A viragem do ano é bastante agitada para os bombeiros voluntários de Nieder-Roden: cinco chamadas, incluindo a explosão de um aparelho a gás numa festa de passagem de ano com várias vítimas. Os bombeiros voluntários de Dudenhofen são também chamados a apagar um incêndio no telhado do antigo edifício residencial (antiga escola) da igreja protestante, que está prestes a ser demolido. Provavelmente, o incêndio foi provocado por fogo posto.
Após 27 anos como sextões na paróquia de Weiskirchen, Otto e Hildegard Herzog têm de se despedir no final do ano: o pastor Ulrich Engel despede-se de ambos com muitas palavras de agradecimento e o bispo Karl Lehmann, de Mainz, também lhes agradece pela sua diligência e consciência.
Honras no clube de caminhadas "Edelweiß" de Dudenhofen: Friedrich Walter, sócio há 60 anos.
A Sparkasse Langen-Seligenstadt celebra o seu 25º aniversário em Weiskirchen.
Primeiro grande evento desportivo do novo ano: 3ª corrida da 19ª série de corridas de inverno organizada pela TGM Jügesheim com cerca de 400 participantes e bons resultados dos participantes de Rodgau, incluindo Frank Malter (TGM) em 5º lugar (34:50 minutos em 10 km).
O Pastor Philipp Keller, de Nieder-Roden, também celebra o seu 60º aniversário como sacerdote no início de janeiro. O seu principal local de trabalho foi em Rüsselsheim. A cerimónia festiva terá lugar no dia 10 de janeiro na igreja paroquial de S. Matias em Nieder-Roden, onde o Padre Keller (nascido em 1912) vive na reforma desde 1986.
Acompanhada por um grupo de 50 apoiantes, a equipa Rodgau HR dirige-se ao estúdio de televisão em Kassel para competir com a equipa de Offenbach durante a gravação do programa HR 3 "8... und fertig los" com a equipa da cidade de Offenbach. A gravação será transmitida a 29 de janeiro. A equipa de Rodgau já sabia de antemão o resultado, uma vez que a equipa de adivinhação composta por Heike Nenner, Ute Frank, Pastor Markus Nett e Volker Roth, bem como a equipa de monociclo do TSV Dudenhofen, venceram o programa de perguntas e respostas e qualificaram-se para a fase seguinte.
Um acidente na estrada B 45, perto de Dudenhofen, termina com a morte de um condutor de 62 anos de Rodgau.
Reconhecimento do centro de serviços de emergência médica de Rodgau/Rödermärk, em Dudenhofen, gerido por 60 médicos locais em regime privado e que assegura a disponibilidade de médicos fora do horário de funcionamento. É considerado o principal centro do país. O centro foi criado em 1980 e trata cerca de 13.000 pacientes por ano.
Um número estatístico desagradável em janeiro: 2.426 pessoas de Rodgau/Rödermarkt estão desempregadas. O primeiro grande acontecimento popular do ano: o leilão histórico de madeira no "Gänsbrüh", organizado pela sociedade coral masculina "Germania" de Dudenhofen, que voltou a ter uma boa afluência apesar da chuva.
A família de músicos Kurt Herdt/Theresia Uglik entrega mais de 36.300 marcos, como resultado dos seus esforços para angariar fundos - concertos e campanhas - para a Fundação de Ajuda às Crianças de Frankfurt, que também apoia o projeto "Tommy Hall" de Offenbach.
Agora que a barreira acústica na B45 em Dudenhofen está concluída, a iniciativa de residentes "Am Flachsberg" vai dissolver-se após 10 anos de existência, uma vez que o objetivo foi alcançado - embora não tão eficazmente como esperado. Alguns moradores querem continuar o seu trabalho num ambiente informal. Pedem um limite de velocidade de 100 km/h neste troço da autoestrada B 45, com 4 faixas.
Depois de quase 24 anos como diretor do centro de formação de adultos de Rodgau, o professor qualificado Helmut Krämer é reformado pelo presidente da câmara Przibilla e pelo município. Helmut Krämer tinha assumido esta tarefa (embora ao serviço do município de Offenbach) em 1975 - na altura por iniciativa do presidente da câmara de Jügesheim, Wilhelm Albert - e substituiu Karl Hegner, que tinha sido diretor do centro de formação de adultos de Jügesheim durante muitos anos.
Na tradicional receção de Ano Novo da CDU, no Bürgerhaus Dudenhofen, falará Anette Schavan, Ministra da Educação e dos Assuntos Culturais de Baden Württemberg e Vice-Presidente do Conselho Federal.
Outro orador convidado no centro comunitário de Dudenhofen será o Ministro Presidente de Hesse, Hans Eichel, o principal candidato às próximas eleições estatais, num evento de campanha eleitoral organizado pelo sub-distrito SPD do distrito de Offenbach.
Um dia depois, o Ministro Federal da Defesa, Rudolf Scharping (SPD), desloca-se a Rodgau para discutir os problemas estruturais com os representantes das empresas da cidade e arredores, no Hotel Holiday Inn, em Nieder-Roden.
Mais um acontecimento político e social de grande relevo no primeiro mês de 1999: o antigo presidente da câmara de Rodgau, Paul Scherer (1980-1998), recebe a Cruz de Mérito Federal de Primeira Classe pelos seus grandes serviços - também ao distrito de Offenbach (é membro do conselho distrital desde 1964). O discurso de louvor na Câmara Municipal é proferido pelo Presidente do Distrito de Darmstadt, Dr. Bernd Kummer.
A cobertura de imprensa de fevereiro começa com uma história de sucesso: Sönke Neitzel, de Rodgau, torna-se, aos 30 anos, um dos mais jovens conferencistas privados da Alemanha. Ficou também conhecido pelos seus conselhos de especialista na série da ZDF "Hitler's Helpers". Depois de se formar na Escola Claus von Stauffenberg, em Dudenhofen, estudou História em Mainz, escreveu a sua tese de doutoramento aos 26 anos e concluiu a sua habilitação na Universidade Johannes Gutenberg, em Mainz, apenas quatro anos mais tarde. A Claus-von-Stauffenberg-Schule de Dudenhofen, ainda orgulhosa do seu jovem professor Dr. Sönke Neitzel, que em tempos "construiu" o seu Abitur, queixa-se da falta de professores, do consequente cancelamento de cursos e da ameaça ao Abitur.
A feira de formação de Rodgau realiza-se pela terceira vez na Heinrich-Böll-Schule em Nieder-Roden, onde 47 empresas - incluindo a administração municipal - fornecem informações sobre os seus programas de formação. A exposição é, mais uma vez, muito concorrida pelos jovens.30633 eleitores são chamados a votar nas eleições estatais de domingo, 7 de fevereiro, incluindo 133 eleitores que votam pela primeira vez.
