A véspera de Ano Novo não é apenas um momento de festa, mas também de trabalho - até ao meio-dia no gabinete eleitoral da Câmara Municipal, e na sexta-feira, 2 de janeiro, o gabinete eleitoral já estava novamente aberto para preparar a primeira eleição direta do presidente da Câmara em Rodgau, o evento do mês no domingo, 18 de janeiro.
No final do ano, houve novamente celebrações, nomeadamente no centro comunitário de Dudenhofen (Männerchor 1842) no chamado "Outland" em Dudenhofen e no TGS Jügesheim. "Outland" em Dudenhofen e no TGS Jügesheim.
Pouco mais de uma hora depois do Ano Novo, os bombeiros voluntários de Nieder-Roden e Dudenhofen são chamados (incêndio num contentor de roupa velha na Niederwiesenring e incêndio numa varanda na Heidelberger Straße).
A Associação para a Conservação da Natureza de Dudenhofen congratula-se com o primeiro grande êxito do novo ano: os alfarrobeiras negras do "Gänsbrüh" não serão abatidos - à exceção de quatro árvores.
O Centro de Formação de Adultos de Rodgau oferece o seu novo programa de 181 cursos, incluindo a 25ª leitura de poesia da série "Literatura em Rodgau" com Günther Hindel, o último presidente da câmara de Dudenhofen.
Os criadores da Associação de Criação de Aves de Nieder-Roden fazem um balanço positivo da época com o resultado máximo de "Excelente" para as criações de Günther Dries.
A cidade anuncia os números da população na passagem do ano: Com 44.286 habitantes, o número aumentou 241 em relação ao ano de 96/97. Rodgau continua assim a ser a maior cidade do distrito.
O leilão anual de madeira organizado pela sociedade coral "Germania" de Dudenhofen, desta vez com uma exposição de tractores, traz as primeiras multidões do ano ao "Gänsbrüh".
O concerto de beneficência pré-natalício da família Kurt Herdt, de Nieder-Roden, no centro comunitário, obteve um resultado recorde de 23 200 marcos alemães para a Fundação de Ajuda às Crianças de Frankfurt, tendo o cheque sido entregue no início do ano.
O último ponto alto da campanha eleitoral para a presidência da Câmara Municipal de Rodgau será a grande ronda de candidatos na Câmara Municipal, com jazz e um questionário sobre os candidatos, organizado pelo Offenbach-Post.
Anúncio da taxa de desemprego em Rodgau: 8,4%.
As recepções de Ano Novo organizadas pela CDU e pelo SPD também se centram nas eleições para a Câmara Municipal. De Bona chegam personalidades de alto nível, como o líder do grupo parlamentar da CDU, Wolfgang Schäuble (centro comunitário de Dudenhofen), e o diretor-geral do SPD, Franz Müntefering, no centro comunitário de Weiskirchen.
Eva Wolf, a segunda cidadã mais idosa da cidade, festeja o seu 100º aniversário em Weiskirchen. O vereador Alfred Schüler, reeleito chefe do departamento de obras da cidade, é o protagonista da receção da CDU de Nieder-Roden no início do ano.
A 18 de janeiro: domingo de eleições para presidente da Câmara Municipal de Rodgau. Resultado: Thomas Przibilla (SPD), advogado, primeiro vereador em Rodgau desde 1990, obtém 50,7% dos votos e vence - o que é considerado uma surpresa - na primeira volta. O líder de longa data do grupo parlamentar da CDU e diretor distrital da CDU, Hans-Jürgen Lange, recebe apenas 39,4%. Os candidatos Winfried Sahm (Aliança 90/Os Verdes) obteve 5,5% dos votos e Gottfried Burischeck (REP) 4,5%. Com 61,9% dos votos, a taxa de participação é superior à das últimas eleições legislativas, mas inferior à das eleições autárquicas de 1997. A tomada de posse está prevista para o início de junho.
"Desde a eleição para presidente da Câmara, os carnavalescos e outros artistas carnavalescos tiveram de reescrever alguns dos seus discursos", escreveu literalmente a imprensa diária, elogiando os carnavalescos que se esforçam por manter a campanha actualizada antes e depois das eleições. Fazem-no com sucesso, como o demonstram as sessões muito concorridas e aclamadas em todo o lado.
Um sinal da diminuição do afluxo de repatriados também em Rodgau: a casa de transição de Nieder-Roden, na Strandpromenade - gerida pela Organização de Bem-Estar dos Trabalhadores - está vazia e vai ser encerrada.
Assalto a um banco em Nieder-Roden: O ladrão fica satisfeito com um rolo de cinco marcos - no valor de 200 DM - e foge sem ser reconhecido. Karl Kühnle, agricultor local de Dudenhofen durante muitos anos, conselheiro honorário e conselheiro distrital, presidente do coro masculino de Dudenhofen de 1842 durante 20 anos, homem da primeira hora na reconstrução da administração democrática em Dudenhofen e no distrito, morre a 25 de janeiro com 76 anos de idade. Foi agraciado com a Ordem de Mérito da República Federal da Alemanha e detentor do Certificado de Honra do Estado.
A associação germano-polaca Rodgau entrega 15.160 marcos alemães em donativos para um lar de crianças em Glatz (Klodzko).
Se o sonho do primeiro vereador e responsável pelos assuntos sociais Thomas Przibilla de se tornar presidente da câmara se concretizar em janeiro, o seu sonho de um centro de geração em Nieder-Roden não poderá continuar por enquanto: o conselho municipal recomenda à câmara que o projeto seja abandonado, uma vez que os investidores não conseguiram cumprir as condições contratuais. Hans-Jürgen Lange, o grande derrotado das eleições para presidente da câmara, abandona a presidência do grupo parlamentar da CDU e passa para o segundo escalão do grupo parlamentar, após 12 anos de liderança. Peter Kratz, chefe do departamento de desporto e cultura da cidade, torna-se o novo árbitro em Dudenhofen. Sucede ao seu pai, o antigo presidente da câmara Ludwig Kratz, que ocupa este cargo desde 1959.
O grupo parlamentar distrital da CDU nomeia Claudia Jäger, de Dudenhofen, conselheira municipal e procuradora do Ministério Público em Frankfurt, como conselheira distrital.
Jakob Ph. Manus, que trabalhou como observador voluntário da paisagem em Nieder-Roden para a cidade de Rodgau durante sete anos, vai reformar-se. Durante esses sete anos, registou 180 infracções ambientais.
Apesar do frio glacial do início de fevereiro, a superfície de gelo do lago balnear de Nieder-Roden revela-se imprópria para os adeptos dos desportos de inverno.
O segundo intercâmbio de formação conta com a participação de 42 empresas de formação e é muito frequentado na Heinrich-Böll-Schule em Nieder-Roden.
A escola Geschwister-Scholl-School em Hainhausen é alargada.
O administrador do distrito, Josef Lach, abre as portas para a construção da ala de história natural, a primeira fase da ampliação, com um custo total de cerca de 10 milhões de marcos alemães para a ampliação da escola secundária com um ramo de cinco cursos de gramática.
Hubertus K. Bader, do clube de ciclismo "Germania" de Jügesheim, recebe a medalha de ouro da associação estatal com diamantes pelos mais de 40 anos de trabalho voluntário no conselho de ciclismo do distrito ciclista de Main-Spessart-Rhön. O ciclista de 73 anos ainda percorre cerca de 5.000 quilómetros por ano.
O administrador distrital Josef Lach (SPD), que vive em Nieder-Roden, despediu-se do cargo numa cerimónia no centro comunitário de Nieder-Roden, depois de ter perdido as eleições diretas para o vereador do primeiro distrito Peter Walter (CDU).
