера і Лоренца Шевера.
В індустріальній зоні Нідер-Роден грабують вантажівку, викрадають її разом з водієм і вивозять до Ной-Ізенбурга, де розвантажують товар (сигарети і текстиль), а також турбує населення серія пограбувань будинків, магазинів і заправних станцій. Пограбування вантажівки швидко розкривається.
Кампанія "Сусіди захищають сусідів", запропонована головою ХДС Гансом-Юргеном Ланге на традиційній свинячій вечері ХДС у Дуденгофені, отримала велике схвалення у світлі поточних подій. Основний доповідач - Бернд Шмідбауер, міністр, відповідальний за координацію таємниць у канцелярії.
Експертна дискусія СДПН у Bürgerhaus Dudenhofen буде присвячена вимозі "Робота для всіх" за участі речника парламентської групи СДПН з питань політики на ринку праці Оттмара Шрейнера.
TGS Jügesheim представляє нових принца та принцесу Родгау: Габі I ("bürgerlich" Габі Біверс, уроджена Грімм) та Руді III (Руді Отт).
Листопад: місяць племінних виставок у Родгау. На трьох виставках у Вайскірхені, Дуденхофені та Нідер-Родені було представлено 700 першокласних птахів. Вісім разів судді присуджували найвищу оцінку "Відмінно", наприклад, породам Бертольда Кюхлера з Асоціації птахівництва Дуденхофена і сім разів - Асоціації птахівництва Нідер-Родена, де лідирували селекціонери Ганс Дріс і Вальтер Рюблінг, а також молодий селекціонер Беньямін Вагнер.
Нова рекордна кількість учасників щорічної муніципальної виставки мистецтва та хобі в громадському центрі Нідер-Родена: 97 експонентів та велика кількість відвідувачів.
Міські депутати обирають міського депутата і керівника будівництва Альфреда Шюлера (ХДС) на наступні шість років 37 голосами "за" при 42 присутніх членах міської ради, які мають право голосу.
Муніципальна рада вшановує досягнення багаторічних членів міської ради, які пішли на пенсію після місцевих виборів у березні. Карл Ерб (ХДС) з Дуденгофена (1964-1976 рр. - лідер парламентської групи DWD Дуденгофен, 1977-1997 рр. - член міської ради, 1993-1997 рр. - голова міської ради) призначений почесним головою міської ради.
Відповідно до правил честі міської ради Родгау, старостами міста призначено наступних осіб: Хорст Госсманн (ХДС, член парламенту з 1960 по 1997 рік), Гюнтер Курт (СДПН, член міської ради з 1968 по 1976 рік, член місцевої ради до 1985 року, член міської ради у 1992/93 роках) та Карл-Хайнц Шенберг (СДПН, член міської ради з 1977 по 1997 рік, наймолодший міський староста Родгау у віці 47 років).
Кріста Брайтенбах (ХДС - депутат міської ради з 1981 по 1993 рік, депутат міської ради з 1993 по 1997 рік), Ханнелоре Шмідель (СДПН - депутат міської ради з 1978 по 1997 рік) та Якоб Козер (СДПН - депутат міської ради з 1968 по 1972 рік, депутат міської ради з 1977 по 1981 рік, депутат районної ради з 1977 по 1985 рік, член численних комітетів) отримують Срібний Знак Пошани.
Сюрприз "сірого" листопада: новоспечені принц і принцеса Родгау з TGS Jügesheim, Габі Грімм і Руді Отт, кажуть "Так" у відділі реєстрації актів цивільного стану Родгау. Величезний наплив доброзичливців до ратуші.
Міське об'єднання ХДС у Родгау обрало Клеменса Єґера (38 років) своїм новим головою, який змінив на цій посаді багаторічну голову Крісту Брайтенбах (67 років). Міська організація ХДС, яка налічує 760 членів, є найбільшим об'єднанням в окрузі.
Молодіжна група птахівничого об'єднання Дуденхофен виграє районний чемпіонат. Сабіна Штайнметц досягає найкращого індивідуального результату на районній виставці в Дітценбаху. Секція настільного тенісу TGS Jügesheim, яку заснували Віллі Якобі, Бернхард Міхельс, Ганс Розкопф і Манфред Вінтер, святкує своє 50-річчя. Поштове відділення Хайнхаузена, яке місто та його мешканці намагаються зберегти, пограбовано. Здобич: 800 німецьких марок. Невеличке поштове відділення вже кілька разів грабували протягом останніх років.
Різдвяні ярмарки в районах Вайскірхен, Юґесхайм, Дуденгофен та Нідер-Роден, які відвідують багато людей, а також різдвяні концерти, муніципальні різдвяні вечірки для людей похилого віку та численні різдвяні святкування, організовані клубами та асоціаціями, значною мірою визначають соціальні події в Родґау, як і щороку.
Не забуваємо також про благодійні базари, серед яких перше місце посідають SOS-базар у Нідер-Родені та базар, організований Асоціацією допомоги протестантським жінкам у Дуденгофені, а також благодійні концерти, насамперед 10-й благодійний концерт Курта Гердта та його сім'ї у Бюргерхаусі Нідер-Родена на користь Фонду допомоги дітям.
Міський скарбник, перший радник Пшибілла представляє міській раді збалансований проект бюджету на 1998 фінансовий рік.
Подружжя мандрівників Карін та Еккехард Ланг прочитає свою 50-ту лекцію у VHS Rodgau про подорож до Канади.
Клуб дзюдо "Ніппон" святкує свій 20-й день народження турніром за участю 210 учасників.
І так само, як і "щороку", Адольф Гесслер привозить велику вантажівку з подарунками від мешканців Родгау до табору Фрідланд для 384 дітей. Обсяг пожертвувань у Родгау настільки великий, що Адольф Гесслер змушений здійснювати дві поїздки. Пфальцкрейц, відновлений після того, як його старе місце розташування в лісі в Дуденгофені було зруйноване, встановлений завдяки пожертвам Фонду культурних проектів у будинку ректора Ґесслера перед протестантською церквою в Дуденгофені. Меморіал має на меті вшанувати пам'ять про нещасний випадок на полюванні, що стався 113 років тому.
Енгельберта Шваба вшановують за 75 років членства на вечорі пам'яті Співочого товариства Юґесгайму.
Post AG відкриває нове відділення "Postplus" у м. Нідер-Роден у відремонтованому приміщенні колишнього поштового відділення з розширеним спектром послуг, а отже, поштове відділення майбутнього.
Лені Унрайн, яка протягом десятиліть була політично активною в Родгау (СДПН) і займалася соціальною діяльністю (організація соціального захисту робітників/допомога громадянам), святкує свій 65-й день народження в Дуденгофені.
Незадовго до кінця року добровільна пожежна команда міста Хайнхаузен отримає новий аварійний автомобіль.
