Початок нового тисячоліття - неспокійний час для добровільної пожежної команди. На їхньому рахунку сім операцій, в тому числі пожежа в районному центрі для біженців у Роллвальді.
Офіс громадян пропонує додаткову послугу: у приміщенні офісу громадян міста Родгау буде створено пункт продажу квитків RMV.
Велика програма підтримки приваблює 3000 людей на 6-й аукціон лісоматеріалів у Ґенсбрюху.
Після підвищення цін на питну воду, питна вода в Нідер-Родені коштує дорожче, ніж в інших округах.
На традиційному новорічному прийомі ХДС президент-міністр Роланд Кох розповідає про скандал з пожертвами.
Кількість активних членів у пожежній команді Вайскірхена зростає з 33 до 36, а разом з нею зростає і асоціація. Менш приємним є той факт, що кожен четвертий виклик викликаний хибною тривогою.
В рамках проектного тижня під керівництвом муніципального консультанта з питань енергетики Ральфа Бенделя проводиться екологічна перевірка школи імені Георга Бюхнера і виявляються серйозні недоліки: пліснява у двох кімнатах, пошкоджений зелений дах і неадекватні аптечки - найгірші дефекти. Як невідкладний захід, уражені пліснявою приміщення негайно закриваються. Детальна оцінка збитків проводиться районним будівельним управлінням.
Ландшафтний архітектор Дірк Шельхорн, Об'єднання земель Франкфурта і місто Родгау представляють концепцію використання озера Родгау для створення зони відпочинку.
UVF інвестує в центр дозвілля 2 мільйони німецьких марок. Основна мета - створити дружній до природи та сімейний дизайн.
Наприкінці місяця депутат місцевої ради Вайскірхена Гельмут Заттлер йде у відставку зі своєї посади.
Дітценбах стає містом "районного значення". Районна адміністрація переведе 700 співробітників до Дітценбаха. Вирішальними факторами є економічні причини та центральне розташування. У центрі Юґесгайму розпочинаються роботи з реконструкції каналізаційної системи з подальшим укладанням бруківки навколо ратуші та церкви.
Випадки тяжких втрат і хвороб, а також загальні заходи зі скорочення витрат спонукають магістрат не надавати поплавок для карнавальної ходи в Родгау.
Пограбування супермаркету "Тум" призводить до найбільшої за останні роки поліцейської операції в Родгау. Спецпідрозділ звільняє працівника магазину. Злочинець тікає невпізнаним без жодних цінностей. Це було друге пограбування супермаркету "Тум" за останні п'ять років.
Почесного члена міської ради пана Шуберта, який помер у грудні 1999 року, замінив у міській раді колишній член міської ради Едгар Крауш.
Першим важливим кроком в адміністративній реформі є об'єднання офісів у мерії з метою спрощення адміністрування. Цей захід має принести переваги, зокрема, для населення.
Знесення автодорожнього мосту біля Вайскірхена спричиняє транспортний хаос навколо Родгау. Міст був останньою спорудою старої розв'язки автобану Родгау/Ханау.
Франкфуртська окружна рада затвердила концепцію використання території навколо озера Нідер-Роден для купання. Акваторія має бути збільшена з нинішніх 35 гектарів до 45 гектарів. Довжина пляжу для купання може зрости до 950 метрів. Концепція передбачає будівництво розважального центру з платформами для дайвінгу, водною гіркою, островом для купання, пунктом прокату водних лиж і човнів, а також ковзанкою і майданчиком для пляжного волейболу. Особливою особливістю є запланований скеледром довжиною 100 метрів і висотою 15 метрів.
У зв'язку зі скороченням витрат федеральним урядом, Йоганнітер матиме лише 34 асистентів. Це порівняно з потребою в 41 помічнику. Це ускладнює підтримку регулярних операцій.
Перший радник Альфред Шулер помер 8 березня. Популярний політик і клубний діяч з Нідер-Родена півтора року боровся з раком, від якого врешті-решт відійшов у вічність.
Місцева рада Вайскірхена обирає новим головою села Германа Єґера.
Підпал стає причиною великої пожежі, яка завдає значної шкоди двом заводським будівлям, що належать компаніям Rolladenbau Bergmann і Seufert. Паліїв не впіймали.
Прийнято рішення розширити територію пляжу. Першими запланованими заходами є майданчик для пляжного волейболу та ковзанка.