Até 1989, foi diretor da escola integrada de Nieder-Roden (Heinrich-Böll-Schule), foi conselheiro local e conselheiro distrital e foi eleito conselheiro distrital a tempo inteiro em 1989 e administrador distrital do distrito de Offenbach em 1992.
Na Escola Georg Büchner, em Jügesheim, são recolhidas assinaturas a favor dos colegas polacos Agnes e Tomasz Marcinek para evitar a sua deportação. A família vive na Alemanha desde 1989. A decisão cabe agora à comissão de petições do parlamento estadual, depois de o Tribunal de Hess. O Tribunal de Kassel ordenou a deportação da mãe solteira e dos seus filhos de 17 e 13 anos no dia 1 de março.
A Rodgauer está a ajudar a financiar o tratamento de uma vítima de queimaduras de 14 anos da Bulgária e está também a apoiar a rapariga no longo e dispendioso tratamento de acompanhamento.
Chegou a hora de dizer adeus a Horst Holzamer, o antigo chefe do departamento de desporto e cultura e provedor. O Presidente da Câmara, Paul Scherer, e os funcionários do Centro Comunitário de Weiskirchen vão despedir-se dele. O engenheiro entrou para a cidade em 1984, foi conselheiro municipal durante muitos anos e continua a ser membro do conselho distrital.
Decisões do conselho municipal: o projeto do centro de produção em Nieder-Roden é "suspenso" por enquanto.
É aprovada a repartição dos custos do projeto ferroviário suburbano - metro rodoviário - com uma contribuição de 10 milhões de DM da cidade. O orçamento para 1998 é aprovado com os votos da CDU e do SPD contra os Verdes e os REP, com um orçamento total de cerca de 111 milhões de DM.
Os alunos da Heinrich-Böll-Schule, em Nieder-Roden, são os únicos em Rodgau a participar no dia de ação contra os cortes na educação, com uma manifestação. Exigem "mais jovens e mais professores".
Pela última vez, o presidente da câmara, Paul Scherer, defende a "sua" câmara municipal na tradicional tempestade municipal do Sábado Gordo, que marca também o início dos três grandes dias de carnaval, com o cortejo carnavalesco final em Jügesheim, na terça-feira. O cortejo carnavalesco é "colorido e alegre, mas apolítico", segundo o comentário da imprensa, com cerca de 50 números de motivos, dominados pelos grupos de pedestres.
O primeiro sucesso da campanha de Rodgau para manter os dois alunos polacos na Escola Georg Büchner foi alcançado com uma petição com mais de 1.300 assinaturas: A petição tem efeito suspensivo até ao final de julho.
Albert Walter, de Dudenhofen, estabeleceu um recorde de dádivas de sangue: em toda a sua vida, doou 125 litros de sangue em eventos de dádiva de sangue organizados pela Cruz Vermelha Alemã em Dudenhofen. No total, foram 62 litros de sangue do homem de 69 anos que, por razões de idade, já não dá sangue.
A casa de repouso "Gretel-Egner-Haus", em Dudenhofen, foi adquirida pela Refugium Holding AG, um operador nacional de centros de serviços para idosos em 38 locais.
Os bombeiros voluntários de Rodgau confirmam Wolfgang Kern no seu cargo de inspetor municipal de incêndios, Gerhard Weitz torna-se seu adjunto.
Uma mulher de 75 anos de Weiskirchen foi encontrada esfaqueada até à morte no seu apartamento. A idosa solteira morreu com várias facadas. O Ministério Público de Offenbach abre um inquérito. Poucos dias depois, um conhecido da mulher, de 61 anos, é detido como suspeito.
Jeanette Braun de Bes, de Frankfurt, vence os campeonatos do mundo no "Indoor World Championships" para o clube de kite de Rodgau "Aiolos", que tem a sua sede no lido. O jovem piloto de papagaios Florian Fritsch, de Rodgau, fica em 12º lugar.
A cidade atribui mais de 200 prémios aos atletas, criadores e organizadores culturais bem sucedidos, a partir do nível distrital, na época de 1997. No topo da lista está a "Desportista do Ano" Nicole Heleine do TGM Jügesheim, tricampeã europeia de dança de guarda e pentacampeã alemã.
Os seguintes membros da direção foram homenageados com a carta de honra da cidade Emma Merten (GV Eintracht 1881 Hainhausen), Paul Sickert (SKV Hainhausen), Gerhard Klein (TSV Dudenhofen), Helmut Sykora (Schützenclub "Gamsbock" Nieder-Roden), Josef Stelz (VdK) e Richard Staudt (Freiwillige Feuerwehr Nieder-Roden).
O clube da terceira idade de Weiskirchen celebra o seu 30º aniversário no salão do centro comunitário e chama-se agora o moderno "Clube da Terceira Idade de Weiskirchen". A única fundadora viva é Susanna Bußer, de 95 anos.
O escritor suíço Gion Mathias Cavelty torna-se escritor escolar em Rodgau. Trabalhará com o ensino secundário na Claus-von-Stauffenberg-Schule em Dudenhofen. Sucederá ao escriba do ano passado, Frederik Hetmann, também conhecido por Hans Christian Kirsch, que trabalhou na Escola Georg Büchner em Jügesheim. O escriba recebe um prémio no valor de 5.000 marcos, doado pelos Drs. Malte e Bärbel Armknecht, de Rodgau.
Andreas Winter é o novo comandante dos bombeiros de Jügesheim, depois de Gerhard Simon ter sido obrigado a abandonar o cargo por razões profissionais. O antigo oficial dos bombeiros juvenis, Christian Bunge, é nomeado subchefe dos bombeiros. Stephan Sattler torna-se o novo diretor da juventude.
A Associação de Música Nieder-Roden celebra o seu 80º aniversário e apresenta a sua orquestra de formação durante a celebração. A associação destaca o trabalho com jovens músicos como um dos pontos centrais da sua atividade.
A exposição anual de Páscoa no Centro de Formação de Adultos de Rodgau traz um toque de primavera a Rodgau - agora pela décima segunda vez - e a convidada especial Beke Schuback, a Rainha das Flores da região de Altes Land, no Baixo Elba, perto de Hamburgo.
Clemens Jäger é o novo presidente do grupo parlamentar da CDU na Câmara Municipal e, por conseguinte, o sucessor de Hans-Jürgen Lange, que não foi candidato a presidente da Câmara. Numa reunião à porta fechada, a CDU de Rodgau decide nomear o vereador e chefe do departamento de construção Alfred Schüler, de Nieder-Roden, como candidato ao lugar vago de primeiro vereador, na sequência da mudança de presidente da câmara, e convidá-lo a candidatar-se.
O Prémio Cultura 1997 é atribuído à maestrina Theresia Uglik e ao grupo de canto "Jericho". A cerimónia de entrega do prémio terá lugar no final da semana cultural da cidade, em junho.
Tobias Roth, da Escola Georg Büchner de Jügesheim, vence o concurso de leitura escolar do distrito. O conselho distrital elege Claudia Jäger (CDU), de Dudenhofen, como nova conselheira distrital e chefe do departamento de construção. A advogada de 33 anos trabalhou entretanto no Ministério Público em Frankfurt. Apesar da sua nova função, tenciona continuar a cumprir o seu mandato como conselheira municipal e chefe de Dudenhofen.
O Clube de Canários de Cor e Forma de Rodgau-Weiskirchen nomeia o cofundador e criador de sucesso Lothar Disser como membro honorário.
