Eleições autárquicas e para estrangeiros 2026

Eleições autárquicas de 2026 em Hesse

Informação numa linguagem simples

As eleições locais realizam-se de 5 em 5 anos.
Local significa:
para uma cidade, município ou distrito.

Nas eleições autárquicas, as pessoas são eleitas para:

• o Conselho da Cidade
• a representação municipal
• o conselho distrital.

O povo eleito decide:

• O que é importante para a cidade, o município ou o distrito?
• Verifica-se: O que é importante? O que é correto?
• Como é que o trabalho pode ser feito.

As próximas eleições autárquicas realizam-se a 15 de março de 2026

Quem pode votar?

Pode votar:

• Se tiver 18 anos de idade ou mais.
• Se tem um bilhete de identidade alemão.
  Ou se é um cidadão da UE.
  Isto significa que tem um bilhete de identidade de outro país da Europa.
  O país pertence à União Europeia.
• Se residir no município ou no distrito há 6 semanas e estiver registado.
• Se residir de forma permanente no município ou no distrito.
  Isto significa:
  • se é um sem-abrigo
  • ou viver num alojamento de emergência ou em instalações semelhantes.
• Se estiver inscrito nos cadernos eleitorais.

Receberá então uma notificação eleitoral pelo correio.

A notificação da eleição diz:

• O seu nome e endereço.
• Quando é a eleição.
• Onde está a escolha.
• Quanto tempo a sala de votação está aberta.
• A sala de voto é também designada por secção de voto.

IMPORTANTE

Também pode votar se tiver um cuidador para
todos os assuntos.

Como é que vota?

Pode votar na assembleia de voto.
Ou pode votar por correspondência.

Votar na assembleia de voto:

No dia das eleições, dirige-se à assembleia de voto.
O cartão de eleitor indica-lhe onde fica a assembleia.
Importante: leve consigo o seu bilhete de identidade e
o seu cartão de eleitor.
Há assistentes de voto na assembleia de voto.
O assistente de voto entrega-lhe alguns boletins de voto.
Os boletins de voto contêm a lista de todos os partidos e pessoas
em que pode votar.

Em seguida, dirijam-se à cabina de voto.

A eleição é secreta: ninguém deve ver em quem se vota.
Não é preciso dizer a ninguém em quem se vota.
Fazem-se as cruzes nos boletins de voto.
Só se pode fazer um determinado número de cruzes.
Isto está escrito nos boletins de voto.

Em seguida, dobre os boletins de voto ao meio.
Só então abandone a cabina de voto.
Mostre aos assistentes de voto o seu bilhete de identidade
e o seu boletim de voto.
Em seguida, coloque os boletins de voto na urna.
Assim termina a eleição.

Se precisar de ajuda, peça-a aos assistentes eleitorais!
Os assistentes eleitorais podem ajudá-lo.

Também podes trazer um amigo ou outra pessoa
para te apoiar.
O importante é: tu decides em quem queres votar!
E o teu voto permanece secreto!
Ninguém pode revelar em quem estás a votar.

Votação por correspondência:

Também pode participar nas eleições por correio.
É o chamado voto por correspondência.
Os boletins de voto são enviados por correio.

Para o voto por correspondência, precisa dos seus documentos de voto.
Para obter os documentos de voto,
tem de preencher um formulário.
O formulário está incluído na notificação das eleições.
Pode utilizá-lo para recolher os documentos de voto.

Ou pode devolver o formulário.
Receberá então os documentos eleitorais pelo correio.
Os documentos eleitorais contêm:

• a licença de voto,
• os boletins de voto
• e vários envelopes.

Também pode solicitar os documentos eleitorais em linha.

Assine o boletim de voto.
Coloque as suas cruzes nos boletins de voto.
Coloque os boletins de voto nos envelopes e envie
os envelopes por correio.

Importante: Siga as instruções que constam dos documentos de eleição.

Diz-lhe exatamente como o fazer.
Tem tudo pronto?
Depois, leve os documentos de voto aos correios.
A carta não deve chegar demasiado tarde!
Caso contrário, o seu voto não será válido.

