O ano novo de 1996 começa com um "Feliz Ano Novo". Gelo escorregadio nas estradas, com os tradicionais bailes de Ano Novo no centro comunitário de Dudenhofen - sociedade coral masculina - no TGS Jügesheim e uma festa rock "Go 96" no centro comunitário de Nieder-Roden.
30 corredores deixaram o ano velho para trás no dia anterior, na 18ª corrida de Ano Novo organizada pela TG-Nieder Roden.
No dia 2 de janeiro, Maria Waldinger, em Jügesheim, a mais velha cidadã de Rodgau, celebrou o seu 101º aniversário.
Ladrões no início do ano: assalto ao jardim de infância de Turmstraße, em Nieder-Roden.
A chuva gelada causa problemas no dia 3 de janeiro e leva o estaleiro municipal e o seu serviço de recolha de lixo à sua primeira grande missão.
Mais um festival florestal de inverno organizado pelos antigos futebolistas do clube desportivo de Weiskirchen, sob um frio de rachar.
Acidentes em estradas com gelo no primeiro fim de semana do Ano Novo.
Gelo e frio também no encontro de vinho quente da Associação de Conservação da Natureza de Dudenhofen, em Gänsbrüh.
O estudante ucraniano Sergej Chaveko, de 21 anos, convidado de curta duração da Claus-von-Stauffenberg-Schule em Dudenhofen, não tem problemas com o frio.
O Centro de Formação de Adultos de Rodgau apresenta o seu novo programa: Mais de 160 cursos no primeiro semestre de 1996 (incluindo 58 cursos de línguas, 53 cursos de passatempos e 40 cursos de saúde).
O mercado de trabalho continua a ser difícil: Quase 2000 desempregados em Rodgau e Rödermark. Taxa de desemprego em Rodgau 6,2% (por exemplo, Offenbach 8,7%).
Balanço anual de 1995 do Vereinigte Volksbank: O ano seguinte à fusão registou um aumento de 5,3%. (Rodgau/Rödermark/Babenhausen) com um ativo total de 1,65 mil milhões de DM. Novo pastor protestante em Jügesheim: Andreas Goetze (31 anos), sucessor do pastor de longa data Gerhard Roth, que se reformou.
Mais uma grande multidão no leilão histórico de madeira em Dudenhofen, no Gänsbrüh, com uma exposição de tractores antigos (MGV Germania).
A série de eventos carnavalescos em todos os pontos da cidade começa em meados de janeiro com a primeira sessão externa organizada pela TGS Jügesheim.
O Ministro do Interior de Hesse, Gerhard Bökel, foi convidado para a receção de Ano Novo do SPD Rodgau, no centro comunitário de Weiskirchen.
A primeira notícia triste do novo ano: a Associação para o Bem-Estar dos Animais de Rodgau vai dissolver-se. Após a partida do Sr. e da Sra. Beyer, não foi encontrado um sucessor para a direção. A organização de proteção dos animais de Seligenstadt assume também a responsabilidade por Rodgau. A Associação para o Bem-Estar dos Animais de Rodgau, que existia desde 1987 com Gert Beyer à cabeça, foi adquirida a partir de uma organização de bem-estar animal anterior que já tinha sido dissolvida.
A escritora israelita Lea Fleischmann participa no diálogo cristão-judaico da comunidade protestante de Nieder-Roden. Lea lê o seu novo livro "Shabbat" e, para sua surpresa, encontra nessa noite três antigas alunas, entre as quais a educadora Christine Raab, de Nieder-Roden.
É introduzida uma nova regulamentação das tarifas de águas residuais da cidade de Rodgau, com o envio de cerca de 10 000 avisos e cartas explicativas (pela primeira vez, é também tida em conta a água da chuva que escorre das propriedades para o sistema de esgotos). Esta alteração tinha sido explicada em reuniões públicas no ano anterior.
O número de habitantes no final de 1995 é anunciado: 43 475, o que representa um aumento de 629 habitantes em relação a 1994.
O jardim de infância católico de Weiskirchen, em Werrastraße, celebra o seu 35º aniversário.
Emil Kratz, ancião da comunidade de Dudenhofen, celebra o seu 75º aniversário.
Trágico acidente mortal no parque de estacionamento subterrâneo de um novo edifício comercial em Jügesheim: uma menina de três anos é esmagada pelas grades do portão de entrada.
Equipa de sucesso de Rodgau no rali de automóveis clássicos "Histo Monte": 3º lugar para o Dr. Jürgen Moog, Stephan Ganss/Reinhard Rebel, Werner Junghans/Franz Müller, Peter Godehardt, Alfred Böhm (MB 219, MB 220s e Jaguar MK VIII)
Finalmente, um lugar de honra no museu de história local de Jügesheim, o antigo sino local, oferecido ao diretor do museu, Günter Zierz, pelo antigo presidente da câmara Wilhelm Albert.
No final do mês, a CDU organizou a sua tradicional receção de Ano Novo na Bürgerhaus Dudenhofen, tendo como convidado de honra o Ministro da Chancelaria Friedrich Bohl e cerca de 1000 visitantes.
O novo centro de carga postal na zona industrial de Nieder-Roden passou no teste. Dá trabalho a 570 pessoas e pode processar até 300.000 encomendas por dia (200 camiões por dia).
Um projeto ganha forma: o "Centro Multi-Social" para jovens e idosos na Frankfurter Strasse em Nieder-Roden. O projeto (centro de dia, centro social, centro de dia e fisioterapia) é apresentado ao público pela primeira vez na comissão de juventude e social. (4.000 metros quadrados de área de construção, custos de construção de 25 milhões de DM). Ainda não foi encontrado um investidor.
Como sempre, convidados bem-vindos a Rodgau: membros do clube de natação de Nieuwpoort, cidade gémea de Dudenhofen, cujos filhos querem passar as férias da Páscoa em Dudenhofen (Wanderheim Edelweiß) pela quinta vez. O Presidente Scherer organiza uma receção para os convidados na Câmara Municipal.
Na quarta-feira, 7 de fevereiro, o lago balnear de Nieder-Roden está "livre de gelo". Com 15 centímetros, o gelo atingiu a espessura necessária para permitir o acesso.
Aprovação do orçamento para 1996 na assembleia municipal com os votos da CDU e do SPD contra o Bündnis 90/Die Grünen, um orçamento equilibrado. (107 milhões de DM no orçamento administrativo e 30 milhões de DM no orçamento de capital) sem recurso a empréstimos e sem aumento de impostos e taxas.
O deputado de longa data Hans Seum (CDU) recebe o Certificado de Honra do Estado, entregue pelo Administrador do Distrito Josef Lach.
Balanço anual do serviço de ordem pública em 1995: 6.300 infractores pagaram 150.000 marcos alemães em multas, principalmente por excesso de velocidade.
Homenagem de membros activos de longa data da paróquia católica pelo Padre Engel: Edith Sahm, Rupert Paul.
O ponto alto do carnaval é a tomada da Câmara Municipal pelo TGS e pelo príncipe e princesa e um cortejo carnavalesco com cerca de 50 números de desfile por Jügesheim. Em 1996, o lema era: "Mesmo que a marca já não seja tão solta, a Giesemer Fastnacht arrebata-nos".