Uma raridade no final do mês: uma avaria numa locomotiva bloqueia a linha férrea de Rodgau durante mais de três horas ao início da noite. Os trabalhadores dos caminhos-de-ferro procuraram o comboio desaparecido e encontraram-no entre Weiskirchen e Ober-Roden.
Na primavera, a torre de 34 metros de altura da igreja paroquial católica de S. Nicolau, em Jügesheim, será coberta por andaimes e lonas durante as próximas semanas para ser renovada. A renovação da torre completa a extensa remodelação exterior da igreja com quase 130 anos, que decorreu durante quatro anos e meio e custou, até à data, cerca de 430.000 marcos.
A Cruz Vermelha de Nieder-Roden está a iniciar uma nova campanha de donativos para a Roménia. Nos últimos 12 meses, foram recolhidos 6.300 quilos de donativos em espécie, no valor de cerca de 95.000 marcos, que foram levados diretamente às pessoas necessitadas na Roménia, num total de quatro viagens.
A Stadtwerke dá as boas-vindas a Sandra Bukow, a 10.000.ª passageira do táxi partilhado (AST), um serviço complementar aos transportes públicos locais, criado há quatro anos e que já provou o seu valor, como o demonstra a tendência para o aumento do número de passageiros.
A coleção geológica do museu de história local de Jügesheim foi alargada com a inclusão de uma terceira placa de ardósia, um fóssil de caranguejo-ferradura. Trata-se de um presente de Dieter Schmitt, de Rödermark, depois de Gerhard Lämmlein, de Hainhausen, já ter enriquecido a coleção com dois fósseis incrustados em ardósia calcária. No domingo de abertura do museu, na antiga Casa das Irmãs, estas novas peças são recebidas por um público surpreendido.
O coro "Kieler Förde", conhecido da televisão e do "Kieler Woche", actua duas vezes em Rodgau, na associação "Plattdütsch leevt" no centro comunitário de Weiskirchen e com os marinheiros de Rodgau no "Engel" em Nieder-Roden no seu "3º concerto no porto de Rodgau".
A Stadtwerke Rodgau está a finalizar os trabalhos de construção de esgotos e estradas em partes de Dudenhofen e Weiskirchen, com um agradecimento especial aos residentes afectados. Em Weiskirchen, a ponte da autoestrada Hauptstraße está prestes a ser demolida, o que significa um desvio através da Udenhoutstraße alargada para o lado norte da autoestrada durante cerca de um ano. Este é o tempo estimado para a construção da nova ponte no âmbito do prolongamento da autoestrada.
No domingo, 26 de abril, a associação local do SPD de Weiskirchen dará início às celebrações do seu 100º aniversário com uma receção pública.
Em memória do falecido cidadão honorário Willy Purm, que teria completado 80 anos na segunda-feira, 27 de abril, o Presidente da Câmara, Paul Scherer, recebe uma fotografia na Câmara Municipal, que será colocada num lugar de honra no hemiciclo.
Uma mulher de 56 anos de idade, de Nieder-Roden, foi vítima de um acidente invulgar num parque de estacionamento nas margens do rio Meno, em Seligenstadt: o seu carro capotou para fora do parque de estacionamento e caiu na água. Não conseguiu libertar-se do carro e afogou-se.
A Bürgerhilfe Rodgau, dirigida pela sua presidente Ingeborg Hoffmann, celebra o seu 10º aniversário e homenageia 19 membros fundadores activos (eram 26 em 1988).
No final de um mês de abril chuvoso, há um alarme de incêndio no centro comunitário de Nieder-Roden devido a um gatilho quase curioso: a queda de um raio faz disparar o sistema de alarme. Os bombeiros voluntários de Nieder-Roden são imediatamente chamados, mas felizmente não têm motivos para apagar o fogo.
A tradicional manifestação do Primeiro de maio, organizada pelo cartel local Rodgau DGB, em Hainhausen, atrai poucos visitantes: "Os funcionários são reservados", segundo a imprensa.
Os visitantes são cada vez mais numerosos nas noites de dança "Into May", no início da festa da floresta e na festa familiar do SPD na Puiseauxplatz.
Katharina e Alois Sattler estão a celebrar um raro aniversário de bodas de diamante em Jügesheim. O casal conheceu-se em 1932, numa noite de teatro organizada pela Associação Samaritana dos Trabalhadores, no antigo Saalbau Fecher, atualmente o cinema Göbel, em Jügesheim. Um facto curioso na época: ela era uma "Duddehöfer Mädche", nascida Kratz, protestante, enquanto o noivo de Jügesheim era católico. O facto de se terem casado em 1938, apesar de alguma oposição das suas famílias, prova que não só o afeto mútuo era muito forte, mas que ambos tinham também uma notável coragem civil para se afirmarem.
Os 50 anos da VdK Hainhausen merecem ser celebrados. Os seguintes membros estiveram presentes desde o início e foram homenageados pelo Presidente Elfried Stutz e pelo Presidente do Distrito Johann Hackenberg na noite de celebração: Ludwig Stein, Wendelin Fecher, Johann Manus, Karl Müller, Franz Weitz, Georg Hau, Rudolf Gabelmann, Rita Müller e Barbara Geyer.
Na celebração académica do 70º aniversário dos Bombeiros Voluntários de Weiskirchen, o novo Administrador Distrital, Peter Walter, entrega a Franz Brabec o Certificado de Honra do Estado pelos seus serviços em prol do desenvolvimento da brigada juvenil. O distintivo de prata de proteção contra incêndios é atribuído a: Engelbert Fecher, Ernst Zilch e Thomas Dörfler. Wolfgang Plessel é nomeado membro honorário.
A escola Claus-von Stauffenberg, em Dudenhofen, recebe a visita de Joschka Fischer, líder do grupo parlamentar Bündnis 90/Die Grünen no Bundestag, no âmbito da sua série de debates com personalidades políticas. Joschka Fischer discute a educação e a política económica com alunos de Rodgau.
Pela última vez nos seus 18 anos de mandato como Presidente da Câmara, Paul Scherer recebe um grupo de alunos franceses na Câmara Municipal. Mais uma vez, elogiou os esforços das escolas locais para organizar intercâmbios de estudantes em geral e com a França em particular.
No seu 40º aniversário, a Associação de Conservação da Natureza de Nieder-Roden não só faz um balanço das suas actividades e êxitos na conservação do ambiente e da natureza, como também assinala, no livro comemorativo, a dolorosa perda de espécies animais e vegetais. Das mais de 100 espécies de aves existentes em Nieder-Roden há 40 anos, só 28 desapareceram, para não falar dos peixes que outrora brincavam no Rodau.
A equipa de competição do corpo de bombeiros juvenil de Nieder-Roden segue com sucesso as pegadas dos seus predecessores vitoriosos até ao nível nacional; vence a competição distrital e qualifica-se para a fase seguinte. A equipa de jovens bombeiros de Nieder-Roden já ganhou 15 vezes a nível distrital.
A assembleia geral da associação municipal de Rodgau do SPD confirmou Rosemarie Wendel, de Weiskirchen, que é presidente há seis anos, por mais um ano à frente do partido em Rodgau.
O TG Hainhausen celebra 75 anos de andebol com uma semana de festividades. O presente de aniversário mais festejado para o clube e para o chefe do departamento de andebol Herbert Holzamer: a equipa de juvenis A masculina tornou-se campeã distrital e a equipa de juvenis D feminina campeã distrital.
Decisões tomadas pelo conselho municipal na reunião de maio: O centro social não será convertido numa sociedade anónima, mas continuará a funcionar como uma empresa municipal, a chamada "Regiebetrieb".