Também pode pedir ajuda com o voto por correspondência.
O importante é que decida em quem quer votar!
E o seu voto permanece secreto!
Ninguém pode revelar em quem está a votar.

Fonte/editor do texto em linguagem clara:
Representante do Governo do Estado de Hesse
para pessoas com deficiência

Eleições para o conselho consultivo dos estrangeiros 2026 em Rodgau

Informação numa linguagem simples

As eleições para o Conselho Consultivo de Estrangeiros realizam-se de 5 em 5 anos.
O que fazem as pessoas eleitas?
Defendem as pessoas com antecedentes migratórios em Rodgau.
Aconselham o conselho municipal.

As próximas eleições para o Conselho Consultivo dos Estrangeiros realizam-se a 15 de março de 2026

Quem pode votar?

Pode votar:

• Se tiver mais de 18 anos.
• Se viveu em Rodgau durante pelo menos 6 semanas.
• Se estiver inscrito nos cadernos eleitorais.

Receberá então uma notificação eleitoral pelo correio.

A notificação da eleição diz:

• O seu nome e endereço.
• Quando é a eleição.
• Onde está a escolha.
• Quanto tempo a sala de votação está aberta.
• A sala de voto é também designada por secção de voto.

IMPORTANTE

Também pode votar se tiver um cuidador para
todos os assuntos.

Como é que vota?

Pode votar na assembleia de voto.
Ou pode votar por correspondência.

Votar na assembleia de voto:

No dia das eleições, dirige-se à assembleia de voto.
O cartão de eleitor indica-lhe onde fica a assembleia.
Importante: leve consigo o seu passaporte e
o seu cartão de eleitor.
Na assembleia de voto há assistentes de voto.
O assistente de voto entrega-lhe alguns boletins de voto.
Os boletins de voto contêm uma lista de todos os partidos e pessoas em que pode votar.

Em seguida, dirijam-se à cabina de voto.

A eleição é secreta: ninguém deve ver em quem se vota.
Não é preciso dizer a ninguém em quem se vota.
Fazem-se as cruzes nos boletins de voto.
Só se pode fazer um determinado número de cruzes.
Isto está escrito nos boletins de voto.

Em seguida, dobre o boletim de voto ao meio.
Só então abandone a cabina de voto.
Mostre aos assistentes de voto o seu passaporte
e o seu cartão de eleitor.
Em seguida, coloque o boletim de voto na urna.
A eleição fica assim concluída.

Se precisar de ajuda, peça-a aos assistentes eleitorais!
Os assistentes eleitorais podem ajudá-lo.

Também podes trazer um amigo ou outra pessoa
para te apoiar.
O importante é: tu decides em quem queres votar!
E o teu voto permanece secreto!
Ninguém pode revelar em quem estás a votar.

Votação por correspondência:

Também pode participar nas eleições por correio.
É o chamado voto por correspondência.
Os boletins de voto são enviados por correio.

Para poder votar por correio, precisa dos seus documentos de voto.
Para receber os seus documentos de voto,
tem de preencher um formulário.
O formulário está incluído na notificação das eleições.
Pode utilizá-lo para recolher os seus documentos de voto.

Ou pode devolver o formulário.
Receberá então os documentos eleitorais pelo correio.
Os documentos eleitorais contêm:

• a licença de voto,
• os boletins de voto
• e vários envelopes.

Também pode solicitar os documentos eleitorais em linha.

Assine o boletim de voto.
Coloque as suas cruzes nos boletins de voto.
Coloque os boletins de voto nos envelopes e envie
os envelopes por correio.

Importante: Siga as instruções que constam dos documentos de eleição.

Diz-lhe exatamente como o fazer.
Tem tudo pronto?
Depois, leve os documentos de voto aos correios.
A carta não deve chegar demasiado tarde!
Caso contrário, o seu voto não será válido.

Também pode pedir ajuda com o voto por correspondência.
O importante é que decida em quem quer votar!
E o seu voto permanece secreto!
Ninguém pode revelar em quem está a votar.

Fonte: Adaptação do texto "Eleições locais em linguagem simples", publicado por:
Representante do Governo do Estado de Hesse para pessoas com deficiência