Más notícias de Dudenhofen: a empresa de construção metálica Versbach tem problemas financeiros. Cerca de 250 trabalhadores estão à espera dos seus salários. O Presidente da Câmara Scherer participa nas negociações de reorganização em Wiesbaden devido à garantia do Estado. Apresentação de uma resolução para preservar os postos de trabalho em Versbach à Ministra dos Assuntos Sociais de Hesse, Barbara Stolterfoth, convidada para o tradicional jantar de arenque após a Terça-Feira Gorda do SPD Rodgau, no salão TGM em Jügesheim.
O "fim" de algumas lombas nas estradas de Rodgau, na sequência de um novo decreto do Ministério dos Transportes: o Presidente da Câmara, Scherer, vê confirmadas as suas reservas em relação a este tipo de acalmia de tráfego, que tem vindo a expressar há anos. Apenas os passeios com rampas "suaves" continuam a ser tolerados e serão deixados em Rodgau.
Jantar de arenque da CDU no centro comunitário de Dudenhofen, repleto de gente, para dar início à campanha para as eleições autárquicas - exigência da continuação da estrada circular de Rodgau - com o Secretário-Geral da CSU, Dr. Bernd Protzner, como orador convidado: setecentos pesos de arenque para os convidados.
Depois de um inverno muito frio, os primeiros pingos de neve e flores da Páscoa foram descobertos no final de fevereiro, por exemplo, no jardim de Kirstin Reichenbach em Nieder-Roden.
O museu de história local de Jügesheim ganhou duas novas atracções: um jarro de barro e uma bola de pedra de jejum do final da Idade Média - encontrados na Alter Weg - chegaram ao museu de história local após um desvio. São os artefactos mais antigos encontrados até à data (século XIV/15).
Ernst Höhnlein, em cuja casa dos pais, em Alter Weg 7, foram descobertos os dois artefactos há mais de 30 anos e que vive atualmente em Leverkusen, apresentou-os ao museu.
Rolf Leinhos torna-se o novo presidente da DLRG Rodgau. O seu antecessor de longa data, Artur Altenau, torna-se membro honorário.
Oportunidade para a empresa Versbach em Dudenhofen: a promessa de garantia do Estado significa que a empresa de construção metálica e cerca de 250 postos de trabalho (200 na fábrica principal em Dudenhofen e 50 na sucursal na Turíngia) estão seguros por enquanto.
Cerimónia de inauguração do novo jardim de infância em Binger Weg, em Dudenhofen (custos de construção de cerca de 3 milhões de marcos).
Pequeno aniversário (de um ano) do novo centro de carga postal em Nieder-Roden: 180 pessoas de Rodgau já estão empregadas neste centro.
Dieter Löbcke faleceu aos 58 anos de idade devido às consequências tardias de um acidente de viação. Em meados da década de 1970, fundou a primeira iniciativa de cidadãos em Rodgau, que conseguiu fazer avançar a construção da barreira acústica na Spessartring, em Dudenhofen, a expensas do Estado.
Assalto à sucursal do Vereinigte Volksbank de Weiskirchen, com um saque de 15 000 DM, por dois homens mascarados que fugiram a pé.
Mais uma vez, a cidade homenageia os seus atletas, criadores e figuras culturais de sucesso. Criador do Ano 1995: Günther Dries da Associação de Avicultura Nieder-Roden. Willibald Sahm, Werner Witschel, Walter Müller, Herbert Legel e Dieter Schüler recebem cartas de honra por serviços especiais prestados ao clube.
A 10.ª Exposição de Páscoa do Centro de Formação de Adultos de Rodgau realizou-se mais uma vez na Escola Georg Büchner, com um grande número de visitantes e a participação da Rainha das Flores do Velho País do Baixo Elba.
Campanha especial da igreja protestante de Rodgau "Arte e Igreja" com exposições, teatro e séries de concertos em Dudenhofen e Jügesheim.
Anton Kohler, um cidadão muito culto, deixa cerca de 400 livros à cidade, que são selecionados na sala da Câmara Municipal e distribuídos pelas bibliotecas municipais e comunitárias.
Alunos franceses de Meaux visitam a Escola Claus-von-Stauffenberg e são recebidos pelo Presidente da Câmara, Paul Scherer, na Câmara Municipal.
Em vez de receber presentes, a Associação de Conservação da Natureza de Dudenhofen está mais uma vez a oferecer árvores de fruto no seu 10º aniversário, incluindo a 2500ª árvore de fruto desde a introdução desta campanha.
O concerto especial do início da primavera, o concerto para crianças da Escola Livre de Música de Rodgau, com 80 intérpretes no centro comunitário de Dudenhofen.
Invulgar: as competições de Hesse em New Dance e Team Aerobics no pavilhão desportivo de Hainhausen, que incluíram também grupos de Rodgau, com a Associação Desportiva de Weiskirchen a obter o primeiro lugar no seu grupo de competição e a TGS Jügesheim a obter o primeiro, terceiro, quarto e quinto lugares.
Os atletas e patrocinadores da "Unlimited" doam equipamento desportivo para os parques infantis das escolas de Rodgau.
Reunião geral anual dos bombeiros de Rodgau no centro comunitário de Weiskirchen, com cerca de 200 membros activos. Em 1995, foram prestadas 5100 horas de serviço.
A Cruz Vermelha de Dudenhofen homenageia mais de 90 dadores de sangue no seu tradicional baile de primavera, incluindo Reinhold Mai, Hans-Joachim Wilhelm e Otto Zilch por 75 dádivas de sangue (pin dourado com coroa de ouro).
O clube de ginástica de Weiskirchen celebra o seu 110º aniversário com uma festa académica no salão do clube - Jahnhalle - e, ao mesmo tempo, 30 anos de amizade com Donja Stubica e 25 anos da secção de tiro "Auerhahn".
A estreia da peça "Hannes é o melhor", do teatro amador de Nieder-Roden, no centro comunitário, foi recebida com grande aplauso.
A Associação de Previdência dos Trabalhadores de Nieder-Roden/Dudenhofen teve uma boa resposta ao seu bazar de Páscoa na Igreja de S. Matias em Nieder-Roden, que está a celebrar o seu aniversário. Pela primeira vez em 50 anos, a associação planeia encenar a peça histórica "O Grande Teatro Mundial".
Três residentes de Rodgau - Manfred Resch, Werner Stolzenburg e Udo Krieger - vão publicar este ano um livro sobre os 100 anos de história dos caminhos-de-ferro de Rodgau.
A conclusão festiva dos eventos de março é a celebração académica do 120º aniversário da sociedade coral "Sonntagverein" Nieder-Roden.
À cabeça dos homenageados: Josef Wade, o cantor mais velho do coro com 81 anos, e Michael Wade, o membro mais velho com 89 anos.
O lar residencial e de cuidados para idosos atualmente em construção em Dudenhofen - cuja abertura está prevista para o outono - tem o nome de "Gretel-Egner-Haus" em memória da diaconisa da Elisabethenstift Darmstadt, que prestou cuidados de enfermagem ao domicílio em Dudenhofen de 1945 a 1969.
19ª Corrida da Páscoa do clube de ginástica de Jügesheim, com mais de 850 participantes em 25 e 10 quilómetros O Offenbach-Post recorda, numa grande reportagem, que há 50 anos, em abril, as autarquias dos actuais distritos retomaram o seu trabalho - agora democraticamente eleitas. Na altura, o principal problema era o acolhimento de cerca de 4.000 refugiados, como refere a Crónica de Rodgau, de Richard Wimmer.
Estudantes da cidade francesa de Mauze visitam a Geschwister-Scholl-Schule em Hainhausen. O Colégio René Caillie está geminado com a escola secundária de Hainhausen há três anos.