Об'єднання енергозбереження Родгауера (REGE) пропонує електроенергію з відновлюваних джерел енергії. Сформувавши закупівельну групу під егідою Stadtwerke Rodgau, "зелена" електроенергія може бути запропонована за вигідною комплексною ціною. Клаус Кьольпін, відомий і багатогранний прес-секретар міста Родгау, виходить на пенсію. Клаус Кьолпін очолив відділ преси та інформації у 1989 році. Зараз він прямує до своєї мети - здійснити навколосвітню подорож як моряк-одинак.
Церемонія закладання першого каменю знаменує офіційний початок розширення лідо Нідер-Роден. Спочатку буде побудовано три майданчики для пляжного волейболу та скейт-парк, висаджено кущі та дерева, а також змодельовано рельєф місцевості. Пізніше планується будівництво плавучої платформи для дайвінгу та острівця для купання.
ХДС висуває Хільдегард Ріппер на посаду першого міського радника.
На першому після 14 років конкурсі "Міс Родгау" в Дуденгофені змагаються між собою конкурсантки з близького та далекого зарубіжжя, але не з Родгау. Міс Родгау 2000 походить з Брухкебеля.
Нові правила користування лісовими рекреаційними пунктами застосовуються вперше. Рекреаційними об'єктами не можна користуватися з 22.00 до 8.00 години ранку. Для забезпечення дотримання правил користування проводяться нерегулярні перевірки.
Учням 10-го класу школи імені Генріха Белля пощастило під час шкільної поїздки до Італії. Вони втратили паспорти, гроші та багаж, коли загорівся їхній автобус. Ніхто не постраждав.
Незважаючи на погану погоду, Гассенфест у Юґесгаймі пропонує відвідувану програму підтримки.
Мер Томас Пшибілла святкує своє 50-річчя і вже 10 років є обраним політичним чиновником у Родгау.
Дуденгофен і Ньовпорт є побратимами вже 25 років. Ювілей святкують разом з гостями з Ньовпорта на вечірці в громадському центрі Дуденгофена.
Міста-побратими Нідер-Роден та Пюізо також святкують 25-ту річницю свого побратимства в Пюізо. 120 гостей з Нідер-Родена їдуть до Франції на святкування.
25-річчя партнерства між Хайнбургом та Нідер-Роденом також відзначатимуть разом в Австрії.
Муніципальна рада вирішує, що собак потрібно тримати на повідку. За недотримання вимог щодо повідка може бути накладено штраф у розмірі до 10 000 німецьких марок.
Міський парламент обирає Хільдегард Ріппер першою міською радницею. Після обрання нового першого міського голови мер Томас Пшибілла оголошує про реорганізацію департаментів.
Реконструкція пекарні, яку здійснює Асоціація сприяння культурним проектам у Дуденгофені, долає формальні перешкоди. Район надає дозвіл на планування та відкриває перспективу отримання субсидій.
У місті Нідер-Роден 120 дзюдоїстів протягом тижня навчаються бойовим мистецтвам та соціальній поведінці у японських гросмейстерів. Вже п'ятнадцять років поспіль спортивний зал на Вісбаденерштрассе відкривають для цього заходу, який є унікальним у Гессені. Учасники також сподіваються на спортивну зустріч наступного року.
Дерева і квіти прекрасні на вигляд ... і потребують багато догляду. Так вважають деякі віддані мешканці Родгау. Франц Штокдрехер та багато інших замінюють і додають рослини, приносячи радість не лише собі, але й усім мешканцям міста.
Магістрат проти місцевої асоціації на відкритті нового майданчика для пляжного волейболу на озері Нідер-Роден. Понад 1000 тонн піску використовується для гасіння стрибків щуки.
Молодіжна пожежна команда Нідер-Родена святкує своє двадцятип'ятиріччя "великими навчаннями": горить пасторський будинок, треба врятувати поранених і евакуювати готель "Zur Eisenbahn"...
Хільдегард Ріппер обіймає посаду першого радника міської ради на виконавчому поверсі ратуші. До сфери її управління належать фінанси, соціальна та молодіжна адміністрація.
"Праця заради праці" - це принцип організації Bürgerhilfe Rodgau, яка святкує своє п'ятиріччя. Ми завжди шукаємо нових членів.
Різдвяний дух в середині липня: на головній вулиці Юґесгайму розвішані підсвічені пуансетії, щоб відвідувачі могли побачити і схвалити їх.
