Mariage Enregistrement des mariages conclus à l'étranger par des Allemands ne résidant pas en Allemagne

• Faites la demande de transcription ultérieure du mariage dans le registre des mariages auprès du bureau d'état civil compétent.
• Le bureau de l'état civil examine la demande et enregistre le mariage s'il a acquis la conviction, sur la base des preuves fournies, que le mariage a été valablement célébré.
• Si nécessaire, le bureau d'état civil vous délivrera ensuite un certificat de mariage à partir du registre des mariages.

Le bureau d'état civil compétent pour l'enregistrement des personnes sans domicile national est celui dans le ressort duquel la personne ayant droit à l'enregistrement a eu son dernier domicile ou a sa résidence habituelle. S'il n'est pas compétent, le Standesamt I à Berlin enregistre le mariage.

• le mariage a été célébré à l'étranger et au moins l'un des partenaires est de nationalité allemande.

• Acte de mariage (Eheurkunde) concernant le mariage conclu à l'étranger, le cas échéant avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger
• carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité
• Le cas échéant, certificat de naturalisation, certificat de nationalité
• Si les époux sont nés en Allemagne : copies certifiées conformes des registres de naissance des bureaux d'état civil des lieux de naissance.
• En cas de naissance des époux à l'étranger : les actes de naissance certifiés par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la représentation allemande à l'étranger.
• Si l'un des conjoints a déjà été marié : copie certifiée conforme du registre des mariages du dernier mariage précédent avec mention de la dissolution.
• A défaut ou en cas de mariage antérieur à l'étranger : preuves de la conclusion et de la dissolution de tous les mariages antérieurs - par exemple, certificats de mariage, certificats de décès, tous les jugements de divorce (complets et avec mention du tribunal indiquant la date à laquelle le jugement est devenu définitif ("mention de l'autorité de la chose jugée")).
• le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de la cour d'appel
• Si l'un des conjoints a déjà conclu un partenariat de vie enregistré :
• Preuves de la création et de la dissolution de tous les partenariats civils
• Traductions de tous les documents en langue étrangère par des traducteurs assermentés sur le territoire national
• Dans certains cas, d'autres documents peuvent être requis, veuillez vous renseigner auprès du bureau d'état civil compétent.

• § 34 de la loi sur l'état civil (PStG)

Demande de décision judiciaire auprès du tribunal d'instance compétent pour le bureau d'état civil.