O início fresco da primavera leva a um atraso no início da época de colheita dos espargos em Rodgau.
No dia do seu 70º aniversário, Karoline Riedmayer recebe a medalha dos cidadãos da cidade de Rodgau, entregue por Karl Erb, presidente do conselho municipal, na cidade gémea de Hainburg, pelos seus serviços prestados à parceria e à compreensão internacional em geral.
Dudenhofen está no "topo" em termos de empenhamento político: a associação local da CDU assumiu agora a liderança na Alemanha com 300 membros. Nicole Reining é recebida como o 300º membro pelo presidente da associação local, Hans-Jürgen Lange. A organização local celebra este ano o seu 25º aniversário.
Mas o SPD de Dudenhofen também está a fazer manchetes: Comemora o seu 100º aniversário com uma festa académica a 20 de abril.
A vereadora Edeltraud Zintel, primeiro pelos Verdes no Conselho Municipal, depois independente, é aceite pelo grupo parlamentar da CDU.
A assembleia geral do TGS Jügesheim concedeu à direção o contrato de planeamento para um novo pavilhão do clube (pavilhão polivalente) para substituir o antigo pavilhão no terreno de Ostring. Para financiar este projeto, uma parte do terreno desportivo deverá ser vendida como terreno para construção de habitações.
No topo da lista de membros de longa data do SPD de Dudenhofen a serem homenageados estão Emil Kratz com 50 anos de filiação e Adam Gotta (83) com 65 anos, bem como Günter Hindel (último presidente da câmara de Dudenhofen) e Willi Walter, que também receberam a carta de honra do SPD.
Helmut Simon escreveu a crónica para o duplo aniversário da paróquia de S. Matias Nieder-Roden (100 anos da igreja paroquial de S. Matias e 650 anos da paróquia).
O grupo de cantores "Rodgau Tramps" da sociedade coral Eintracht Hainhausen celebra o seu 30º aniversário com uma noite colorida no centro comunitário de Weiskirchen.
A CDU de Jügesheim celebra o seu 50º aniversário na Haus der Begegnung. O TGS Jügesheim recebe o seu 1500º membro, Christian Friedrich, de sete anos.
50 jovens de França - escola parceira em Rodez - visitam a Escola Heinrich Böll em Nieder-Roden.
Para assinalar o seu 25º aniversário, a Escola Georg Büchner de Jügesheim - a maior escola de Rodgau, com 1300 alunos - publica um livro comemorativo completo.
No final de abril, ocorre um acidente grave num estaleiro de construção em Hintergasse, em Jügesheim: um homem de 72 anos cai no poço de escavação e fica gravemente ferido. Como um dos construtores, escorregou da escada no poço de construção seguro.
É inaugurado o novo centro paroquial de Nieder-Roden, que oferece 1200 metros quadrados de espaço para uma vida paroquial ativa. Foi construído na Schulstraße, no local da antiga casa das irmãs. As referências arquitectónicas ao passado são marcantes. A antiga casa das irmãs data de 1898 e a fachada antiga foi fielmente reconstruída e harmoniosamente integrada no novo edifício.
A Associação de Previdência dos Trabalhadores de Nieder-Roden/Dudenhofen celebra o seu 50º aniversário no centro comunitário de Nieder-Roden. A organização de bem-estar dos trabalhadores, que conta com 168 membros, foi fundida com a associação de Dudenhofen em 1984.
Os aniversários também tiveram lugar no final do mês em Weiskirchen, onde a associação de música está a celebrar o seu 75º aniversário. Albert Busch, membro da associação há 70 anos, bem como Willi Klohocker e Alfred Sahm há 50 anos, encabeçam a lista dos homenageados.
Membros honorários nomeados: Wilhelm König, Franz Ricker, o antigo padre local Albert Rißberger e Johann Rohfuß.
Na assembleia geral anual do SPD de Rodgau, a presidente Rosemarie Wendel é confirmada no cargo.
O coro feminino "Sängerkranz Polyhymnia" ganha o prémio de primeira classe e o prémio do maestro na Taça de Canto em Mainaschaff.
A escritora judia Niza Ganor lê o seu livro "Quem és tu, Anuschka", a história da sobrevivência de uma rapariga judia num campo de concentração, na Geschwister-Scholl-Schule em Hainhausen.
O casal Albert e Annemarie Wagenblast festeja as suas bodas de diamante em Dudenhofen.
Pela primeira vez, o cartel local da DGB em Rodgau realizou a sua celebração do Dia do Trabalhador no SKV-Halle em Hainhausen, que contou com uma grande afluência.
Os dançarinos da Praça de Rodgau celebram a Noite de Walpurgis com 300 participantes no centro comunitário de Nieder-Roden, ao som de música ocidental.
O grupo de teatro da Kolpingfamilie Jügesheim celebra uma estreia bem sucedida com a peça "Pés Descalços no Parque" na Haus der Begegnung. A "Interessengemeinschaft Puiseauxplatz" organiza mais uma exposição de automóveis com grande afluência de público, intitulada "Auto 1996".
Um pequeno mas - para os jovens - importante aniversário também na Puiseauxplatz: o centro de juventude "Calvins Cafe" está a celebrar o seu quinto aniversário.
O Conselho Municipal adia a decisão de princípio sobre a transformação do Centro Social Municipal em sociedade anónima, uma vez que ainda existem demasiadas questões em aberto.
Sucesso para os trampolinistas da Associação Desportiva de Weiskirchen: Christian Massoth (13 anos) torna-se campeão de Hesse no escalão escolar.
Três fundadores, Heinrich Böres, Heinz Werner e Josef Bihn, são também homenageados na celebração do 50º aniversário da associação local da CDU em Hainhausen.
No fim de semana de 11/12 de maio, o ainda jovem clube de desportos de diversão e de tendências "Unlimited Rodgau Sports" registou uma adesão invulgar no pavilhão desportivo de Hainhausen: cerca de 2.000 visitantes e participantes activos.
Os jogadores de bowling desportivo do RKC - Rodgauer Kegel-Club - e do SKV Hainhausen, que jogam juntos há cinco anos, fundem-se no SKV Hainhausen após a dissolução do RKC.
Os planos para a construção de um centro desportivo em Jügesheim na Westgemarkung - na Alter Weg alargada - são discutidos com representantes dos clubes SV, TGS e TGM de Jügesheim na comissão de instalações desportivas da câmara municipal.
Uma antiga cidadã judia, Gertrud Schuster, nascida Wachenheim, visita novamente a sua terra natal como convidada da associação de história local de Weiskirchen, depois de ter emigrado para a Argentina com a sua família em 1937, que vivia na Falltorstraße na altura.
O coro da igreja católica "Cäcilia" Nieder-Roden celebra o seu 125º aniversário com um grande concerto na igreja paroquial "St.
O Prémio Cultura da cidade de Rodgau, mais uma vez atribuído durante a semana da cultura na cerimónia na Câmara Municipal, vai em partes iguais para o pianista e fundador dos serões de música de câmara Ton-Art, Klemens Althapp, de Weiskirchen, e para o jovem coro da AGV Jügesheim, denominado "Mixed Voices".
Duas ginastas do TGN de Nieder-Roden, Jessica Stapp e Eleonora Krist, tornam-se campeãs de Hessen (octatlo olímpico e pentatlo livre, respetivamente).
20 jovens da Polónia estão pela primeira vez em Rodgau, no âmbito do programa de intercâmbio de estudantes da Escola Georg Büchner de Jügesheim, iniciado em 1995, e estão a viver um programa de dez dias com excursões e participação nas aulas.