Після його завершення розв'язка B 45 біля водонапірної вежі нарешті майже повністю звільнилася від заторів. Для 560 першокласників у Родгау починається "серйозна сторона життя", хоча солодощі зі шкільного конуса, безумовно, роблять старт більш приємним.
Будинок дона Боско в лісі Нідер-Родена на кілька днів перетворюється на театр під відкритим небом. Навіть дорога до місця проведення вистави "Шиндергани" пролягає повз солдатів, прачок і селян. Вистава під керівництвом Еріха Шмекеля зачаровує глядачів.
Будинок "Leineweberhaus" у Юґесгаймі знесено. Від власника не можна було очікувати, що він відреставрує його. Тепер місто стало на один пам'ятник біднішим.
Бірґіт Ґребе з Юґесхайму прославила своє місто далеко за межами Родґау. Вона стала переможницею шоу "Колесо фортуни" на каналі Kabel 1 22 серпня. Червоний Хрест у Дуденгофені вшановує працьовитих донорів крові. Абсолютним рекордсменом є Вольфганг Фортак, який здав 125 порцій крові.
Встановлено ще один рекорд: чотиримільйонний відвідувач очікується на купальному озері в Нідер-Родені. У найвідвідуваніший день літа в озері граються 11 145 купальників.
Дискусія про бійцівських собак поширюється на школи. Один із класів школи Geschwister-Scholl-Schule переносить свої уроки суспільствознавства до кінологічного центру Асоціації німецьких вівчарок у Вайткірхені. Тут молодь вивчає основи дресирування тварин.
24-годинний забіг, організований "Gemeinsam mit Behinderten", завжди є справжньою подією. Цього року захід зібрав величезну суму - близько 330 000 марок. Значна частина коштів піде на будівництво запланованого житлового комплексу для людей з обмеженими можливостями в самому центрі Юґесгайму. 482 індивідуальних бігунів та інвалідів на візках у складі 48 команд забезпечили азарт.
Ще одна рекордна сума вражає жителів Родгау. 33 мільйони марок буде виділено на ремонт школи імені Георга Бюхнера.
Цього місяця було оголошено про чотиримільйонного відвідувача басейну. Аннетт Бюттнер та її сини Даніель і Патрік, а також Герхард Габріель зможуть насолодитися вільним плаванням наступного року.
Перший "Ярмарок Родгау" відкриває свої двері для відвідувачів протягом трьох днів на виставковому майданчику в місті Нідер-Роден. Близько 140 експонентів - більшість з них з Родгау - представляють себе та свою продукцію. Очікується, що ярмарок відвідають близько 20 000 відвідувачів, а міський дитячий фестиваль цього року знову порадував дітей різного віку. Ігри, тістечка, сосиски та маленькі подарунки приваблювали відвідувачів до лісового центру відпочинку в Юґесгаймі.
Спочатку покупку планували скасувати, але тепер місто вирішило придбати і відреставрувати колишню синагогу у Вайскірхені.
Учні школи імені Генріха Белля доклали особливих зусиль. Табалуга (Домінік Альмштеттер і Марвін Гахулу) і принцеса Ліллі (Саскія Рейманн і Катаріна Танкрос), злий правитель, бджоли та багато інших персонажів викликають захоплені оплески глядачів. Майже рік підготовки приніс свої плоди.
Районний адміністратор Петер Вальтер і районний радник Клаудія Єгер вручають Пітеру Таухерту районну екологічну нагороду Оффенбаха-на-Майні за його роботу в якості консультанта з питань боротьби з осами.
Іменинників 20 листопада запрошують на прийом у фойє ратуші. На наступний рік Рената Кредель витягує з лотерейного барабану магічну дату 27 жовтня. Іменинники цього дня стають гостями на прийомі громадян 2001 року.
Цього вистачить, щоб нагодувати багатьох! Великий Макс" важить вражаючі 58,5 кілограмів - гігантський гарбуз, яким можна помилуватися на виставці фруктів та овочів у Хайнхаузені.
На перехресті Вассертурм введено в експлуатацію найсучаснішу світлофорну систему у великому Франкфурті-на-Майні. Мікропроцесори та контактні петлі тепер регулюють потік транспорту.