O Presidente da Câmara, Paul Scherer, que se vai reformar no final do mês, vai ser nomeado cidadão honorário pelo Parlamento. O certificado ser-lhe-á entregue na cerimónia oficial de despedida, a 28 de maio, por Edmund Brehm, presidente do conselho municipal.
Os alunos de Rodgau estão a passar 10 dias na Polónia no âmbito de um programa de intercâmbio escolar com a cidade de Ilawa. Participam também membros do corpo de bombeiros juvenil de Dudenhofen e do DLRG Rodgau. Os alunos da Escola Georg Büchner de Jügesheim constituem a maioria do grupo.
Cinquenta jovens franceses de Rodez (sul de França) criam um projeto conjunto franco-alemão com jovens da Escola Heinrich Böll de Nieder-Roden, sob a forma de uma exposição sobre o significado de uma parceria escolar internacional, que será igualmente apresentada durante a visita de regresso a Rodez.
A despedida do Presidente da Câmara, Paul Scherer, no salão da Associação Desportiva de Weiskirchen, após 18 anos de mandato (1977 - 1980) como Primeiro Vereador/Primeiro Vereador em Rodgau, transforma-se numa grande reunião de políticos, clubes e cidadãos, companheiros de Paul Scherer no seu longo percurso político, de representante municipal de Weiskirchen no início dos anos 60 a político local respeitado e merecedor de respeito nacional.
Depois de Willy Purm, o antigo presidente da Câmara Municipal, falecido em 1991, Paul Scherer é nomeado o segundo cidadão honorário da - embora ainda curta - história da cidade de Rodgau, na qual Paul Scherer desempenhou um papel fundamental desde o início, desde 1977, e no desenvolvimento anterior. O "primeiro servidor" da cidade abandona o palco, como o diz um dos numerosos artigos de imprensa sobre este evento. No entanto, Paul Scherer, de 62 anos, continuará as suas actividades políticas locais no conselho distrital, do qual é membro ininterrupto desde 1964.
A Johanniter-Unfallhilfe Nieder-Roden está a transportar 4,5 toneladas de mobiliário e electrodomésticos para Zator, na República Checa. Este é já o segundo transporte para esta região afetada pela catástrofe das cheias. Kurt Herdt, cantor, maestro e, acima de tudo, iniciador das campanhas de ajuda à fundação de ajuda às crianças com um grande volume de donativos, especialmente através dos concertos anuais de Natal em Nieder-Roden com a sua família, é homenageado pelo Presidente Federal com a Cruz de Mérito Federal, que o Presidente da Câmara Paul Scherer lhe entrega pessoalmente numa cerimónia no centro comunitário de Nieder-Roden, perante 250 convidados, como um dos seus últimos actos oficiais antes de se reformar.
Numa reunião cerimonial dos vereadores no centro comunitário de Nieder-Roden, o antigo (desde 1990) primeiro vereador Thomas Przibilla é empossado como novo presidente da câmara em 4 de junho de 1999. É o terceiro presidente da câmara, depois de Hans Elgner (1977-1980) e Paul Scherer (1980-1998), após a fundação do grande município e mais tarde cidade (desde 1989) de Rodgau.
O SV Jügesheim também tem motivos para festejar, uma vez que a equipa da 1ª divisão foi promovida à Oberliga de Hessen, tornando-se assim o clube mais bem classificado da "Offenbacher Kante", a par do Kickers Offenbach, depois de o SG Egelsbach ter conseguido esta promoção pela última vez em 1990/91. "A promoção é a coroa de glória de uma boa época. Queremos representar dignamente a cidade de Rodgau na Oberliga", declarou à imprensa o presidente do clube, Hans Sahm.
Após um período de construção de três meses para a ampliação da escola Geschwister-Scholl-School em Hainhausen, a cerimónia de inauguração já foi celebrada. Quando estiver concluída, esta escola abrangente passará das actuais 22 para 29 turmas.
Na festa dos bombeiros do distrito de Weiskirchen, por ocasião do 70º aniversário dos bombeiros voluntários locais, os bombeiros do distrito demonstram as suas capacidades em exercícios de demonstração. Os convidados de Udenhout também são recebidos com entusiasmo no fim de semana do festival.
O "Polterchor Dudenhofen" da sociedade coral Männerchor 1842 Dudenhofen ganha todos os primeiros prémios do escalão 4 no concurso coral que assinala o 125º aniversário da MGV Einigkeit Ober-Saulheim.
O pastor protestante de Nieder-Roden, Eckehard Schwanke, está a celebrar 25 anos de serviço no maior distrito de Rodgau, onde ajudou a moldar uma parte do desenvolvimento e da história da cidade desde 1973. As datas mais importantes são: 1975, início do trabalho com os idosos, 1977, inauguração do salão paroquial protestante na Puiseaux-Platz, 1982, renovação da Christus-Kirche, missa mensal em Rollwald desde 1986 e 1991, expansão do trabalho com jovens com a criação do "Calvins Cafe" no centro paroquial.
O grupo de teatro da Heinrich-Böll-Schule de Nieder-Roden recebeu o Prémio de Patrocínio de Teatro Escolar 1998 da Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen pela produção da peça "Der Hirbel - Szenen eines kleinen Lebens", dirigida pela sua professora Marita Trittin. O prémio, no valor de 2.000 marcos, será entregue durante as Jornadas de Teatro Escolar em Kassel. A Heinrich-Böll-Schule não é a única com o seu sucesso teatral, uma vez que se assiste a um renascimento da cena teatral e do teatro amador em Rodgau, tanto a nível escolar como de clubes.
O historiador local Manfred Resch, de Dudenhofen, apresenta o seu décimo livro de história local, "Unsere Kirche - unsere Heimat" (A nossa igreja - a nossa casa), que documenta 450 anos de história da igreja em Dudenhofen.
Devido ao grande projeto de construção de um novo edifício na esquina da Nieuwpoorter Straße/Ludwig-Erhard-Platz, a antiga casa estreita onde vivia a família judia Reinhardt - que foi expulsa de Dudenhofen - tem de ser demolida. Esta demolição só teve lugar pouco antes da filmagem de um documentário para a emissora internacional "arte" sobre o destino da família Reinhardt durante o período nazi.
O troço norte da Weiskircher Strasse, em Jügeshein, foi tornado um pouco mais amigo dos ciclistas. As faixas marcadas a vermelho para os ciclistas de ambos os lados da estrada destinam-se a garantir uma maior segurança, o que implicou um custo de cerca de 400 000 marcos, incluindo a conceção do cruzamento com uma ilha de tráfego, com um financiamento estatal de 55%.
Os jogadores de futebol do TGM Jügesheim e o treinador Ernst List também estão a celebrar a sua promoção para a divisão seguinte, a liga distrital.
Depois do líder do partido parlamentar Bündnis 90/Die Grünen no Bundestag, Joschka Fischer, e do deputado do Parlamento Europeu Thomas Mann (CDU), a Claus-von-Stauffenberg-Schule em Dudenhofen recebe agora o Dr. Heinrich Kolb (FDP), Secretário de Estado Parlamentar no Ministério dos Assuntos Económicos, como mais um parceiro de discussão de alto nível no auditório. Os temas abordados foram desde o desenvolvimento económico à educação e ao problema da imigração.
No final da colorida Semana da Cultura de 1998, o Prémio Cultura 1997 é atribuído à maestrina e líder do coro juvenil Theresia Uglik e ao grupo "Jericho" na Câmara Municipal.
Primeira visita internacional de alto nível do novo Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, na Câmara Municipal. O bispo R. Lalith Aponso, do Sri Lanka, foi recebido. A visita foi organizada por Eddie Weber, de Nieder-Roden, que viveu no Sri Lanka durante muitos anos.