O SPD recebe da Bielorrússia um agradecimento do grupo folclórico "Radunita" pelo donativo de 1000 marcos alemães recolhido para os cuidados médicos das crianças de Chernobyl durante o "Dance into May".
A Turngemeinde Nieder-Roden celebra o seu 90º aniversário com um grande fim de semana de festividades.
Outra inauguração no final do mês: a praça redesenhada da escola Bodelschwingh em Weiskirchen - com um custo de 190.000 DM - é oficialmente aberta.
Um "mês de aniversários", como indica o calendário cultural da cidade para junho, uma vez que às celebrações académicas - já mencionadas - se seguirão neste mês os grandes fins-de-semana festivos para assinalar os aniversários dos "100 anos do SPD de Dudenhofen", 110 anos da comunidade de ginástica de Weiskirchen", 25 anos do jardim de infância protestante de Birkenhain Nieder-Roden e 90 anos do TG Nieder-Roden. Um dos pontos altos das celebrações do aniversário do SPD em Dudenhofen é a exposição sobre a história do SPD no foyer do centro comunitário. O convidado festivo anunciado, o líder parlamentar do partido Rudolf Scharping, que pretendia vir à cerveja de domingo de manhã, teve de cancelar devido a um acidente de bicicleta. Em vez disso, veio Franz Müntefering, o líder do governo federal. No final da celebração do 110º aniversário, o TG Weiskirchen homenageia os seus jubilares, com uma homenagem especial ao sócio honorário Adam Josef Göbel (91), que é fiel ao clube há 75 anos.
Cerimónia de inauguração do jardim de infância católico de Jügesheim, construído no local do antigo edifício construído em 1961 e demolido. Custa cerca de 3,2 milhões de marcos.
Alexander Berker celebra a sua primeira missa em Nieder-Roden. É a quarta vez em dez anos que um jovem deste bairro é ordenado sacerdote.
O corpo de bombeiros voluntários de Dudenhofen recebe um novo carro de bombeiros, que é cerimoniosamente entregue pelo Presidente da Câmara, Paul Scherer, para assinalar o 20º aniversário do corpo de bombeiros juvenil. A compra custou 370.000 marcos alemães.
Na celebração do seu 110.º aniversário, o clube de ginástica de Hainhausen homenageia jubilares merecedores, encabeçados por Johann Manus, 70 anos no clube, Walter Bremke, Martin Ott, Alfred Kleinhenz e Rudolf Girz, 50 anos, e Hans Löw, 60 anos, bem como os sócios honorários Heinrich Böres e Josef Bihn.
O Presidente da Câmara, Paul Scherer, anuncia que não se candidatará à reeleição, mas que se reformará por razões de idade no final do seu terceiro mandato, em meados de 1998. Hans-Jürgen Lange e Thomas Przibilla já foram designados como candidatos pela CDU e pelo SPD, respetivamente. A eleição direta - pela primeira vez em Rodgau - deverá ter lugar no início de 1998.
Motivos para festejar no TSV Dudenhofen, uma vez que a primeira equipa de futebol é coroada campeã da Kreisliga A Offenbach-Ost e é promovida à Bezirksliga Offenbach.
O verão Cultural 1996, a semana cultural de quase duas semanas da cidade, oferece um programa variado com mais de 50 eventos.
Os cerca de 500 efectivos da Câmara Municipal de Rodgau e da Stadtwerke Rodgau voltarão a eleger um conselho de pessoal conjunto, que será novamente presidido pelo porta-voz da imprensa da cidade, Klaus Kölpin.
O Vereinigte Volksbank apresenta o seu bem sucedido relatório anual de 1995, que foi aprovado pelos 419 representantes presentes na reunião de delegados - este ano no salão Urberach - (para 25 000 membros) e adotado com um dividendo de 7,04%.
Roman Horch, conselheiro municipal de longa data e presidente do SPD de Hainhausen, é agraciado com a Cruz de Mérito Federal, entregue pelo Presidente da Câmara, Paul Scherer, numa cerimónia no SKV-Heim.
A pequena igreja de Santa Cruz, no bairro de Rollwald, faz 25 anos, um acontecimento que é celebrado com uma "Festa de Rollwald" pela comunidade e pela população local.
25 anos da Escola Wilhelm Busch, uma escola primária em Jügesheim, outro aniversário que é celebrado com uma festa na escola.
O Clube IBM em Nieder-Roden, uma comunidade de lazer do centro de distribuição da IBM neste distrito, com 350 membros, celebra igualmente o seu 25º aniversário.
Em Rodgau, recebeu o prémio cultural pela sua crónica em Nieder-Roden, onde vive e onde trabalhou durante muitos anos como jornalista para o noticiário local, e como chefe do gabinete de relações públicas da cidade vizinha de Dietzenbach, onde se reforma após dez anos de serviço: Gisela Rathert.
Uma visita invulgar a Rodgau: um grupo de jovens japoneses visitou o TGS Jügesheim no âmbito do programa de intercâmbio simultâneo germano-japonês organizado pela Juventude Desportiva Alemã.
Alegria no SKV Hainhausen, com as equipas masculina e feminina a celebrarem o campeonato e a promoção ao escalão seguinte de jogadores de bowling desportivo.
A nova passagem superior da Daimler Straße, em Weiskirchen, sobre a autoestrada A3 - um projeto no âmbito da expansão do nó da autoestrada Rodgau/Hanau - é aberta ao tráfego e permite, uma vez mais, a ligação direta da zona industrial de Weiskirchen à rede rodoviária supra-local. O parlamento municipal desenvolve a iniciativa de que a zona do nó que está a ser ampliada deve ser designada por "Rodgau", uma vez que se situa no território de Rodgau, e não por "Hanau".
O pastor Nikolay Kopf sucede ao casal pastor Kautzmann-Paulmann como um dos dois pastores da paróquia protestante de Nieder-Roden.
O colorido programa da Semana Cultural de Rodgau - "verão Cultural 1996" - atinge um dos seus pontos altos com a cerimónia de entrega do Prémio Cultura 1995, na Câmara Municipal, ao pianista e iniciador da série "Ton-Art", Klemens Althapp, e ao jovem coro "Mixed Voices" da AGV Jügesheim, sob a direção de Roman Zöller.
O clube de ciclismo "Germania" Jügesheim celebra o seu 85º aniversário com uma semana de promoção desportiva no centro de ciclismo.
No final do ano letivo, a Claus-von-Stauffenberg-Schule, em Dudenhofen, entrega 133 certificados de conclusão do ensino secundário.
O coro masculino da Sängerkranz-Polyhymnia Nieder-Roden comemora duas vitórias no concurso obrigatório de canções folclóricas em Bad Camberg com o maestro Gottfried Kärner, bem como o 1º prémio de mestre.
Antes do início das férias de verão, a Escola Georg Büchner de Jügesheim, a maior escola de Rodgau, festeja um duplo aniversário: 25 anos de existência e 20 anos da Cooperativa de Ensino Integral de Jügesheim, que esteve sob a direção de Günter Zierz até 1992.
23 atletas deficientes da Associação Desportiva de Weiskirchen também participaram no Hessentag de 1996 em Gelnhausen.
Seis meses após a sua fundação, a nova associação para a compreensão multinacional em Rodgau, "munaVeRo", que conta com membros de 11 países, foi reconhecida como uma associação registada.
Os jogadores de andebol do SG Nieder-Roden atingiram o seu objetivo: a jovem equipa ganhou o campeonato distrital.