Resultado das eleições em Rodgau: Primeiros votos (segundos votos) CDU 50,5% (49%), SPD 37,9% (36,2%), Verdes 5,3% (3,8%), Republicanos 3,5% (3,2%). Os outros 17 partidos da lista não atingem 1%. O deputado do círculo eleitoral Frank Lortz (CDU) dá mais uma vez o salto para o parlamento estadual. Para o SPD, Judith Pauly-Bender, de Nieder-Roden, entra mais uma vez no parlamento estatal através da lista estatal. Com exceção do círculo eleitoral "Volksbank Dudenhofen", que foi atribuído ao SPD, a CDU ganhou todos os outros 35 círculos eleitorais.
O TGM Jügesheim conclui com sucesso a sua 19ª série de corridas de inverno (o maior evento de corrida do distrito) com mais de 400 participantes.
Cerca de duas dúzias de habitantes de Rodgau comemoram, no memorial, os mais de 12.000 cidadãos judeus que foram enviados de Frankfurt para a morte, entre os quais Amalie e Adolf Reinhardt, que viviam em Dudenhofen e de lá foram expulsos. O conselho municipal decide criar um conselho consultivo para a infância e juventude, com o objetivo de aconselhar a cidade em todas as questões que afectam as crianças e os jovens. O conselho consultivo é composto por 22 membros.
No Sábado Gordo, 13 de fevereiro, começa o último surto do Carnaval de Rodgau com a tradicional tomada de assalto da Câmara Municipal pelo TGS Jügesheim e o cortejo carnavalesco por Jügesheim na Terça-feira Gorda, com 55 números de desfile como ponto alto final da campanha. O Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, defende a Câmara Municipal pela primeira vez como Presidente da Câmara, mas não consegue impedir a vitória dos bobos da corte.
Helmut Rühl celebra o seu 30º aniversário como zelador da Escola Freiherr-vom-Stein em Dudenhofen. Em regime de voluntariado, dirigiu a corporação de bombeiros voluntários de Dudenhofen durante 23 anos, foi inspetor-adjunto dos bombeiros do distrito durante 16 anos e foi o primeiro inspetor dos bombeiros da cidade de Rodgau.
O orador convidado para o tradicional jantar de arenque da CDU no centro comunitário de Dudenhofen, no sábado a seguir à Terça-feira Gorda, é o Ministro do Interior da Baviera, Günther Beckstein.
Toni Tumpach, presidente de longa data e cofundador do Egerländer Gmoi em Rodgau, é confirmado no cargo de presidente.
Janina Schmidt da Heinrich-Böll-Schule em Nieder-Roden vence o concurso de leitura do 6º ano no distrito oriental. O centro de dia da Seestraße em Nieder-Roden - gerido pela paróquia católica - recebe uma extensão espacial significativa graças à extensão do telhado (financiada pela cidade).
No tradicional jantar de arenque no final da campanha carnavalesca, o IGEMO Jügesheim, na qualidade de organizador do cortejo carnavalesco, atribui prémios aos grupos vencedores e aos grupos classificados. O melhor grupo é o "Europa Unida" do TGS Elferfrauen.
Os monociclistas do TSV Dudenhofen venceram a categoria juvenil com o seu longo "dragão da China".
A cerimónia de inauguração é celebrada na fachada do novo edifício residencial e comercial de Jügesheim, na Ludwigstrasse / Eisenbahnstrasse, denominado "Triangel". O projeto de 2000 metros quadrados com parque de estacionamento subterrâneo (42 lugares de estacionamento) oferece 500 metros quadrados de espaço comercial, 750 metros quadrados de espaço de escritórios e 800 metros quadrados de espaço habitacional (8 apartamentos) e deverá estar concluído e ocupado em 1999.
Um incendiário, que já há algum tempo andava a fazer maldades na cidade-jardim de Nieder-Roden, pega fogo a um bloco de apartamentos. Três pessoas ficam feridas e são causados danos materiais no valor de cerca de 80.000 marcos.
No dia 1 de março, a cidade de Rodgau abrirá o seu novo gabinete do cidadão na Câmara Municipal de Jügesheim, que se ocupará principalmente de questões relacionadas com o registo de residentes e muito mais, ultrapassando largamente o horário de funcionamento anterior da administração na Câmara Municipal. O gabinete do cidadão, situado no rés do chão e com entrada também pela Hintergasse, está aberto de segunda a sexta-feira, das 7h30m às 18h00m.
Numa reunião extraordinária, o conselho local de Nieder-Roden aceitou o conceito apresentado para o chamado "centro de geração" na Frankfurter Strasse, em Nieder-Roden. O "centro de geração" na Frankfurter Strasse, em Nieder-Roden, um projeto de 40 milhões de euros de um investidor, com apartamentos para famílias jovens e pessoas idosas, bem como um jardim de infância.
Desde 1990, Günther Jäkel, de Jügesheim, tem vindo a reunir uma grande coleção de relíquias da antiga RDA, desde um Trabi a um pedaço da vedação original da fronteira.
Pela 13ª vez, a VHS Rodgau organiza a sua exposição "Tudo sobre a Páscoa" na grande sala de convívio da Escola Georg Büchner, em Jügesheim, que é muito popular entre os visitantes e que, mais uma vez, apresenta a "Rainha das Flores" do "Velho País" do Baixo Elba.
Ignatz Bubis, presidente do Conselho Central dos Judeus na Alemanha, é convidado do FDP de Rodgau e fala e discute num evento público e muito concorrido no salão "Krone" em Dudenhofen.
Uma Bíblia de Kurmainz de 1740, em bom estado de conservação, aumenta a coleção de história local da associação de história local de Weiskirchen, que também apresenta no seu museu, no primeiro fim de semana de março, uma exposição especial sobre a história dos judeus em Weiskirchen.
Numa noite de informação muito concorrida no salão do centro comunitário de Weiskirchen, a cidade de Rodgau apresentou todo o plano de desvio para a demolição da ponte Schillerstraße, que deverá ocorrer a 24 de abril, no âmbito da reconstrução das rotundas da A 3. Durante o período de construção de cerca de um ano, a principal via de desvio deverá ser transposta sobre a nova ponte de Mollischgraben. A cidade homenageia um total de 170 vencedores individuais e 47 equipas que obtiveram sucesso a nível distrital e internacional no ano anterior. Entre eles encontram-se duas campeãs mundiais de monociclo do TSV Dudenhofen, Irene Dietze e Petra Fisch.