Este facto também não deve passar em branco: Dez alunos da Carl-Orff-Schule, em Jügesheim, assumiram o apadrinhamento da ovelha de cabeça preta "Nane" no Jardim Zoológico da Floresta de Offenbach e estão a sacrificar um marco alemão por mês do seu dinheiro de bolso para ajudar a financiar a alimentação durante um ano. Estão assim a apoiar a manutenção de animais raros neste jardim zoológico.
Na última semana de junho, o canal de televisão "arte" filma um extenso documentário sobre o destino dos judeus em Dudenhofen e também em Babenhausen e entrevista testemunhas contemporâneas e seus descendentes.
A Claus-von-Stauffenberg-Schule, em Dudenhofen, envia 134 alunos para a vida séria, por assim dizer. Jan Fabricius obteve a melhor média, 1,0, à frente de Natalie Pönnighaus, com 1,1. O diretor, Dr. Fredi Ruths, quer nomear ambos para a Fundação Académica Nacional Alemã.
O TGM Jügesheim celebra o seu 110º aniversário. Ao homenagear os sócios de longa data, o presidente Erwin Kneißl teve de dispensar o sócio mais antigo e fiel, Engelbert Schwab, de 95 anos, que é sócio do clube há 80 anos. Mas não menos digno de nota são os 75 anos de filiação pelos quais Ignaz Morian, de 90 anos, é homenageado nesta noite.
Em Nieder-Roden, uma família é brutalmente atacada numa casa, roubada e trancada durante 13 horas pelos quatro autores do crime - suspeita-se que se trate de um bando romeno - que fogem sem serem reconhecidos.
O mês de julho começa com uma boa notícia: o "Institut für Gemeinwohl GmbH", de Frankfurt, fez um donativo de 10.000 marcos para assegurar a continuidade do centro de aconselhamento da Associação de Proteção da Criança de Rodgau/Rödermark. Em nome do instituto, o diretor-geral honorário, Lothar Mark, entrega o cheque a Sybille Stallmann-Beseler, presidente da associação de proteção da criança, na presença do presidente da câmara, Thomas Przibilla, e do vereador Alfred Schüler.
A paróquia católica de Nieder-Roden vai mudar de pároco a 1 de setembro: o Pastor Helmut Grittner vai deixar Nieder-Roden após 17 anos de serviço. Será sucedido por uma equipa pastoral de dois. Um nome já está definido: o pastor Peter Eckstein, filho do presidente da câmara de Heusenstamm. O Ordinariato Episcopal não anunciará outras decisões relativas ao pessoal antes de agosto.
As escolas de Rodgau também estão a participar em protestos a nível nacional contra o cancelamento de aulas e a falta de professores.
O rauditum entre os hóspedes do lido fora da cidade leva a Câmara Municipal a contratar um serviço de segurança para o lido.
Na festa paroquial de Jügesheim, é leiloado "um pedaço de Giesem", nomeadamente dois dos antigos mostradores do relógio da torre da igreja, que foram substituídos por novos mostradores durante a renovação da igreja. Um mostrador é leiloado ao empresário local Philipp Rupp por 600 marcos.
O clube de caminhadas "Edelweiß" de Dudenhofen, conhecido pela sua orquestra de bandolins e pelo seu vasto programa de caminhadas a nível nacional, celebra o seu 75º aniversário na casa de caminhadas "Gänsbrüh" e dá as boas-vindas a Hess. Ministro Presidente Hans Eichel. A associação aniversariante organiza também o 63º Festival Spessartbund em Dudenhofen neste fim de semana festivo.
Martin Berker (28 anos), de Nieder-Roden, recebe a ordenação sacerdotal em Mainz e celebra a sua primeira Missa na sua paróquia natal de S. Matias.
O TSV Dudenhofen voltou a ter uma direção completa após uma alteração dos seus estatutos, com Hans Klein, de 60 anos, ao leme, depois de o clube ter sido dirigido por uma dupla constituída por Heike Nenner e Reinhold Geppert durante um período transitório de oito meses, após a demissão do presidente.
Alfred Schüler (CDU), antigo chefe do departamento de construção, é eleito pelo Conselho Municipal, com 35 votos a favor e 8 contra, como novo Primeiro Vereador e, portanto, sucessor de Thomas Przibilla, atual Presidente da Câmara. O lugar agora vago de conselheiro municipal a tempo inteiro e, por conseguinte, o terceiro lugar a tempo inteiro no conselho municipal, deverá permanecer vago por enquanto, na sequência de um acordo entre os grupos parlamentares.
O clube de ténis de Jügesheim celebra o seu 30º aniversário. A sua fundação marcou o início do boom do ténis em Rodgau, com mais clubes de ténis e agora 50 campos de ténis em toda a cidade.
Franz Germompre (71 anos) é recebido com entusiasmo em Dudenhofen, pois percorreu com a sua bicicleta de corrida os 740 quilómetros que separam a cidade gémea de Nieuwpoort de Dudenhofen, em apenas cinco dias, com um grupo de quatro pessoas de Nieuwpoort, do qual era de longe o membro mais velho. Os outros membros do quarteto: Marc Peel (46), Roland Formesyn (50) e Danny Provost (37).
A equipa da liga de futebol TGS Jügesheim vence o campeonato municipal de futebol de Rodgau - agora pela quarta vez - no qual participam mais uma vez oito clubes. 32 monociclistas do TSV Dudenhofen participam no Campeonato do Mundo em Bottrop, de 25 de julho a 3 de agosto, e são enviados de Dudenhofen após um ensaio geral bem sucedido.
Outro atleta de topo, Steffen Hartig, de Hainhausen, está a preparar-se para grandes eventos internacionais no triatlo. Outro Rodgauer de sucesso, Harald Weber, de Jügesheim, com as suas motas antigas restauradas por ele próprio, é um participante popular e bem sucedido em corridas e exposições de carros clássicos, tanto a nível nacional como internacional.
A corredora de 400 metros Daniela Bruder (TGM Jügesheim) foi um membro bem sucedido da equipa nacional de atletismo juvenil na estafeta de 4 x 400 metros para a equipa Sub18 na competição internacional para este grupo etário na República Checa.
Após 30 anos como zeladora da Escola Carl Orff em Jügesheim, Hanni Schwab teve de se despedir. O Presidente da Câmara de Rodgau, Thomas Przibilla, agradeceu-lhe.
Graças à atenção dos vizinhos e à rápida assistência técnica dos bombeiros e da empresa de serviços públicos de Rodgau, foi possível evitar que a grua de construção que se encontrava no fosso de escavação do projeto de construção "Triângulo", na esquina da Ludwigstraße com a Eisenbahnstraße, tombasse. A grua começou a balançar devido ao facto de a água a ter minado. Por este motivo, a Ludwigstraße foi encerrada durante um dia.
Com uma "viagem inaugural" conjunta, o presidente da câmara de Rodgau, Thomas Przibilla, e a vereadora da cidade de Rödermark, Margot Süß, inauguram a "era AST" conjunta de Rodgau e Rödermark, a ligação do sistema de táxis de chamada e recolha das duas cidades. A propósito, a primeira viagem conduz à nova redação da redação externa do Offenbach-Post em Rodgau-Passage, em Jügesheim, para a cerimónia de inauguração.
Outro modelo desportivo em Rodgau: Alfons Pfeiffer (64) ensina adultos a nadar nos cursos da VHS há mais de 30 anos. O professor começou em 1967 no Waldbad Obertshausen, mas após três anos ele e a VHS mudaram para a piscina coberta em Urberach. Cerca de 1600 participantes frequentaram os cursos.