Dois grandes fins-de-semana festivos terão lugar em Rodgau, a 12/14 de julho, para assinalar o 75º aniversário da Sociedade Musical de Weiskirchen e o 120º aniversário da Sociedade Coral "Sonntagverein" de Nieder-Roden, com um programa de marquise e desfiles no domingo.
O sol está a brilhar - mesmo na festa do museu com uma exposição de cerâmica organizada pela associação de história local de Jügesheim.
O projeto S-Bahn de Rodgau vai sofrer um novo atraso: o acordo de financiamento suplementar para o prolongamento em via dupla da linha S-Bahn não deverá ser assinado no verão, como inicialmente anunciado, mas apenas em dezembro.
Um atleta de Dudenhofen, Harald Schäfer, representa a Alemanha nos Jogos Olímpicos de Atlanta, em 1996, como chefe da delegação olímpica alemã de voleibol de praia.
Após 35 anos de ensino, a Escola Georg Büchner despede-se do diretor da secção do ensino secundário, Karl Hegner, que se reforma. Como caricaturista com a coluna "Kallche und Willy" uma vez por semana no Offenbach-Post, Karl Hegner está e permanece ligado à vida pública.
A reunião de delegados da CDU de Rodgau nomeia Hans-Jürgen Lange, líder de longa data do grupo parlamentar na Câmara Municipal e presidente da CDU em Dudenhofen durante 25 anos, como candidato a presidente da Câmara.
Franz Schmitz, de Hainhausen, presidente de longa data da sociedade coral "Eintracht", recebe uma carta de honra do Estado de Hesse, tal como o seu colega de clube e membro do SKV Hainhausen e líder do grupo coral "Rodgau Tramps", Wilhelm Ott.
Stephanie Binder, uma estudante de 18 anos de Hainhausen, recebeu um prémio do júri federal do 43º concurso europeu pela sua análise da cobertura televisiva alemã e francesa da visita presidencial aos EUA, apresentada pela Presidente do Bundestag, Rita Süßmuth, em Bona.
Início dos jogos de férias de Rodgau com 290 crianças. Com o "Rock am Wald", os "Hell Dogs" celebram o seu 10º aniversário como iniciadores de eventos rock no recinto "Outland" em Dudenhofen.
A equipa feminina - seniores masculinos - do TC Rodgau - Dudenhofen torna-se campeã distrital de ténis.
Adeus ao Pastor Albert Rißberger, falecido aos 75 anos de idade, que será sepultado no cemitério de Weiskirchen no dia 30 de julho, com uma grande afluência da população local. Albert Rißberger, originário de Hirschhorn am Neckar, trabalhou como padre em Weiskirchen de 1975 a 1990 e era muito popular entre a população local. Durante o seu mandato, o interior e o exterior da igreja paroquial foram renovados e a igreja ST. Peter.
O Sportvereinigung Weiskirchen celebra o 90.º aniversário da sua equipa de futebol de uma forma muito desportiva. Entre os pontos altos do desenvolvimento do clube contam-se o campeonato distrital de 1986 e a promoção à liga nacional, que o clube conseguiu manter até 1990. Em 1994, a equipa principal voltou a ganhar o campeonato distrital e foi promovida à liga nacional.
Uma triste conclusão para um mês de julho cheio de acontecimentos: um cavalo é torturado até à morte num paddock em Jügesheim. Os cavalos já tinham sido torturados e mortos de forma igualmente cruel na região e em todo o estado de Hesse.
E, a 31 de julho, chegou "finalmente" o momento: a cidade de Rodgau está também representada na "Internet" com informações sobre a sua estrutura económica, a nível mundial, em http://www.region-frankfurt.de.
A equipa de jovens bombeiros de Nieder-Roden não tem sorte. Faltam apenas três milímetros para a conquista do título de campeão alemão na competição nacional. Por isso, acabam como vice-campeões.
O Centro de Formação de Adultos de Rodgau apresenta o seu programa para o segundo semestre de 1996 na Câmara Municipal: 183 cursos a partir de 9 de setembro.
Boas notícias para os jovens que procuram uma aprendizagem: De acordo com o Centro de Emprego de Jügesheim, muitas vagas de aprendizagem ainda estão abertas. Por outro lado, 312 vagas de formação em Rodgau/Rödermark foram comunicadas ao centro de emprego até ao final de junho, em comparação com 421 candidatos até à data.
O fim da tentativa da cidade de Rodgau de utilizar um veículo elétrico no serviço de correio e transporte da cidade significa que a Câmara Municipal anunciou que vai vender o seu "Solarmobil" a quem fizer a melhor oferta. As reparações e os custos, nomeadamente a substituição regular das dispendiosas baterias, eram demasiado elevados, tanto mais que era quase impossível obter peças sobresselentes devido à falência do fabricante.
A corrida de cidade organizada pelo SV Jügesheim para celebrar o 80º aniversário do clube atraiu quase 100 participantes numa distância de 10 quilómetros, com Rodgau-Lauftreff (18 participantes) e Turngemeinde Jügesheim (15 participantes) a receberem o prémio extra pelo número de participantes.
A iniciativa cultural "Maximal" em Jügesheim apresenta um novo programa cultural alargado para o segundo semestre de 1996.
Preocupações na empresa Seufert-Verpackungen em Hainhausen. A antiga empresa de referência de Rodgau, com quase 100 empregados, está a atravessar dificuldades financeiras. Há apenas 10 anos, a empresa moderna - especializada em embalagens de plástico - mudou-se para uma nova fábrica e um edifício administrativo na Hans-Sachs-Straße, em Hainhausen. As antigas instalações da empresa na Alfred-Delp-Straße foram entretanto demolidas.
15 jovens estão a passar duas semanas de férias em Nieder-Roden a convite do grupo de geminação Puiseaux. Tradicionalmente, são alojados em famílias locais.
Discussão sobre o "Centro de Geração" planeado em Nieder-Roden, na Frankfurter Strasse, depois de o conselho municipal ter rejeitado um primeiro plano.
140 visitantes de Dudenhofen estão a preparar-se para as celebrações da reunificação em Nieuwpoort. A parceria foi selada neste local há 20 anos.
Os primeiros idosos mudam-se para o novo lar de idosos em Dudenhofen.
O casal diamante do mês: Else e Adolf Werner, casados há 60 anos, ambos associados à TGS Jügesheim há muitos anos.
Ralph Möbius, nome artístico de Rio Reiser, conhecida estrela pop que viveu em Dudenhofen nos anos 60, morre com apenas 46 anos de idade.
Rodgau deu-lhe o impulso artístico para escrever a primeira ópera da história do rock.
Depois dos campeonatos alemães, duas medalhas de prata no Campeonato do Mundo de monociclo em Inglaterra: Anke e Meike Schwardtmann e Thorsten Klein da secção de monociclo "Smiling Faces" do TSV Dudenhofen.
Para assinalar o 100.º aniversário da igreja paroquial de St. Matthäus em Nieder-Roden, após a sua nova construção, a paróquia está a cumprir uma promessa feita há 50 anos de voltar a apresentar o "Grande Teatro Mundial" de Calderon, após o seu grande sucesso em 1946, utilizando os manuscritos originais que Hannelore Weise, que esteve presente há 50 anos como assistente, guardou até agora. Os cinco espectáculos, cada um com cerca de duas horas e 40 minutos de duração, no palco ao ar livre junto à igreja, são um enorme sucesso junto do público. Mais de 4.000 visitantes aplaudem-no com grande entusiasmo.