Horst Herold (Associação de Avicultura de Jügesheim), Werner Seib (Coro Masculino de Dudenhofen), Dieter Kratz (MGV Germania Dudenhofen), Franz Dörfler (Bombeiros Voluntários de Weiskirchen) e Helmut Jäger (Presidente da Svgg Weiskirchen desde 1973) receberam a carta de honra da cidade pelo seu trabalho notável nas direcções das suas associações ao longo de muitos anos.
A orquestra de sopros TSV de Dudenhofen organiza o seu tradicional concerto de primavera no centro comunitário, juntamente com a "Koninklijke Katholieke Fanfare Nieuwpoort", para assinalar a parceria com a cidade costeira belga.
Tal como recomendado pelo conselho consultivo local de Nieder-Roden, o conselho municipal aprova igualmente o contrato para a construção do "Centro de Geração" em Nieder-Roden por um investidor privado, que inclui também a construção de um jardim de infância adicional de que este distrito necessita urgentemente.
Além disso, o Conselho Municipal adopta por larga maioria o orçamento de 1999, com um volume equilibrado de 115 milhões de marcos.
O fundador e presidente de longa data da VdK Dudenhofen, o antigo presidente da câmara Ludwig Kratz, não se candidata novamente à presidência por motivos de saúde e é nomeado presidente honorário. Ludwig Kratz também se retira da direção da associação de caçadores de Dudenhofen e é nomeado presidente honorário da associação de caçadores, em reconhecimento dos seus serviços.
Na segunda ronda do concurso de cidades da HR 3 TV "8... und fertig los", a equipa de Rodgau perde por pouco para Laubach. O programa, gravado no início de abril, será transmitido a 23 de abril.
Em meados do mês, a Schillerstraße em Weiskirchen será encerrada na antiga ponte sobre a B 45, que deverá ser demolida. Os trabalhos de demolição terão início; a ponte será demolida no fim de semana de 24/25. Isto significa que a B 45 será encerrada durante várias horas. Prevê-se que os trabalhos de construção durem pouco menos de um ano. A Escola Heinrich Böll em Nieder-Roden celebra o seu 25º aniversário com uma Noite de Velharias organizada pelos pais, entre outras coisas.
Os membros do TG Nieder-Roden reúnem-se para a sua primeira assembleia geral anual na nova sede do clube em Breitwiesenring, que foi ampliada com um custo de cerca de 600.000 DM. Na assembleia geral anual do TG Hainhausen, o presidente de longa data, Ludwig Kleinhenz, é confirmado no cargo.
Mais de 2.000 espectadores assistem ao jogo da Oberliga entre o SV Jügesheim e o SV Darmstadt 98. Por razões de segurança, o jogo não é disputado no campo do SV, no centro de Jügesheim, mas no centro desportivo de Dudenhofen. O Jügesheim perde por 0:1 e um contingente de cerca de 100 polícias e 50 comissários de bordo asseguram a segurança.
Receção de 53 convidados do Colégio St. Joseph - St. Genevieve de Rodez (França) na Câmara Municipal, sob os auspícios especiais: Desde há 10 anos que esta ligação é cultivada com a Escola Heinrich Böll de Nieder-Roden, à qual se junta agora também a Escola Georg Büchner de Jügesheim.
No concurso "Liederkranz" de Klein-Welzheim, os coros de Rodgau obtiveram os primeiros lugares nos respectivos escalões, nomeadamente o coro masculino da Sängervereinigung Jügesheim com o seu maestro Matthias Herr, o coro feminino da Sängervereinigung Weiskirchen e o MGV Germania Dudenhofen.
O alargamento do nó da B 45 na torre de água em Jügesheim exige agora também que o tráfego seja restringido durante vários meses, fechando a estrada ao tráfego de viragem à esquerda.
A Sociedade do Património e da História de Weiskirchen apresenta a exposição "Vistas da cidade de então e de agora".
Os "sinais" vieram da Deutsche Bahn AG de que o S-Bahn em Rodgau vai funcionar a partir do verão de 2003, depois de o SPD de Rodgau ter exigido publicamente a realização do projeto, anunciado há anos, por escrito e em conversações com representantes dos caminhos-de-ferro.
O lido de Nieder-Roden abre pela primeira vez a 1 de maio. Os bombeiros voluntários de Nieder-Roden iniciam o programa de comemoração do seu 100º aniversário com uma celebração académica no centro comunitário, com um grande festival de tendas como ponto alto no fim de semana de 18/21 de junho.
O mercado semanal de Puiseaux-Platz, em Nieder-Roden, celebra um pequeno aniversário com uma "festa do mercado" no domingo, 16 de maio: o mercado de sexta-feira, com uma vasta gama de produtos, é bem recebido pelo público e tornou-se indispensável.
O AGV Volkschor 1925 Dudenhofen despede-se com um concerto do seu maestro Walter Scholz, que dirigiu o coro durante 30 anos e que celebra este ano o seu 50º aniversário de direção.
Surpreendentemente, a cidade recebe boas notícias do Governo do Estado de Hess. O Governo do Estado de Hess, sob a forma de um compromisso de 408 milhões de DM para a expansão da Vorder-/Hintergasse e da Schwesternstraße no centro de Jügesheim. As obras de construção deverão ter início este ano.
A paróquia protestante de Jügesheim está a celebrar um duplo aniversário: 35 anos como paróquia independente e 25 anos como centro comunitário na Berlinger Strasse. O centro comunitário reconstruído e alargado é inaugurado a tempo das celebrações do aniversário.
No fim de semana de 15/16 de maio, a Nieder-Roden festeja também um duplo aniversário: 25 anos de parceria com a cidade francesa de Puiseaux e a cidade austríaca de Hainburg.
Uma lápide no antigo quartel dos bombeiros comemora agora a parceria com Hainburg. O ponto alto do fim de semana festivo é a celebração do aniversário académico conjunto, muito participada, no centro comunitário de Nieder-Roden, durante a qual os três presidentes de câmara, Franz Hirschl (Hainburg), Christian Blumenfeld (Puiseaux) e Thomas Przibilla (Rodgau), reafirmam a parceria através de um certificado. O antigo presidente da câmara de Nieder-Roden, Hans Elgner, que fundou a parceria há 25 anos, também participa nesta celebração.
Desconhecidos incendiaram o estaleiro de construção da escola Geschw. Scholl em Hainhausen, que está a ser ampliada. Graças à rápida intervenção das brigadas de incêndio de Hainhausen e Weiskirchen, não se registaram danos de maior. Pilhas de lixo tinham sido incendiadas em vários locais do estaleiro.