A 8 de agosto, a cidade convida os casais que se casaram há dez anos, a 8 de agosto de 1988, na altura ainda no cartório da Câmara Municipal de Weiskirchen. Cinco dos 16 casais ainda vivem em Rodgau. A Câmara Municipal já recebeu os primeiros pedidos para a próxima data de casamento com o - alegado - número da sorte 09/09/99.
O verão quente de agosto traz um número recorde de visitantes ao lido de Nieder-Roden, especialmente aos fins-de-semana, como no fim de semana de 8/9 de agosto, com mais de 22 000 banhistas em ambos os dias, incluindo mais de 12 000 aos sábados. Steffen Hartig vence o triatlo de Darmstadt com o seu melhor tempo.
No Campeonato do Mundo de Monociclo em Bottrop, os participantes do TSV Dudenhofen conquistam cinco campeonatos do mundo nos vários escalões, bem como outros lugares de topo, dez medalhas de prata e oito medalhas de bronze. As campeãs mundiais: Katina Heffe, Irene Dietze e a dupla Svenja e Nicki Dubberstein, e no escalão de mais de 40 anos, Petra Frisch com uma dupla vitória. Prata: Melanie, Ina e Conny Dubberstein, Sarah e Kirsten Schadow, Katja e Jana Hödl e Silvie Frost; bronze: Thorsten Klein, Meike Schwardtmann e o número de grupo "Smiling Faces I".
Com mais de 500 crianças, os jogos de férias organizados pela cidade de Rodgau voltam a ter a adesão habitual, tal como as viagens de férias ao Mar Báltico e às montanhas.
O Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, anuncia oficialmente o novo recorde diário no lago balnear no domingo, 9 de agosto: 12 756 banhistas, cerca de 200 mais do que o anterior recorde diário de 1994.
A vaga de calor provoca também uma série de incêndios florestais em Rodgau, mas graças à rápida intervenção dos bombeiros voluntários, não se registam danos importantes. O intercâmbio anual de jovens organizado pelo grupo de trabalho da parceria com Puiseaux é alargado pela primeira vez a participantes de outros países. Os jovens da cidade polaca de Ilawa também estão presentes em Rodgau.
O professor de Jügesheim Alois Kraus apresenta o seu primeiro romance policial com o livro "Tödliche Spätfolge". Após quase 40 anos de trabalho voluntário como árbitro em Dudenhofen, Ludwig Kratz IX (popularmente conhecido como "LK 9") é reformado pelo diretor do tribunal distrital Gerhard Wolf. Ludwig Kratz, que foi também presidente da câmara de Dudenhofen durante 20 anos, tinha sido eleito ou reeleito como árbitro desde 1959. O seu sucessor é o seu filho Peter Kratz, chefe do departamento de desporto e cultura da Câmara Municipal e Provedor de Justiça.
"Nunca foi feito antes", escreve a imprensa sobre o Kerb em Hainhausen, porque pela primeira vez uma grande roda gigante com um amplo campo de visão sobre Rodgau está a girar no jardim paroquial.
No Hessen-Zeitung, a associação de contribuintes elogia a cidade de Rodgau por não ter preenchido o terceiro lugar de magistrado a tempo inteiro, poupando cerca de 200.000 marcos por ano.
No último fim de semana de agosto, há outro aniversário a celebrar: 25 anos do "Festival Keeskuche", organizado pelos coros masculino e feminino de Dudenhofen.
Também na última semana de agosto, cerca de 2 400 idosos são convidados pela cidade a participar na excursão anual de cinco dias no "Frankonia", no Reno, de Wiesbaden-Biebrich a Rüdesheim.
Günter Hindel (80), escritor e último presidente da Câmara Municipal de Dudenhofen, apresenta o seu oitavo livro com o novo volume "Weitsicht ist gefragt".
Franz Göbel, presidente da associação profissional de Jügesheim, mestre-carniceiro e diretor do Saalbau-Lichtspiele, celebra o seu 50º aniversário a 29 de agosto.
Na feira de marroquinaria de Offenbach, o Ministro Federal da Economia, Günther Rexroth, entrega à equipa de designers Doris Hartwich e Wolfgang Rupp, da fábrica de marroquinaria Esquiere, de Jügesheim, o prémio 5000 Mark na categoria de pequenos produtos de marroquinaria.
Kurt Steppke, de Nieder-Roden, recebe a Cruz de Mérito Federal pelos seus grandes serviços em prol do bem-estar dos trabalhadores da cidade, do distrito e do Estado, que lhe foi entregue pelo Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, numa cerimónia.
Após 17 anos de trabalho na paróquia de S. Matias Nieder-Roden, o Padre Helmut Grittner despede-se em grande estilo na festa paroquial. Grebenhain, em Vogelsberg, será o seu novo local de trabalho. A sua governanta paroquial, Ines Sieben, também parte com ele. No seu sermão de despedida, o Pastor Grittner falou da sua sincera gratidão pelo que as pessoas de Nieder-Roden lhe tinham dado e de como lhe era difícil dizer adeus. Foram trocadas muitas palavras de agradecimento e apreço com a sua congregação. A cidade de Rodgau também entregou ao dedicado pastor a medalha do cidadão pelos seus serviços numa cerimónia. O presidente do conselho paroquial, Jürgen Klinkert, fala de dois traços que o Pastor Grittner deixou para trás: Por um lado, através da sua natureza mais pragmática, como demonstram o telhado da igreja e a fachada exterior renovados pouco depois da sua chegada em 1981, a nova construção do lar Dom Bosco, o jardim de infância e, finalmente, a nova construção do centro paroquial. Por outro lado, os esforços constantes do Padre Grittner para encher de vida estas novas salas e dar a grupos de todos os sectores da vida uma nova casa foram ainda mais valiosos.
O "lado sério da vida" começa - com o primeiro dia de escola - para 514 alunos da primeira classe em Rodgau.
Ao colocar carros-patrulha 24 horas por dia e ao prolongar o horário de funcionamento da esquadra de Dudenhofen, a polícia reforça os seus controlos e a sua presença em Rodgau.
O magistrado, dominado pela CDU, rejeita o orçamento suplementar apresentado pelo presidente da câmara e pelo tesoureiro Thomas Przibilla (SPD). Isto significa que, pela primeira vez em Rodgau, a administração deverá trabalhar sem um orçamento suplementar.
No início de setembro, a administração municipal apresenta ao público os seus novos recrutas: Cinco estagiários em administração, sete estagiários em pré-estágio e seis estagiários no seu ano de reconhecimento.
Uma semana após a despedida do pároco Grittner em Nieder-Roden, os seus sucessores, os pastores Peter Eckstein e Konstantin Keitzer, tomam posse. É a primeira vez na diocese de Mainz que uma comunidade de dois padres toma conta de uma paróquia.
A equipa de competição do corpo de bombeiros juvenil de Nieder-Roden fica em 3º lugar entre todas as equipas alemãs nas competições internacionais da CTIF. A equipa falhou por pouco a qualificação para os Campeonatos Europeus.
A taxa de desemprego em Rodgau mantém-se nos 7,5%. O clube de ginástica Nieder-Roden celebra a cerimónia de inauguração da sua nova sede no terreno do Breitwiesenring. O produto da venda do antigo ginásio da estação ferroviária (devido à construção do S-Bahn) ajuda a financiar o projeto.
O Rodgauer Tanzsportclub RTC celebra o seu 20º aniversário com um baile de aniversário no centro comunitário de Dudenhofen. Renate Merz, Marianne e Erwin Filbert, Elfriede e Reinhard Müller são homenageados como membros desde o início. Só no clube estão activos mais de 100 jovens, como informa o presidente Rudolf Schulz.