Na festa de re-geminação que assinala o 20.º aniversário da geminação entre Rodgau /Dudenhofen e Nieuwpoort, na Bélgica, não só é reafirmado o esforço de compreensão internacional, como também são homenageadas personalidades particularmente merecedoras, incluindo o conselheiro municipal de longa data de Nieuwpoort, Willy Vermote, como um dos "primeiros homens", o então Presidente da Câmara de Dudenhofen, Günther Hindel, e o seu antecessor Ludwig Kratz IX (20 anos Presidente da Câmara de Dudenhofen) e Horst Günther, um dos iniciadores da parceria, bem como Ursula Klein, Phillip Heckwolf, Willy Walter, Heinz Koop, Karlheinz Berndt e os actuais Presidentes da Câmara Roland Crabbe (Nieuwpoort) e Paul Scherer (Rodgau) e o Primeiro Conselheiro Thomas Przibilla como apoiantes de longa data ao nível da associação de parceria e do conselho local.A "Fonte da Juventude", uma escultura em bronze do artista de Düsseldorf Hermann König, é inaugurada cerimoniosamente no último fim de semana de agosto como parte da nova fonte local na Puiseauxplatz. Mais de 100.000 marcos alemães dos custos totais de cerca de 250.000 marcos alemães foram angariados através de donativos do público e de empresas.
Thomas Glab e Theodort Wilhelm, sócios do clube há 70 anos, foram homenageados nas comemorações do aniversário do TGM Jügesheim, no baile do Kerb de Jügesheim.
No total, cerca de 2100 habitantes de Rodgau em idade de reforma participam nas 5 excursões para idosos organizadas pela cidade de Rodgau com o "Frankonia" no Meno em direção a Volkach.
Os cerca de 120 empregados da Seufert Verpackungen, que se encontra em dificuldades financeiras, podem respirar temporariamente de alívio, uma vez que o sequestrador poderá pagar os salários de julho e agosto no início de setembro.
Após um ano de funcionamento, o novo grande centro de carga postal em Nieder-Roden abre as suas portas ao público num "Open Day". Mais de 2000 pessoas de Rodgau já trabalham lá. No início de setembro, é inaugurado o lar de idosos Gretel-Egner-Haus, em Dudenhofen, construído a título privado mas em terrenos municipais. Este lar oferece espaço e cuidados a mais de 120 idosos.
A 15ª corrida de 24 horas organizada pela associação "Gemeinsam mit Behinderten e.V." no centro desportivo de Dudenhofen angaria cerca de 200 000 DM em donativos. 44 equipas participam no evento de corrida, incluindo, mais uma vez, utilizadores de cadeiras de rodas. A equipa da TGS Jügesheim é a vencedora.
Com o centro de dia "Binger Weg" na zona de desenvolvimento ocidental de Dudenhofen (antiga Kögelgelände), a cidade de Rodgau abre o seu 11º jardim de infância. Incluindo os sete jardins-de-infância confessionais, que também são apoiados financeiramente pela cidade, existem agora 18 jardins-de-infância em Rodgau.
O Ministro Presidente de Hesse, Hans Eichel, também foi recebido na inauguração.
A associação Wasserturmfreunde Jügesheim celebra o seu 10º aniversário "ao pé" da torre de água.
º aniversário do Lions Clube de Rodgau/Rödermark, que tem estado fortemente envolvido em actividades sociais e humanitárias durante este período.
O famoso Circo Althoff faz uma visita ao recinto de feiras de Nieder-Roden.
Há dois dias que não há água na escola do centro comunitário de Nieder-Roden porque um tubo de esgoto foi ligado por engano à rede de água potável durante os trabalhos de construção.
Na estação municipal de tratamento de águas residuais de Weiskirchen, é colocada em funcionamento uma central de produção combinada de calor e eletricidade, na qual a eletricidade operacional para toda a estação é gerada através da utilização do gás de digestão produzido durante o processo de tratamento. O custo é de cerca de 1,7 milhões de DM. Esta unidade marca a conclusão bem sucedida do projeto de expansão levado a cabo nos anos anteriores, com um volume total de cerca de 20 milhões de DM.
O autor de livros juvenis de sucesso Frederik Hetmann começa a trabalhar como escritor escolar na Escola Georg Büchner e dá uma visão geral das actividades que planeou com a escola e em cooperação com ela. O projeto "Escritor Escolar" é financiado por uma fundação de Rodgau.
O Musikverein Weiskirchen inicia o programa do seu 75º aniversário e do 20º aniversário da "Rhein-Main-Bigband" com o cantor e compositor Wolfgang Hering.
Há problemas de bolor na ainda nova escola Wilhelm Busch, em Jügesheim. A escola tem de ser encerrada durante alguns dias devido aos trabalhos de renovação necessários, especialmente porque os pais organizaram um boicote de dois dias.
O 100º aniversário da Rodgaubahn em Rodgau e não só, homenageado no livro "Vom Bummelzug zur S-Bahn - 100 Jahre Rodgaubahn" dos historiadores e autores locais de Rodgau Manfred Resch, Werner Stolzenburg e Udo Krieger, passa sem uma "grande estação". Mas no dia 30 de setembro, exatamente no mesmo dia, um comboio a vapor circulará como comboio especial em direção a Breuberg e também através de Rodgau.
A associação de apoio "Margarete-Bonifer-Stiftung" está envolvida no novo jardim de infância da cidade em Alter Weg, doando 50.000 marcos alemães para permitir a instalação de uma grande estrutura de escalada no parque infantil do centro de dia com assistência pós-escolar.
Decisão do conselho municipal: uma clara maioria continua a ser favorável ao "Centro de Geração" em Nieder-Roden, embora modificado, "emagrecido", como diz a imprensa, em comparação com o projeto inicialmente rejeitado pelo conselho municipal no verão.
Pela 33ª vez, a Associação de Horticultores e Fruticultores de Hainhausen organiza a sua exposição única em Rodgau e não só, no final da época das colheitas, desta vez no salão SKV, que conta com uma grande afluência.
No concurso de canções folclóricas em Wixhausen, o coro masculino de Dudenhofen, com os seus 70 cantores, ganha todos os primeiros prémios - três troféus - na sua categoria, sob a direção comprovada do maestro Winfried Siegler.
Para assinalar o 100º aniversário do caminho de ferro de Rodgau, Winfried Sahm, de Hainhausen, está a organizar um passeio poético de bicicleta ao longo da via em Rodgau, sob o lema "Rimas rolam para Ober-Roden".
A associação "Frauen helfen Frauen", em Rodgau, tem o prazer de receber um miniautocarro como doação da Aktion Sorgenkind.
As traseiras do centro de juventude de Dudenhofen, até então um muro de betão sem adornos, são desenhadas de forma imaginativa e colorida por jovens artistas de graffiti: "A monotonia desapareceu", congratula-se a imprensa.
Após 37 anos de serviço como zelador, Helmut Schwab despede-se da Escola Georg Büchner em Jügesheim e reforma-se com as palavras: "Eu vou, a escola continuará a existir".
Campeonatos municipais de atletismo: 49 títulos para a Associação Desportiva de Weiskirchen.
Os habitantes de Flachsberg, em Dudenhofen, que são afectados pelo ruído da autoestrada B45, podem respirar de alívio porque, após anos de espera, começaram os trabalhos preparatórios para a barreira acústica.