Até ao final de abril, foram registados dez arrombamentos de infantários e centros de juventude em Rodgau, segundo a polícia, que procura testemunhas para resolver estes crimes, que causam mais danos por destruição do que por roubo.
Na noite de lançamento da Agenda 21 local, 70 visitantes deslocaram-se ao salão do centro comunitário de Weiskirchen e escolheram o girassol como mascote do projeto para harmonizar os diferentes objectivos e interesses da economia, da ecologia e das exigências sociais. Três grupos de trabalho já começaram a trabalhar na concretização do projeto.
A equipa de salvamento da Johanniter-Unfallhilfe de Rodgau vence o concurso nacional de primeiros socorros por ocasião do 900º aniversário da Johanniter em Berlim.
Brigitte Hahn é a primeira mulher polícia auxiliar a ser contratada pela cidade de Rodgau, sucedendo ao reformado "Hipo" Günter Hacker (o mais antigo até à data), que já tinha prestado serviço no antigo município de Jügesheim. Uma novidade para os jovens e para a cidade: desportos para jovens no pavilhão desportivo de Nieder-Roden até altas horas da noite, conhecidos como "desportos da meia-noite" e "mega-in", como mostra a resposta.
A viagem de um grupo de alunos da Escola Georg Büchner e de representantes do círculo juvenil distrital e das corporações de bombeiros juvenis de Dudenhofen e Jügesheim também celebra um aniversário: 5 anos de intercâmbio de jovens com a Polónia e viagens a Ilawa, com as correspondentes visitas de regresso a Rodgau. Os jogadores de futebol do TGS Jügesheim celebram o seu 50º aniversário durante dez dias - com muitos eventos desportivos. 70 equipas estão envolvidas.
No final do mês, o coro masculino de Dudenhofen e o coro feminino de Dudenhofen convidam-no para uma estreia coral invulgar, nomeadamente um concerto intitulado "Das gab's nur einmal", sempre-vivas dos anos 1920 e 1930.
O aluno Rudolf Polzer de Weiskirchen - que frequenta o Einhard-Gymnasium em Seligenstadt - vence a Olimpíada Alemã de Matemática para alunos do décimo ano.
O 1º Clube de Skate de Rodgau celebra o seu 25º aniversário. Willy "Schonny" Walter, um dos co-fundadores, dirige o clube há 23 anos.
A comunidade islâmica de Rodgau (cerca de 400 membros) convida-o para um dia de portas abertas no seu Centro Islâmico em Ober-Rodener Straße, em Nieder-Roden.
Após um curto período de construção, o cruzamento de Toom-Markt em Dudenhofen (Feldstr./L3116/Nieder-Röder-Str./Hainburger Str.) será equipado com uma rotunda provisória (custo de cerca de 100 000 DM). Espera-se que este projeto, a que se seguirá uma rotunda no norte de Dudenhofen ainda este ano, melhore o fluxo de tráfego e elimine a necessidade de semáforos, poupando assim custos consideráveis de eletricidade e manutenção.
As associações profissionais anunciam a sua primeira grande feira conjunta "Rodgau-Messe 2000" na conferência de imprensa municipal na Câmara Municipal, que se realizará de 15 a 17 de setembro no recinto de feiras de Nieder-Roden com mais de 100 expositores.
Melodias de três séculos de ópera, opereta e musicais são apresentadas pela sociedade coral "Sonntagverein" Nieder-Roden com coros e solistas no centro comunitário de Nieder-Roden.
As eleições europeias de domingo, 13 de junho, com uma afluência às urnas de 59,4% dos 30.841 eleitores elegíveis, produziram o seguinte resultado: CDU 53,3%, SPD 30,6%, Verdes 6,7%, FDP 2,8%, REP 2,3%, PDS 1,2%, Proteção dos Animais 0,7% e outros 2,4%.
Como um dos pontos do programa do grande festival de bombeiros que celebra o 100º aniversário dos bombeiros voluntários de Nieder-Roden, 41 equipas de seis países testam a sua prontidão operacional e velocidade no domingo do festival. A equipa de Nieder-Roden fica em 5º lugar. Langenbach vence. A melhor equipa estrangeira foi a equipa de Koscian, na Polónia.
A histórica procissão dos bombeiros por Nieder-Roden também atrai uma grande multidão.
No âmbito da sua semana de projeto, a Escola Heinrich Böll de Nieder-Roden também está a testar a proteção ambiental no seu "Penne", sob a orientação especializada do consultor municipal de energia Ralf Bendel. consultor de energia Ralf Bendel. Foram encontradas boas abordagens, mas também havia muito espaço para melhorias.
Na Claus-von-Stauffenberg-Schule em Dudenhofen, 105 finalistas celebram o seu sucesso escolar com um espetáculo e um buffet.
Uma pequena vitória da humanidade e do bom senso, numa época em que a fuga e a deslocação trazem muito sofrimento às pessoas afectadas - como, por exemplo, na ex-Jugoslávia: graças ao empenho da direção da Escola Claus-von-Stauffenberg, em Dudenhofen, e de cidadãos como Herbert Kemp, a aluna de 19 anos, que veio da Bósnia para Rodgau como refugiada aos 12 anos, não foi expulsa da Alemanha um ano antes de fazer os exames de conclusão do ensino secundário, mas pôde fazer aqui os seus exames de conclusão do ensino secundário. Esta preocupação de Rodgau chegou à Comissão de Petições do Parlamento de Hess. Parlamento do Estado.
A colocação de uma conduta de gás sob a B 45, perto de Jügesheim, utilizando um novo método, foi reconhecida a nível nacional: Enquanto o tráfego continuava a fluir sem obstáculos na estrada federal de 4 faixas, os especialistas empurraram um tubo de gás de 86 metros de comprimento do lado leste para o lado oeste da estrada sem qualquer escavação. Um residente de Rodgau, Fritz Gerritz de Nieder-Roden, vereador de longa data no grupo parlamentar da CDU, foi também responsável pelo sucesso do projeto.
Dois professores que trabalharam durante muitos anos em Rodgau, especialmente na Escola Georg Büchner de Jügesheim, reformam-se no final do ano letivo com muitas palavras de agradecimento: Karlheinz Enders (em Rodgau há 38 anos, 32 dos quais em Jügesheim) e Alfons Pfeiffer (em Jügesheim desde 1962). O professor Pfeiffer é culturalmente ativo no grupo de teatro da escola e atlético (dirige os cursos de natação da VHS há 33 anos), correu a maratona mais de 150 vezes e escalou vários picos de quatro mil metros nos Alpes. Continuará a ser ativo.