A 17.ª corrida de 24 horas da associação de Rodgau "Gemeinsam mit Behinderten" (Juntos com os Deficientes) no centro desportivo de Dudenhofen, com 43 equipas, obteve uma receita recorde de cerca de 280.000 DM. A equipa vencedora: Portas Dream Team com mais de 386 quilómetros percorridos. A equipa de cadeira de rodas de Rodgau também participou e completou 454 voltas.
Criadores de aves de capoeira de toda a Alemanha deslocam-se a Dudenhofen para a principal exposição especial do Bielefeld Kennhühner e do Zwergkennhühner. Uma semana mais tarde, realiza-se em Dudenhofen a exposição conjunta de aves de capoeira jovens dos quatro clubes de avicultura de Rodgau, duas grandes tarefas de organização para o clube de avicultura de Dudenhofen.
Heinz Meibert, Jürgen Werner e Hans Deister recebem o prémio ambiental para jardins naturais em Rodgau. Convidados de Ilawa, na Polónia - de visita no âmbito do programa de intercâmbio de jovens - plantam cinco pequenas árvores na Escola Georg Büchner, em Jügesheim, como símbolo da ainda jovem amizade entre Ilawa e Rodgau, que é documentada num certificado para as gerações futuras.
Um empregado do centro de emprego de Rodgau é atacado à entrada, de manhã cedo, por um desconhecido e gravemente ferido com uma faca. O agressor consegue fugir; o ferido sobrevive.
O SPD de Nieder-Roden celebra o seu 100º aniversário com uma grande cerimónia e Rudi Arndt - antigo Presidente da Câmara de Frankfurt e antigo Ministro da Economia de Hessen - faz o discurso de abertura.
Antigos presidentes de associações locais são homenageados com a Medalha Willy Brandt: Siegfried Weiß, Fritz Klein, Bernhard Peschel, Josef Lach, Walter Pfau e Edgar Krausch.
A Rodgau-Passage em Jügesheim está a ser ampliada por um edifício comercial com um parque de estacionamento subterrâneo - um total de 150 lugares de estacionamento nesta zona do centro da cidade. Entre outras coisas, o centro de emprego mudar-se-á para este novo edifício. A cidade convidou mais uma vez os aniversariantes do dia - em 1998, 15 de setembro - para a receção anual dos cidadãos na Câmara Municipal. Das 102 pessoas convidadas, 75 confirmaram a sua presença. A próxima data de aniversário para 1999 era 13 de outubro.
As eleições para o Bundestag de 27 de setembro produzem os seguintes resultados em Rodgau, com uma taxa de participação de 86,3% (85,1% em 1994): CDU 44,2% primeiros votos/39,2% segundos votos, SPD 43,3%/40,1%, Aliança 90/Os Verdes 4,8%/7,0%, FDP 2,7%/7,0%, PDS 0,8%/1,0%, REP 2,9%/2,7%, DVU 0,4%, BFB 0,4%. No círculo eleitoral 144 de Rodgau, Adelheid Tröscher (SPD) conquista o círculo eleitoral e também o lugar no Bundestag ao antigo deputado da CDU eleito diretamente para o Bundestag Wolfgang Steiger, que perde a reentrada no Bundestag por um lugar na lista estatal.
Nos Campeonatos de Atletismo da Cidade de Rodgau, a Associação Desportiva de Weiskirchen ganha 67 títulos e consolida a sua posição dominante à frente do TGM Jügesheim (29 títulos) e do TSV Dudenhofen (22). Nos campeonatos alemães de ultra-cross em Kiel, Wolfgang Hüster, da Rodgauer Lauftreff, corre 100 quilómetros em 8:15:50 horas e fica em 5º lugar na categoria M40.
Ulrich Rausch, de Jügesheim, apresenta o seu novo livro sobre o tema "Testemunhas de Jeová" na Haus der Begegnung. O teólogo, que compilou este livro com Ute Schüssler, é autor de vários livros sobre seitas e questões de mundividência.
No final de uma operação privada de 13 meses de ajuda às vítimas das cheias em Zator, na República Checa, dois camiões da Johanniter-Unfall-Hilfe partiram novamente para o Leste com 4,6 toneladas de mobiliário, utensílios de cozinha e vestuário.
Os donativos, na sua maioria recolhidos por Waltraud e Otto Parsch, foram guardados no antigo ginásio do TG, na estação ferroviária de Nieder-Roden. A paróquia protestante de Weiskirchen/Hainhausen/Rembrücken celebra o seu 25º aniversário como paróquia independente. A associação de hortas de Dudenhofen, que possui 116 hortas, celebra o seu 50º aniversário. A sede do clube foi construída em 1977. Dois membros fundadores, Josefine Felgenhauer e Marie Köhler, são especialmente homenageados.
No dia 15 de outubro, o documentário "arte" sobre Dudenhofen e o destino da família judia Reinhardt, que aí viveu, é transmitido na televisão, suscitando debates animados e comentários na imprensa sobre a forma, os prós e os contras desta reavaliação do passado por uma equipa de televisão francesa. Os comentários vão desde a "oportunidade perdida" até à provocação e à acusação de que o programa foi demasiado superficial, apesar de quase uma semana de pesquisa, filmagens e entrevistas no local, durante o verão. Num painel de discussão muito participado no centro comunitário protestante de Dudenhofen, o programa e o tema são posteriormente discutidos e reavaliados em público.
Hermann Bernhart, de Hainhausen (associação de fruticultura e horticultura, representante local para a proteção das aves há 28 anos, cofundador do IGEMO, 45 anos no corpo de bombeiros) e Toni Tumpach (fundador e presidente da comunidade Egerländer em Rodgau há 20 anos) receberam uma carta de honra do Estado de Hesse.
Ljubica Perkmann, de Jügesheim, apresenta o seu segundo livro, um volume de poesia intitulado "O fim de um verão". Na Câmara Municipal, são assinados os contratos para a construção do caminho de ferro suburbano com a partilha de custos de três dos sete metropolitanos previstos - os chamados acordos de cruzamento. acordos de cruzamento - são assinados. A cidade sublinha expressamente que não é responsável pelos anteriores atrasos na construção do S-Bahn, mas sim a Deutsche Bahn AG. Prevê-se agora que a construção tenha início no princípio do ano 2000.
O conselho municipal termina o longo debate público sobre os prós e os contras de uma ponte de substituição durante o período estimado de um ano para a construção da nova ponte rodoviária Schiller em Weiskirchen com uma decisão clara: não há ponte de substituição, mas sim um desvio do tráfego através da recém-construída "Mollischgrabenbrücke", também no que diz respeito ao metro pedonal existente ao nível do quartel dos bombeiros sob a B 45.
O corpo de bombeiros juvenil de Jügesheim tem o prazer de receber um donativo de 1.500 marcos de Ignaz Morian, que renunciou aos seus 90 anos de idade em favor do corpo de bombeiros.
A atleta de atletismo de Jügesheim, Daniela Bruder (TGM), dá o salto para a seleção nacional de juniores da Associação Alemã de Atletismo (distância média).
Dois ministros de Estado visitam Rodgau no espaço de 24 horas, nomeadamente o ministro das Finanças, Karl Starzacher (SPD), convidado do SPD de Nieder-Roden, e o ministro da Cultura, Hartmut Holzapfel (SPD), para o tradicional serão de Hessen organizado pelo SPD de Dudenhofen no centro comunitário.
O pároco Helmut Grittner, que deixou a paróquia de S. Matias Nieder-Roden no final de agosto, recebe a medalha de prata dos cidadãos numa cerimónia festiva na Câmara Municipal. A associação de história local de Weiskirchen documenta as memórias das famílias judias em Weiskirchen na sua exposição no museu de história local intitulada "Fragmentos da história dos judeus em Weiskirchen".