A pastora protestante Gudrun Olschewski vai deixar a paróquia de Dudenhofen após mais de três anos de serviço.
Uma nova tarefa para Ralf Ackermann, inspetor distrital de incêndios e presidente da Associação de Bombeiros do Estado de Hesse, que vive em Jügesheim e desenvolve actividades em muitas áreas diferentes: a reunião da Associação Alemã de Bombeiros elegeu-o como um dos cinco vice-presidentes.
Os Auerhahnschützen do TG-Weiskirchen celebram o seu 25º aniversário. Albert Ricker é coroado rei dos atiradores no ano do aniversário.
No pavilhão desportivo de Dudenhofen, a sociedade coral "Männerchor" de Dudenhofen apresenta um magnífico concerto de opereta sob a direção geral de Winfried Siegler, com a participação do coro feminino de Dudenhofen e de solistas vocais internacionais
Para assinalar o Dia de Ação de Graças, a associação de história local de Jügesheim organiza uma exposição no seu museu, na antiga casa das enfermeiras, que inclui uma exposição de antigas máquinas agrícolas da coleção de Rudi Keller, de Nieder-Roden.
Os números de outono do centro de emprego de Rodgau: 58 jovens e 600 pessoas idosas à procura de emprego entre os desempregados de Rodgau.
Na Schulstraße, em Nieder-Roden, começam as obras de reconstrução da rua, no âmbito da renovação do centro da cidade, na zona da igreja e do centro paroquial.
Dudenhofen é um "centro de professores" por um dia, com 400 professores do ensino primário na Freiherr-vom-Stein-Schule do distrito de Offenbach.
É inaugurado um novo parque empresarial na zona industrial de Jügesheim, com o qual a empresa Goldbeck-Bau deslocalizou a sua sucursal de Frankfurt de Dreieich para Rodgau: espaço para 4.000 metros quadrados de escritórios e salas de exposição e 3.500 metros quadrados de pavilhões.
A filial de Rodgau da Johanniter-Unfall-Hilfe, com o seu centro de salvamento e posto social no novo edifício em Nieder-Roden, celebra o seu 20º aniversário.
Durante os trabalhos de escavação no âmbito da renovação da igreja, Jakob Beck e os seus ajudantes descobrem a lápide do centurião e cortesão Nikolaus Neel, falecido em 1747, na igreja paroquial de São Nicolau de Jügesheim.
Especialistas em planeamento e políticos discutem o desenvolvimento do distrito na Câmara Municipal de Jügesheim.
A convite do Sonntagverein, os cinco "coros Öfner" reunir-se-ão e cantarão em Nieder-Roden os coros da região, dirigidos pelo maestro Erwin Öfner.
O SKV Hainhausen celebra o seu 50º aniversário e 85 anos de futebol, depois de o clube ter sido fundado em 1900, mas ter sido dissolvido pelos nazis em 1933 e apenas restabelecido em 1946. Erwin Neuhäusel e Reinhold Stäbner são nomeados sócios honorários e Roman Horch, sócio há 49 anos, dos quais 25 anos na direção e 10 anos como presidente, é nomeado presidente honorário.
Morre um grande fã do carnaval, Heinz Mark, presidente de longa data do carnaval da TGS e membro honorário da associação. Dirigiu os eventos carnavalescos durante mais de um quarto de século e apoiou muitas iniciativas e clubes, como os Amigos da Torre de Água, de que também se tornou membro honorário.
É fundada e iniciada uma associação germano-polaca com um programa de intercâmbio de estudantes entre a Escola Georg Büchner em Jügesheim e uma escola secundária em Ilawa/Masuria.
Na gala do clube TGS Jügesheim, à frente dos jubilares: Josefine Braun e Eugen Ring, ambos membros do clube há 65 anos.
Para celebrar o seu 110º aniversário, o coro da igreja católica "Cäcilia" Weiskirchen organiza um sonoro concerto de Vivaldi e Mozart na igreja paroquial.
As boas notícias no final do mês, aquando da apresentação do projeto de orçamento para 1997: as taxas de resíduos e de esgotos poderiam ser reduzidas em 10% e os custos de pessoal reduzidos de 33,7 milhões de marcos para 33,6 milhões de marcos. Com um volume total de 135 milhões de marcos, o orçamento pode ser equilibrado sem novos empréstimos e a dívida total pode ser reduzida de 50,5 para 48 milhões de marcos.
As expectativas do público foram também superadas com a atuação do coro masculino da Universidade Técnica de Moscovo, a convite da sociedade coral Sängerkranz Polyhymnia Nieder-Roden, no centro comunitário.
A banda de Wiesbaden "The Heremit" vence o festival de rock estatal no Bürgerhaus Dudenhofen com oito bandas de Hessen e qualifica-se para a final alemã. A banda local "Grand Dads Dad" não conseguiu ficar entre os três primeiros.
Com duas corridas e um total de 500 participantes, a série de corridas de inverno 96/97 do TGM Jügesheim começa no centro de lazer da floresta em Jügesheim.
Gerd-Joachim Braun, um político local de longa data de Weiskirchen, e a sua esposa Christa, despediram-se da sua reforma em Rodgau com os melhores cumprimentos do Presidente da Câmara, Paul Scherer, e do vereador local, Helmut Sattler.
Rodgau uma vez na televisão, nomeadamente na ZDF, sobre o tema dos novos horários de encerramento das lojas, com gravações e entrevistas na Passagem de Rodgau em Jügesheim.
O centro de juventude de Dudenhofen apresenta uma noite de folclore colorido com exemplos da cultura turca, grega e bósnia.
Na igreja paroquial de São Nicolau, em Jügesheim, a Associação de Cantores de Jügesheim organiza um grande concerto sob a direção geral de Matthias Herr para assinalar o seu 115º aniversário.
No distrito de Rollwald, a cidade conclui a terceira fase da renovação do sistema de esgotos e entrega a nova estação de bombagem de águas pluviais de grandes dimensões. Até à data, foi investido um total de cerca de 12 milhões de DM no novo sistema de esgotos. A quarta fase, que terá início na primavera de 1997, tem um volume de contrato de seis milhões de marcos alemães.
18 equipas do distrito participaram no campeonato aberto da cidade de streetball, que foi mais uma vez organizado pelo centro de juventude de Dudenhofen no pavilhão desportivo. As equipas locais "White Magics" e "Powergirls" alcançaram os lugares cimeiros, mas não conseguiram comprometer a vitória da equipa "Stabu" de Dietzenbach.
Rodgau não é uma ilha no que diz respeito à delinquência juvenil, e não se trata de um problema exclusivo deste centro urbano: cinco jovens foram detidos após um assalto na rua em Weiskirchen. São acusados de numerosos delitos em Rodgau e arredores.
A primeira nova ponte rodoviária sobre a Rodgaubahn e a futura linha S-Bahn de duas faixas na Udenhoutstraße alargada em Weiskirchen foi concluída, mas só será aberta ao tráfego quando a rotunda de Weiskirchen for encerrada no âmbito dos trabalhos de conversão no nó da autoestrada Rodgau/Hanau.
Este prolongamento da estrada a oeste de Weiskirchen, com uma passagem superior sobre o caminho de ferro, destina-se a substituir a ligação por rotunda à Udenhoutstraße, a leste, que foi suprimida em 1997.