O primeiro conselheiro Alfred Schüler, doente desde setembro de 1998, apresenta à imprensa um relatório intercalar sobre os progressos da sua recuperação após ter sobrevivido com êxito a uma intervenção cirúrgica contra o cancro: a sua fase de reabilitação prosseguirá durante o verão. De acordo com o otimista Alfred Schüler, o responsável pela saúde pública terá então a última palavra, apesar das recentes notícias do serviço de pensões sobre a sua incapacidade grave a 100%.
Doris Lechner, enfermeira da comunidade durante muitos anos (19 anos de serviço) e funcionária administrativa do centro de contacto de Dudenhofen nos últimos seis anos, faleceu após uma curta e grave doença.
A antiga ponte Rodaubrücke na Eisenbahnstraße, em Jügesheim, é demolida e reconstruída com um custo de 270 milhões de DM. A nova ponte, alargada, deverá estar concluída no Natal. Durante o período de construção, os peões e ciclistas só poderão atravessar a ponte através de uma ponte de substituição.
O "Onkel-Otto-Rutsche" (escorrega do tio Otto) (prémio do concurso televisivo HR "8... und fertig los") é instalado na creche II na Freiherr-vom-Stein-Str. em Dudenhofen e inaugurado com uma alegre festa.
O jovem agricultor de Jügesheim, Sebastian Roßkopf, e o seu parceiro, Dirk Müller, de Groß-Gerau, ganharam o prémio nacional e foram felicitados pelo Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, na presença do agricultor local, Stefan Raab, depois de receberem o prémio no Dia da Construção Alemã, em Leipzig.
O fim de semana quente de julho, nos dias 16 e 17, estabeleceu um novo recorde diário para o lido de Nieder-Roden, com 13 010 banhistas.
Um quiosque na Heidelberger Straße, em Nieder-Roden, incendeia-se - presumivelmente devido a assaltantes - e arde. Os bombeiros voluntários de Nieder-Roden extinguem o incêndio com 25 bombeiros e quatro veículos. Os prejuízos são estimados em 50 milhões de DM.
A nova associação de compra de energia - REGE - tem por objetivo fornecer eletricidade barata aos agregados familiares, clubes e empresas de Rodgau. Trata-se de uma iniciativa conjunta de cidadãos e da cidade de Rodgau, na sequência do cancelamento da fixação de preços no mercado da eletricidade.
O TSV Dudenhofen celebra o seu 110º aniversário com uma grande festa do clube. Alfred Klein, membro do TSV, recebe a Carta de Honra do Estado de Hesse das mãos do Administrador do Distrito, Peter Walter, na presença do Presidente do TSV, Hans Klein.
Para assinalar o 25º aniversário da parceria entre a Nieder-Roden e a Puiseaux, 23 jovens passaram alguns dias em França.
Grande operação para 60 bombeiros de Weiskirchen, Hainhausen e Jügesheim na zona oeste do campo de Weiskirchen. Por volta da meia-noite, incendiários atearam fogo a 300 fardos de palha num campo. Os bombeiros demoraram uma hora e meia a controlar o incêndio.
O "Veurns Vocaal Ensemble" da cidade gémea de Nieuwpoort dá um concerto muito aclamado na Igreja Protestante de Dudenhofen como contributo para as celebrações do 110º aniversário do TSV Dudenhofen.
As excursões de cinco dias da cidade para idosos a Würzburg (viagem combinada de autocarro e barco no "Frankonia") estabeleceram um novo recorde com 2496 inscrições.
Uma chuva torrencial na segunda-feira, 9 de agosto, inundou ruas e caves, sobretudo em Nieder-Roden e Jügesheim. A causa do alarme no Vereinigte Volksbank, na rua Babenhäuser, em Jügesheim, é curiosa: não foram ladrões, mas sim um raio que acionou o sistema de alarme do banco.
Pela primeira vez, o grupo de autoajuda "Mosaiksteine" para pessoas que sofrem de esclerose múltipla organizou um passeio de barco. Esta iniciativa foi possível graças a donativos de Rodgau (por exemplo, das excursões dos idosos da cidade), Rödermark e Dietzenbach.
No sábado, 14 de agosto, o centro de Jügesheim será dominado pelo colorido programa da "Caravana das Crianças", que também fará uma paragem em Rodgau na sua digressão pela Alemanha. Os grupos e clubes locais contribuem para a maior parte do programa, que é muito concorrido.
Quando a escola começa, depois das férias de verão, cerca de 500 crianças em Rodgau vão para a escola pela primeira vez.
A nova fonte da Câmara Municipal - uma doação da empresa MEWA - é inaugurada com uma alegre celebração. Trata-se de uma obra em bronze do escultor Reiner Uhl, que retrata vistas e cenas da antiga Jügesheim - Gugisheim - e já é popularmente conhecida como a "fonte Gugi".
A igreja protestante de Weiskirchen brilha num branco fresco: a torre foi pintada de novo após 50 anos.
A Associação Desportiva de Weiskirchen inaugura uma nova instalação de salto com vara para assinalar o 40º aniversário do centro desportivo. Simultaneamente, o clube congratula-se com o facto de dois membros particularmente merecedores, Annemarie Jonas e Helmut K. Erbert, receberem o Certificado de Honra do Estado, entregue pelo Administrador do Distrito, Peter Walter, na presença do presidente do clube, Helmut Jäger, do Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, e de Frank Lortz, deputado do Parlamento do Estado.
Em Dudenhofen, na orla do "Farnebüsch", a cidade designou um prado especial para cães, onde estes podem correr sem trela.
Foi instalado um escorrega na zona dos não nadadores do lido. Trata-se de um primeiro pequeno passo para tornar a piscina mais atractiva, embora com um custo de quase 15 000 DM.
A exposição da VHS "A minha fotografia preferida da Polónia" é apresentada na Câmara Municipal. Barbara Ahlfeldt, de Wiesbaden, ganha o primeiro prémio no concurso anual de fotografia VHS com fotografias da CE e dos países vizinhos.
Na biblioteca pública de Hainhausen, o diretor de longa data, Egon Kottek, despede-se com uma "grande receção". O seu sucessor é Joachim Bunde, também ele professor reformado, que se ocupa agora dos 6.000 livros com a sua equipa de ajudantes.
A associação de história local de Weiskirchen recorda um acontecimento invulgar, nomeadamente a "batalha" em torno do Tannenmühle, há 200 anos, quando os habitantes de Rodgau tentaram defender-se dos franceses de Napoleão com as suas foices e foices. No entanto, de acordo com os documentos históricos, não houve vítimas.