Родгау - або, принаймні, багато дітей - не застраховані від 14 жовтня. Публікацію четвертого тому про учня-чарівника "Гаррі Поттера" з нетерпінням чекають з чарівним сніданком, читаннями та незліченними попередніми замовленнями.
Ініціатива "Сусіди захищають сусідів" тепер також має бути запущена в місті Нідер-Роден. Краще знайомство між мешканцями може допомогти запобігти злочинам.
Розпочинаються восьмі культурні тижні міста Родгау, які обіцяють яскраву та розважальну програму. Близько 40 заходів прикрасять осінь для мешканців Родгау. Особливо вражає те, що більшість заходів, які пропонуються протягом п'яти тижнів, походять з культурного життя регіону.
Уніциклісти TSV Dudenhofen завоювали сім золотих, 16 срібних і десять бронзових медалей на Кубку Німеччини в Боттропі.
Допомагати формувати нове тисячоліття через факультативний предмет. Школа імені Георга Бюхнера взяла участь у конкурсі "Відкрита школа 2000" і створила веб-сайт для місцевої книгарні. Тепер учні сподіваються виграти перший приз у розмірі 25 000 марок.
Міський приз у галузі культури отримує ансамбль "Das Große Welttheater" за виконання вистави "Schinderhannes". Зроблено: з січня 2001 року поліцейський відділок у Дуденгофені буде цілодобово обслуговуватися, що підвищить відчуття безпеки серед мешканців Родгау.
Карнавал міцно тримає Родгау в своїх руках. Нове правляче подружжя - Сільке I (Сеум) та Маркус II (Козер). Лотар Марк передає свій президентський ланцюг колишньому принцу Руді Отту. 20-річний Крістофер Саттлер отримує нагороду спонсора Гіземерської швидкої ночі.
На менеджера продуктового магазину в Дуденхофені чекає неприємний сюрприз. Рано-вранці чоловік у масці, погрожуючи пістолетом, викрав близько 10 000 марок.
Вулиці Родгау мають стати безпечнішими, особливо для пішоходів і велосипедистів. Концепція дорожнього руху включає в себе - що широко обговорюється - засоби для переходу, звуження та розширення смуг руху. Витрати оцінюються приблизно в два мільйони марок.
Не навчальна, а справжня пожежна тривога викликала пожежні бригади з Нідер-Родена та Дуденхофена до готелю "Холідей Інн" у місті Нідер-Роден. Перегрітий вентилятор призвів до тліючого вогню. Як запобіжний захід, весь персонал і всі гості евакуйовані з готелю.
Якраз у передріздвяний сезон на ліхтарях вздовж вулиці Юґесгайм засяяли 40 зірок.
На дорозі знову, на жаль, можна побачити шквал проблискових маячків зовсім іншого типу: Водії-спідери вриваються на різні контрольні пункти. Абсолютний рекорд встановив водій, який їхав зі швидкістю 142 км/год замість дозволених 60 км/год на перехресті Родгау Рінгштрассе.
Різдвяні ярмарки, ялинки, які можна зрубати власноруч, та різдвяні концерти приваблюють мешканців Родгау на вулиці та до лісу.
Майже через рік після нещасного випадку в "Капітолії" в Оффенбаху, де дискотечна куля, що впала, серйозно травмувала двох жінок, звинувачення висунуті проти семи осіб. Усіх їх звинувачують у нанесенні тяжких тілесних ушкоджень.
У Родгау тепер також є "клуб винахідників". У школі Генріха Белля молоді винахідники працюють разом над вирішенням проблем за підтримки керівництва школи та Міністерства досліджень. Можливо, одного дня навіть вдасться відвідати патентне відомство.
Мрія про громадський центр у Юґесгаймі втілилася у макеті. Одинадцять студентів-архітекторів з Дармштадтського університету прикладних наук представляють свої ідеї щодо можливого розвитку території TGS на вулиці Острінг.
Парламент приймає перший подвійний бюджет міста Родгау.
Організація Friedlandhilfe, яку організовує Адольф Гесслер, святкує особливий ювілей. Вже 30 років іграшки, солодощі та багато красивих речей приносять велику радість дітям табору для біженців та репатріантів.
Різдвяне послання об'єднує всіх мешканців Родгау. Пастор Маркус Нетт з протестантської парафії запрошує вас до Дуденхофер Гансбрю. Хор тромбонів створює музичний фон відомими колядками. Близько 1200 людей з усіх куточків міста та з-за його меж святкують разом Святвечір.