De 22 de novembro a 1 de dezembro, entrará no ar a primeira estação de rádio de Rodgau, a "Rádio Orelha", uma iniciativa da juventude protestante do decanato de Rodgau. A emissora emite a partir do estúdio no centro comunitário protestante em Jügesheim, através da antena da Nieder-Roden Telekom em VHF 91,2 MHz. Mesmo que limitado no tempo - o primeiro programa radiofónico de eventos religiosos em Hesse. E mais um marco na era dos novos meios de comunicação social em Rodgau: a partir de meados de novembro, Rodgau está também representada mundialmente na Internet com informações sobre a cidade, a sua cultura e a sua economia.
A adivinhação chegou ao fim: dois Dudenhöfers foram escolhidos pelos carnavalescos da TGS Jügesheim como o novo príncipe e a nova princesa da campanha 96/97, nomeadamente Matthias I e Sabine II, conhecidos como Mr e Mrs Quell. Ambos adquiriram a sua primeira experiência carnavalesca no TSV Dudenhofen e no antigo Weiberfastnacht antes de serem descobertos pelo TGS.
O ministro federal Seehofer é o convidado principal do tradicional jantar de porco da CDU no centro comunitário de Dudenhofen e oferece "política de saúde para a sobremesa", como diz o Offenbach Post.
O TGM Jügesheim vai cumprir o seu papel de anfitrião da Rodgau Gymnaestrada deste ano no pavilhão desportivo de Jügesheim. Será um grande espetáculo de todos os grupos de ginástica dos clubes activos em Rodgau. A participante mais velha: Rose Wagner, com 76 anos.
A exposição organizada pela associação de história local de Weiskirchen com fotografias dos primeiros anos do pós-guerra atrai mais de 500 visitantes. A cidade de Rodgau também sente os efeitos da recessão económica geral, uma vez que o orçamento suplementar para 1996 tem de compensar a perda de milhões de euros de receitas fiscais - 2,5 milhões de DM. O conselho municipal já tinha imposto um congelamento orçamental das despesas pendentes para 1996.
A escola de Gartenstadt, a escola primária do bairro, comemora 10 anos de supervisão à tarde, iniciada pela associação de apoio à escola e também apoiada pela cidade de Rodgau.
O coro feminino da AGV Volkschor Dudenhofen celebra o seu 50º aniversário no centro comunitário com 14 coros convidados. Activas desde o início - 50 anos - e homenageadas por isso: Gisela Walter, Erika Hitzel, Marie Kratz, Marianne Walter e Mariechen Giar.
87 artistas de Rodgau participam na exposição anual de arte da cidade, que se realiza no centro comunitário de Nieder-Roden desde 1976.
É fundado um grupo de apoio na Friedrich-von-Bodelschwingh-Schule, uma escola para pessoas com formação prática em Weiskirchen, que recebe um grande donativo de 4.500 marcos alemães de uma empresa.
Outra pequena joia no centro de Nieder-Roden, o Bahngässchen redesenhado com uma extensão da pavimentação sobre a Schulstraße com uma ligação à Turmstraße/Kirchenplatz, é inaugurado e reconhecido como um impulso para uma maior renovação urbana.
O mês de dezembro, com os seus muitos concertos e festas de Natal, bem como os mercados de Natal organizados pelas associações comerciais locais, começa com um passeio de Advento muito concorrido em Jügesheim. Este mercado de Natal está a ser organizado em torno da Câmara Municipal e da igreja pela 15ª vez.
No 25.º Bazar SOS em prol das Aldeias de Crianças SOS, as multidões também acorreram ao Bürgerhaus Nieder-Roden, homenageando o trabalho dedicado do Círculo de Ajudantes SOS no limiar do seu 30.
A organização Protestant Women's Aid em Dudenhofen angaria 8.200 DM no seu bazar anual de Advento no salão paroquial.
No novo centro paroquial de Nieder-Roden, uma placa comemorativa do trabalho abençoado e das realizações das Irmãs da Divina Providência em Nieder-Roden, durante o período de 1898 a 1983, foi descerrada pelo presidente de longa data de Kolping, Franz Reichenbach, como ponto alto da cerimónia, na presença das Irmãs do Hospital Marien de Darmstadt.
Último relatório de 1996 do centro de emprego de Jügesheim: 2.805 pessoas de Rodgau/Rödermark estão à procura de emprego. Isto significa que a taxa de desemprego subiu de 6,8% no verão para 7,8% (no ano anterior 6,2%)Hans Gruber, zelador da Escola Wilhelm Busch em Jügesheim desde 1971, reforma-se.
Manfred Schubert (SPD), de Jügesheim, foi homenageado pelos seus muitos anos de trabalho voluntário com o Certificado de Honra do Estado. O advogado, que é político local há 24 anos, recebeu a distinção das mãos do administrador do distrito, Josef Lach.
No segundo fim de semana do Advento, os mercados de Natal de Nieder-Roden, na Puiseauxplatz, e de Ludwig-Erhard-Platz, em Dudenhofen, voltam a brilhar, pela primeira vez com um espetáculo de laser à noite.
Tristeza na Escola Claus-von-Stauffenberg em Dudenhofen e não só, pela morte do seu zelador de longa data, Norbert Eisner, que se reformou em 1992.
O centro comunitário de Nieder-Roden encheu-se mais uma vez para o concerto anual de beneficência da família Herdt a favor da Fundação de Ajuda às Crianças de Frankfurt, que angariou cerca de 15 000 DM.
Na sua última reunião de 1996, a Câmara Municipal adopta o orçamento para 1997 com um orçamento total equilibrado de 134 milhões de marcos alemães, com os votos da CDU e do SPD. A CDU de Rodgau lança uma petição de cidadãos para a continuação da Rodgau-Ring-Straße no norte, depois de o seu pedido à Câmara Municipal para elaborar um plano de desenvolvimento correspondente ter sido rejeitado por 22:22 votos.
Os tocadores de metais da torre abrem o mercado de Natal em Weiskirchen, mais uma vez organizado pela associação comercial de Weiskirchen/Hainhausen na zona da igreja e do antigo quartel dos bombeiros.
Um homem de Rodgau é eleito novo presidente da câmara da cidade de Amoeneburg (distrito de Marburg-Biedenkopf), Oliver Haupt, funcionário da câmara municipal de Rodgau, que tomará posse em meados de 1997.
O conselho regional deu luz verde ao projeto de criação de um centro desportivo na zona de "Im Weichsee", a oeste de Jügesheim, com a possibilidade de três campos.
A CDU de Dudenhofen celebra o 25º aniversário da sua organização local, que tem sido dirigida por Hans-Jürgen Lange desde o início. A Associação de Cantores de Weiskirchen homenageia os seus jubilares na sua festa de Natal, incluindo Erhard Brückner por 50 anos de canto ativo e Josef Sahm por 60 anos de canto ativo.
O Musikverein Nieder-Roden encerra tradicionalmente a série de grandes concertos das orquestras e coros de Rodgau com o seu grande concerto no dia de Natal, no centro comunitário, que tem lotação esgotada.
Na passagem do ano, a imprensa faz referência a um acontecimento histórico que teve lugar há 20 anos: A criação do então grande município e mais tarde cidade de Rodgau, a 1 de janeiro de 1977, na sequência da grande reforma territorial e administrativa de Hesse.
Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim, Dudenhofen e Nieder-Roden tornaram-se Rodgau, que na altura tinha uma população total de pouco mais de 30.000 habitantes. Apesar de muitas reservas na altura, o Presidente da Câmara, Paul Scherer, reconhece o resultado como positivo e "podemos estar todos um pouco orgulhosos do desenvolvimento da nossa jovem cidade", que tem agora cerca de 43.000 habitantes.