Sensacional descoberta local de Rodgau no ano Goethe de 1999 por Hans Nowim (escrito no Offenbach-Post no último fim de semana de agosto): Goethe também esteve presente, ou melhor, fez uma corte, no Tannenmühle em Weiskirchen e, portanto, na atual Rodgau. Goethe rimava, entre outras coisas: "Do Isar ao Reno, muitos moinhos moem, mas só o Tannenmühl' é o nosso objetivo". Uma vez que Weiskirchen era uma das aldeias de moinhos mais conhecidas, Goethe, que é conhecido por ter um fraco por belas moedeiras, deve tê-la conhecido, de acordo com esta quadra sobrevivente e, consequentemente, mais ou menos secretamente, visitou-a ou ficou lá. Não se conhece nenhuma contradição a esta descoberta, nem de Frankfurt nem de Weimar.
Para terminar um mês de agosto bastante solarengo, a famosa orquestra japonesa de violinos Suzuki actuará no Bürgerhaus Nieder-Roden com a participação da Freie Musikschule Rodgau.
O Instituto do Bem Comum de Frankfurt doa 10TDM à secção de Rodgau da Associação Alemã de Proteção da Criança. O Diretor-Geral Lothar Mark apresenta o cheque de doação à Presidente Sybille Stallmann-Beseler. O dinheiro será utilizado para o aconselhamento dos pais, para o grupo de separação/divórcio e para o trabalho de prevenção nas escolas.
Em 09/09/99, onze casais casaram na Conservatória do Registo Civil de Rodgau. Os casais ainda contactáveis, que tinham casado a 08/08/88, na altura ainda na conservatória de Weiskirchen, foram convidados na Câmara Municipal no dia do aniversário - eram ainda cinco de 16 casais.
A 18.ª corrida de 24 horas da associação "Gemeinsam mit Behinderten", no fim de semana de 11/12 de setembro, estabeleceu um novo recorde com 44 equipas e receitas de 268.000 DM, aumentando o capital da fundação para mais de 1,3 milhões. Os juros obtidos com este capital cobrem essencialmente as actividades da organização em Rodgau e arredores. Com 993, o maior número de voltas, a equipa "Dream Team" vence à frente dos "GOS Busters", com 959 voltas, e dos "Froscher Büchenbach", com 949 voltas. Como mostram os nomes imaginativos das equipas, há um número agradável de jovens envolvidos. É também de salientar o desempenho de Nikola Divic, de Dietzenbach, que completou 444 voltas na sua cadeira de rodas como participante individual durante as 24 horas. Participaram também amigos da cidade gémea de Nieuwpoort, que prepararam 50 kg de peixe delicioso e doaram as receitas.
A exposição anual de cavalos organizada pelo Clube de Caça e Equitação de Jügesheim, no ano do 25º aniversário do clube, no recinto de exposições de Westgemarkung, estabeleceu um novo recorde com 465 inscrições.
As corporações de bombeiros de Rodgau recebem quatro veículos novos, que são entregues a cada uma das corporações no quartel de bombeiros de Weiskirchen.
A primeira quinzena de setembro também é caracterizada por um tempo quente de verão em Rodgau. Para alegria dos jovens da Escola Georg Büchner de Jügesheim: há três dias sem calor.
O Presidente da Câmara, Thomas Przibilla, apresenta o seu projeto de orçamento para o ano 2000 numa fase inicial, no qual 7,6 milhões de euros são destinados à construção do caminho de ferro suburbano, que deverá arrancar no decurso do próximo ano.
A cidade comemora o aniversário da atribuição do foral de Rodgau, a 15 de setembro de 1979, com uma exposição intitulada "20 anos da cidade de Rodgau", que inclui uma grande quantidade de imagens do arquivo do antigo repórter do OR, Klaus Kölpin, bem como uma apresentação do desenvolvimento da cidade durante o chamado "Gründerzeit" de Rodgau, na década de 1970. A exposição decorrerá durante 14 dias e culminará na receção anual dos cidadãos na Câmara Municipal, no final do mês. Por ocasião da inauguração da exposição, o empresário de Weiskirchen, Friedrich Henkel, será homenageado pelo trabalho da sua vida empresarial.
Em Dudenhofen, após 50 anos ao serviço dos clientes, a família Reinhold e Margarete Mahr encerra a última "loja da esquina" em Dudenhofen. A família Mahr encerra a última "loja da esquina" em Dudenhofen por razões de idade, mas também devido à abertura de outro supermercado em Dudenhofen e ao consequente aumento da concorrência. "Um pedaço de cultura está a perder-se", foi um dos muitos comentários dos clientes.
Hubertus K. Bader, membro da direção de várias associações de Jügesheim e cofundador do grupo de trabalho sobre a história local, recebe o Certificado de Honra do Estado, que lhe é entregue pelo administrador do distrito, Peter Walter, na presença da vereadora Anette Schweikart-Paul.
A festa anual das crianças da cidade, no centro de lazer da floresta de Jügesheim, conta com a presença de cerca de 1 000 crianças e seus pais.
O coro da igreja protestante de Nieder-Roden despede-se do seu maestro de longa data, Michael Jäger, com um grande concerto na igreja.
A Câmara Municipal toma uma decisão importante para o desenvolvimento da zona ocidental de Jügesheim: A chamada ligação oeste. A chamada ligação ocidental à Rodgauringstr., através do projetado metropolitano suburbano Elbingerstr./Eisenbahnstr., será feita através da Marburger Str., que será prolongada até à Rodgauringstr. Esta solução já estava planeada desde 1970, pelo que o trajeto também já tinha sido definido e mantido livre no planeamento. Assim, o Parlamento decidiu claramente a favor da segurança do planeamento como argumento principal, porque "é uma exigência dos cidadãos da nossa cidade", disse o Presidente da Câmara Przibilla no debate, "que o planeamento também seja previsível a longo prazo". No entanto, não é apenas a Marburger Str. que deve absorver o tráfego, mas também a Allensteiner Str.
O grupo de gansos de bronze na rua Nieuwpoorter, em Dudenhofen, tem agora também o seu guarda-ganso "ancestral", em memória do último guarda-ganso da antiga comunidade da aldeia, Christian Walter.
Para o grupo de gansos e pastores (Gensert), o grupo de apoio a projectos culturais em Dudenhofen (sob a direção de Heinz Koop) conseguiu recolher cerca de 50.000 DM em donativos.
Pela primeira vez na história da ainda jovem cidade de Rodgau, o lido permanecerá aberto na segunda quinzena de setembro até ao último fim de semana do mês, devido à persistência do clima de verão.