O filme televisivo "arte" "Dudenhofen - livre de judeus há 60 anos" é novamente exibido no centro comunitário protestante de Dudenhofen e posto à discussão pública (ver Crónica de outubro).
"A maioria considerou este programa como um importante contributo para a reconciliação com o passado", foi a conclusão de uma das muitas notícias publicadas na imprensa sobre esta noite de debate, que contou com a presença de cerca de 250 visitantes e convidados, entre os quais a historiadora Dra. Zoya Fiedler, neta da família Reinhardt, que foi expulsa de Dudenhofen em 1938. Este evento terá lugar no dia 9 de novembro, data do aniversário do chamado "Pastor Markus Nett de Dudenhofen". "O Pastor Markus Nett, de Dudenhofen, descreve-o como um "marco" no caminho para a reconciliação com o passado.
Visitantes de alto nível da CDU em Rodgau: o principal candidato da CDU às eleições estaduais em Hesse, Roland Koch, no centro comunitário de Weiskirchen e a antiga Ministra Federal da Família, Hannelore Rönsch, no tradicional "Sauessen" da CDU no centro comunitário de Dudenhofen.
O novo príncipe e a nova princesa de Rodgau da campanha 98/99 são apresentados no arranque da feira TGS Jügesheim: Nicola I. e Peter I., os verdadeiros nomes Peter e Nicola Otto.
A 21.ª Gymnaestrada, organizada pelos clubes desportivos de Rodgau, revela-se mais uma vez um anúncio do desporto popular, com mais de 400 participantes - o mais velho tem 77 anos - perante uma plateia cheia.
Pela primeira vez, os Rodgauers participam no programa de televisão da HR 3 "8... e preparem-se para partir". Dez candidatos ao quiz, a equipa do campeonato do mundo de monociclo do TSV Dudenhofen e os dançarinos de roda de Rodgau serão avaliados pela equipa da HR durante o "casting" (gravações de teste) para a apresentação do programa em Kassel, prevista para o início de janeiro.
O julgamento de Hermann B., de 61 anos, condenado a 10 anos de prisão pelo homicídio de Erika S., de 75 anos, de Weiskirchen, tem início no tribunal de júri de Darmstadt.
A exposição distrital de criadores de aves de capoeira de raça tem lugar no Jahnhalle em Weiskirchen com um total de 1150 patos, galinhas e pombos de 135 criadores de um total de 21 clubes distritais.
A exposição anual de arte e passatempos da cidade no salão do centro comunitário e no pavilhão desportivo adjacente em Nieder-Roden atrai mais uma vez um número recorde de quase 100 artistas locais e um grande público.
No primeiro domingo do Advento e no último domingo de novembro, no âmbito do passeio de Advento em Jügesheim, a Câmara Municipal convida-o para uma jornada de informação na Câmara Municipal, que foi ocupada há dez anos.
O tempo do Advento em Rodgau assiste ao início de uma nova série de excelentes concertos por sociedades musicais e coros em todas as partes da cidade, ao bazar organizado pela Sociedade Protestante de Ajuda às Mulheres de Dudenhofen, que já vai na sua 21ª edição e que termina com 8 400 marcos de receitas para o Fundo Katharina von Bora e para financiar a Rosa de Lutero na praça da igreja, e ao bazar organizado pelo Círculo de Ajudantes SOS de Nieder-Roden, cujas receitas se destinam às Aldeias de Crianças SOS.
Na noite de honra da Associação Desportiva de Weiskirchen, que assinala o seu 105º aniversário, são homenageados numerosos jubilares: Johann Roßfuß por 85 anos de filiação, Heinrich Ball por 79 anos, Valentin Wolf por 78 anos, Josef Fecher por 76 anos e Alois Grebner por 75 anos.
O antigo presidente da Câmara de Rodgau, Paul Scherer, é nomeado membro honorário. A União dos Jovens de Rodgau e os Jovens Socialistas fundam um "Ring politischer Jugend" (Anel da Juventude Política) com o objetivo de promover o interesse dos jovens - para além das linhas partidárias - nos processos políticos e parlamentares.
A antiga escola em Dudenhofen, o edifício de três andares na Nieuwpoorter Str. 88, vai ser demolida até ao final do ano. Construído em 1880, o edifício da escola foi utilizado pela última vez como edifício residencial com os chamados apartamentos individuais. Não está prevista a construção de um novo edifício neste local, mesmo ao lado da igreja protestante, mas sim a utilização do espaço resultante para melhorar o centro da cidade. Será criado um espaço aberto que proporcionará uma vista do conjunto da igreja e da casa do Reitor Geissler.
Grande honra para o columbófilo de Jügesheim Helmut Winter: No Westfalenhalle de Dortmund, é nomeado "Mestre da Columbofilia Pedigree Alemã" pela Associação de Columbofilia Pedigree Alemã, após 50 anos de sucesso na criação.
O städt. O Jardim de Infância Binger Weg envia 250 quilos de brinquedos e roupas doados para a Roménia.
A forte queda de neve traz boas oportunidades para a prática de desportos de inverno em Rodgau, mas também faz com que o tráfego em Rodgau e nos seus arredores fique praticamente parado.
Para além dos numerosos concertos nos centros comunitários e nas igrejas, os mercados de Natal organizados pelas associações profissionais de Jügesheim (passeio de Advento), Nieder-Roden e Dudenhofen e - pela primeira vez em menor escala - pelas associações locais de Weiskirchen, após a retirada da associação profissional, também animam o Natal, especialmente aos fins-de-semana.
Günther Dries, do Clube de Criação de Aves Nieder-Roden, recebeu duas vezes a classificação máxima de "Excelente" na 80ª Exposição Nacional de Aves, em Leipzig, tal como o seu colega de clube Hans Dries.
Os animais de Winfried Weber e Helmut Winter, do Clube de Criação de Aves de Jügesheim, foram também premiados com "Excelente" em exposições de alto nível a nível nacional e estatal em dezembro. Outros criadores de Rodgau receberam também numerosos prémios "Excelente". Mais uma prova do elevado nível de criação em Rodgau.
Hans Keppler - Departamento de Contabilidade - é homenageado por 25 anos de serviço ininterrupto como professor de cursos na VHS Rodgau.
O médico veterinário de Rodgau, Dr. Werner Lüthgen, criador de sucesso de longa data e membro da Associação de Criação de Aves de Jügesheim, é agraciado pelo Presidente da República com a Cruz de Mérito Federal. É considerado um dos primeiros veterinários especializados em doenças de aves de capoeira em Hesse. A partir de 1981, foi inicialmente responsável pelo controlo das doenças animais e pela monitorização dos medicamentos veterinários no conselho regional de Darmstadt durante 13 anos, tendo depois seguido um apelo do governo estadual e assumido a direção do departamento de higiene e transformação de carne em Wiesbaden. Mais de 100 publicações tornaram-no tão conhecido como os seus excelentes resultados na criação de animais e o seu trabalho como juiz a nível europeu, bem como o seu empenho na formação da próxima geração de médicos.
Pelos 40 anos de serviço ativo na corporação de bombeiros voluntários de Nieder-Roden, o antigo chefe dos bombeiros Egon Weiland recebe o Distintivo de Honra de Proteção contra Incêndios em Prata com uma fita.
A tradicional corrida de Ano Novo organizada pelo TG Nieder-Roden e os bailes de Ano Novo do coro masculino de Dudenhofen no centro comunitário e do TGS Jügesheim no salão do clube marcam o início de 1999 em Rodgau.