O lar de idosos Gretel-Egner-Haus, em Dudenhofen, inaugurado no outono de 1996, voltou a ser notícia: Críticas aos cuidados de enfermagem devido à falta de pessoal e, no início de outubro, o anúncio de que está iminente a quarta mudança na gestão do lar. Só em 1999, houve três mudanças de direção do lar.
Após a exposição "20 anos da cidade de Rodgau", que também forneceu informações sobre o estado atual do planeamento ferroviário urbano, os painéis continuarão a ser exibidos na Câmara Municipal e actualizados em função dos novos desenvolvimentos para informação contínua do público.
O grupo de 125 pessoas da MGV "Germania" Dudenhofen regressa a Rodgau depois de uma digressão bem sucedida pelos EUA, com dois recitais de música e uma atuação final no famoso "Met" - Metropolitan Opera.
Em meados de outubro, tem início a "Kulturherbst 1999", a semana cultural anual com 39 eventos, que agora passou do verão para o outono, sendo a cerimónia de entrega dos prémios culturais na Câmara Municipal um dos pontos altos. O Prémio Cultura 1999 é atribuído à formação musical "Da Capo", dirigida pelo fundador e maestro Waldemar Tober. O Prémio Cultura é atribuído ao jovem organista Andreas Spahn de Weiskirchen.
Este "outono cultural" decorre de 16 de outubro até ao fim de semana de 20/21 de novembro.
Dois funcionários administrativos de longa data passam à reforma: Klaus Steine, engenheiro civil, que trabalhou durante 30 anos, primeiro no município de Jügesheim e depois no departamento do ambiente da cidade de Rodgau, como chefe do departamento responsável pela estação de tratamento de águas residuais e pela sua expansão, e Gerhard Weiland, que trabalhou durante 34 anos no município de Nieder-Roden e depois no departamento fiscal da tesouraria da administração municipal.
No 35º Fórum Internacional do Couro em Offenbach, o fabricante de artigos de couro de Jügesheim, Eduard Becker, foi distinguido com o Prémio 10TDM para artigos de couro pelo seu saco universal.
Cerca de 1.900 cidadãos, empresas e associações manifestaram o seu interesse em eletricidade mais barata à REGE-Rodgauer Einkaufsgemeinschaft für Energie, dos quais cerca de 200 estão interessados em eletricidade verde: em última análise, um número demasiado reduzido para obter condições mais favoráveis do fornecedor de eletricidade, mesmo como clientes individuais.
A Versbach Metallbau em Dudenhofen celebra o seu 75º aniversário a 29 de outubro. Fundada 41 anos antes por Carl Versbach em Frankfurt, a empresa está sediada em Dudenhofen, num terreno de 22.000 metros quadrados na Kronberger Str., desde 1965. Atualmente, a empresa emprega 134 trabalhadores em Dudenhofen - no passado, chegou a empregar 250 - e 32 trabalhadores na filial de Walldorf/Turíngia.
O novo Conselho Consultivo para a Infância e Juventude da cidade de Rodgau reúne-se na grande sala de reuniões da Câmara Municipal para a sua reunião constitutiva e elege Christine Lachmund como presidente e Eva Berg, Daniela Kratz, Miriam Müller, Manuel Solbach e Christine Werner como suplentes.
Após 30 anos de mandato como Presidente da SG Nieder-Roden, Ottmar Weyland passa as rédeas ao seu sucessor, Herbert Kusenberg. Joachim Zimmermann também deixou o cargo após 28 anos como vice-presidente. A Assembleia Geral Anual elegeu o Dr. Hans Baumeister como seu sucessor.
Na noite de homenagem do TG Hainhausen, Josef Bihn, de 93 anos, é o protagonista: há 79 anos que é sócio do clube. Em 1972, foi nomeado sócio honorário pelos seus serviços prestados. Martin Bihn e Franz Weitz também são membros do TGH há 60 anos.
Na sequência do voto favorável da paróquia de S. Matias Nieder-Roden, o antigo e valioso altar mariano será reconstruído e terá um lugar digno no corredor lateral.
Na terça-feira, 9 de novembro, será colocada uma placa comemorativa na parede lateral do "Michelsbräu", em Dudenhofen, nas proximidades da antiga casa da família judia Amalie e Adolph Reinhardt, pelos "Cidadãos que não querem esquecer". O objetivo é recordar o destino dos antigos concidadãos que foram expulsos de Dudenhofen e que acabaram por morrer no campo de concentração de Litzmannstadt. Zoya Fiedler, neta da família Reinhardt, descerra a placa comemorativa, que o Pastor Nett considera "uma recordação para o futuro". O pastor anuncia que a comunidade protestante organizará uma cerimónia fúnebre no dia 9 de novembro.
O conselho municipal informa os cidadãos e, sobretudo, os residentes de Jügesheim-Oeste sobre as possíveis variantes da ligação ocidental, com base na resolução aprovada pelo conselho municipal em 29 de setembro.
A cidade está também a organizar dois serões de informação na Câmara Municipal de Jügesheim e no centro comunitário de Dudenhofen para informar sobre o estado do S-Bahn e outros planos de transporte em Rodgau.
Hubert Fecher, 74 anos, natural de Hainhausen, recebeu uma honra muito especial: a cidade de Tullahoma, no estado norte-americano do Tennessee, concedeu-lhe o título de cidadão honorário em reconhecimento dos seus serviços em prol da compreensão germano-americana. Hubert Fecher foi capturado pelos americanos quando era um jovem soldado em França, durante a Segunda Guerra Mundial, e levado para o campo americano "Camp Forrest", em Tullahoma. Aí trabalhou numa quinta próxima e estabeleceu relações estreitas com a comunidade local, que ainda hoje mantém.
Na gala de abertura do TGS Jügesheim, no início da campanha carnavalesca 1999/2000, são apresentados os novos príncipe e princesa de Rodgau: Markus I. e Christine I., os "burgueses" Markus e Christine Schlaich de Jügesheim.
No Dia da Memória, os mortos e os defuntos são recordados não só nos cinco cemitérios da cidade, mas também na lápide em memória dos prisioneiros e dos defuntos do antigo campo de Rollwald. De 1938 a 1945, cerca de 1500 pessoas estiveram presas neste campo. 156 delas morreram durante a sua estadia no campo.
Na 22.ª Rodgau Gymnaestrada, os clubes de Rodgau apresentam os seus grupos de dança e de ginástica ao público no pavilhão desportivo de Hainhausen, no clube de ginástica anfitrião, "maior do que nunca", segundo o título de imprensa do OP.
A biblioteca municipal na Rektor-Geißler-Haus, junto à igreja protestante em Dudenhofen, vai encerrar devido à necessária renovação do edifício histórico em enxaimel. O stock de livros será distribuído pelas restantes bibliotecas (eclesiásticas) de Dudenhofen
Na entrada norte de Dudenhofen, está a ser instalada uma segunda rotunda provisória para canalizar o tráfego de uma forma mais ordenada do que a que existe atualmente no confuso cruzamento da antiga B45.
Visita de alto nível à Escola Georg Büchner de Jügesheim: a Ministra da Educação de Hessen, Karin Wolff, visita a escola e apoia a campanha de angariação de fundos "As escolas de Hessen ajudam as escolas turcas" para aliviar as dificuldades causadas pelos terramotos.
É registada outra associação: É fundada a Camping- und Caravanfreunde Rodgau "CCR" no Clube de Campismo Alemão. Jochen Bleyel torna-se o primeiro presidente.
No primeiro fim de semana do Advento e durante o passeio de Advento em Jügesheim, como prelúdio dos mercados de Natal em Rodgau, são inauguradas as novas instalações comerciais "Triangel" no centro de Jügesheim.
A cidade convidou quase 4.000 idosos para as festas de Natal dos idosos nos dois primeiros fins-de-semana de dezembro, o que representa um aumento de cerca de 10% em relação ao ano anterior e documenta o crescimento da chamada pirâmide etária também em Rodgau. pirâmide etária também em Rodgau.
Após um longo processo, a zona de "Rotsohl und Thomassee", na parte oriental de Dudenhofen, foi colocada sob proteção da natureza pelo Conselho Regional de Darmstadt. Esta importante área ecológica abrange 52 hectares.
Jakob Koser, membro de longa data do conselho municipal de Rodgau e conselheiro distrital (SPD), morre com quase 77 anos e é sepultado a 7 de dezembro. Desde 1968 até à sua reforma em 1982, o engenheiro dirigiu a antiga instalação de incineração de resíduos da associação de eliminação de resíduos de Offenbach, em Heusenstamm.
Na cidade vizinha de Rödermark, os cidadãos votam 62,5% a favor do atual Alfons Maurer na primeira volta das próximas eleições para a Câmara Municipal.
Na conferência de imprensa municipal de 7 de dezembro, na Câmara Municipal, foi assinado entre a cidade e a Umlandverband Frankfurt um importante contrato para o desenvolvimento do lago balnear com o lido Nieder-Roden. O Diretor da Associação, Alfons Faust, e o Vereador Dr. Thomas Rautenberg da Umlandverband, bem como o Presidente da Câmara Przibilla e o Vereador Schweikart-Paul da cidade, assinam o contrato. O Rodgausee será transformado num parque de lazer nos próximos anos, com o grande apoio da Umlandverband. A construção de um parque de skate e de campos de voleibol de praia está já planeada para a época de 2000. O parque de estacionamento será igualmente melhorado.
Na manhã de terça-feira, 7 de dezembro, o antigo conselheiro municipal honorário Manfred Schubert faleceu inesperadamente, poucos dias antes do seu 60º aniversário.
O advogado do Hess. O advogado da Associação de Cidades e Municípios de Hessen foi um dos eleitos mais antigos de Rodgau. O social-democrata foi eleito pela primeira vez para o conselho municipal da sua cidade natal, Jügesheim, em 1972, e foi membro do conselho municipal de 1977 a 1985, após a criação do grande município e mais tarde cidade de Rodgau, incluindo quatro anos como vice-presidente do conselho municipal. Foi eleito para o Conselho Municipal em 1985 e permaneceu como membro até à sua morte.
Em 1996, foi-lhe atribuída uma carta de honra do Estado de Hesse pelos seus serviços. O funeral realizar-se-á no cemitério Waldfriedhof de Jügesheim, com grande simpatia dos habitantes da cidade e da região.
Na última série de reuniões do ano, o Conselho Municipal discute e decide, em três dias consecutivos, o orçamento para 2000 e as propostas que lhe foram apresentadas. O debate "oferece muita dinamite", como refere a imprensa em pormenor. A questão principal é o corte de 15% em todos os serviços voluntários prestados pela cidade para cobrir o orçamento. No entanto, de acordo com a Câmara Municipal, os cortes serão compensados através da criação de um fundo de emergência no valor de 150.000 euros. No entanto, a Câmara Municipal quer atenuar os cortes através da criação de um chamado fundo de emergência no valor de 150 mil marcos alemães na área dos clubes e do trabalho com jovens. Com os votos da CDU e do SPD, o orçamento - todas as moções dos Verdes, FWG e REPs são rejeitadas - é finalmente adotado, com um orçamento total de 128,2 milhões.
Num acidente ocorrido no teatro Capitol, em Offenbach, duas residentes de Rodgau que assistiam a um evento teatral pré-natalício, uma mulher de 67 anos e a sua filha de 34 anos, sofreram ferimentos com risco de vida depois de uma bola reflectora de 35 kg se ter soltado da fixação do teto e caído no auditório. Os dois filhos da família saíram ilesos, mas sofreram um choque. Mais duas decisões orientadas para o futuro por parte da Câmara Municipal: aprova a atualização do contrato para a realização do chamado "centro de geração" em Niederkirchen. O "Centro de Geração" em Nieder-Roden, que não inclui um centro de dia para idosos, mas inclui a construção de um centro de dia para a cidade. Além disso, a cidade investe 2 milhões de marcos alemães neste projeto para garantir apartamentos adequados para os idosos. Além disso, o parlamento decide que a cidade contribuirá para os custos de desenvolvimento e construção do parque de estacionamento, bem como para a compra do terreno necessário para a construção do novo centro desportivo de Jügesheim, no Westgemarkung, por 2 milhões de DM. É assim dada a luz verde para a realização deste grande projeto.
A construção dos três campos desportivos fica a cargo do SV Jügesheim, do TGM e do TGS, mas é subsidiada pela cidade no âmbito do programa de promoção dos clubes, enquanto o TGM pretende suportar os custos de uma pista de 400 metros apenas.
O camareiro Kurt Haase, que foi contratado como estagiário administrativo pelo então presidente da câmara de Jügesheim, Adam Jäger, em 1952, reforma-se no final do ano.
Os habitantes de Rodgau preparam-se para a passagem do ano, do século e do milénio na véspera de Ano Novo, principalmente em casa, mas também com um baile em Weiskirchen, bem como no TGS Jügesheim e no coro masculino e feminino de Dudenhofen, no centro comunitário.
Pela primeira vez desde a passagem do ano de 1976/77 (data de fundação da cidade), uma grande multidão festeja o novo milénio na praça em frente à Igreja de São Matias, em Nieder-Roden, que é recebida com aplausos ao ar livre.
