A noite de Ano Novo é curta para cerca de 200 bombeiros: uma grande operação em Nieder-Roden também chama os bombeiros de Rödermark e Dreieich.
A esquadra de polícia de Dudenhofen estará permanentemente operacional a partir do início do ano.
O prazo para a apresentação das listas de candidatos às próximas eleições autárquicas, em março, trouxe à luz do dia: seis partidos querem entrar no parlamento municipal.
A pista de patinagem é inundada com 40.000 litros de água para que os patinadores se possam divertir nela. No entanto, a expetativa não dura muito: o gelo foi cortado em alguns sítios, tornando-o intransitável.
No leilão anual de madeira no Gänsbrüh em Dudenhofen, são leiloados 90 metros de madeira. Este "festival folclórico", organizado pela sociedade coral Germania, tem vindo a atrair cada vez mais adeptos desde 1995.
O Natal e a Passagem de Ano ainda mal acabaram e já os bobos da corte de Rodgau têm muitas surpresas para a população e disparam "canhões de humor" contra os músculos risonhos.
As eleições autárquicas lançam as suas sombras. O boletim de voto mede cerca de um quarto de metro quadrado e é apresentado numa conferência de imprensa. São distribuídas amostras de boletins de voto a todos os agregados familiares. Isto permite aos eleitores orientarem-se desde já.
Em Jügesheim, a associação "Gemeinsam mit Behinderten" está a comprar dois edifícios residenciais na Vordergasse. Neste local, será construído um complexo residencial para pessoas com deficiência.
A quinta feira de formação de Rodgau abre as suas portas na Heinrich-Böll-Schule e oferece um vislumbre do mundo do trabalho. As empresas participantes e o "Fórum da Formação" estão muito satisfeitos.
Cerimónia de lançamento da primeira pedra no lago balnear de Nieder-Roden. Após o parque de skate e o campo de voleibol de praia, o parque infantil aquático é agora a terceira alteração no lago. A Umlandverband Frankfurt investirá cerca de 350000 marcos no parque infantil. Em Rodgau, a Freiherr-vom-Stein-Schule e a Gartenstadtschule foram selecionadas pelo distrito de Offenbach para o projeto modelo da escola aberta durante todo o dia. O "subterrâneo" de Rodgau mantém muitas pessoas ocupadas: A renovação das condutas de esgotos e de água exige paciência e desvios aos habitantes de Jügesheim e Nieder-Röden. A "Agenda 21 Local", com diretrizes para o desenvolvimento sustentável na cidade de Rodgau, é apresentada ao Presidente da Câmara Thomas Przibilla e ao Presidente do Conselho Municipal Edmund Brehm. Cerca de 50 cidadãos estiveram envolvidos neste trabalho durante dois anos. Durante um controlo "suspeito e sem incidentes" na estação de serviço de Weiskirchen, são controlados 353 veículos e 523 pessoas. Resultado: quatro detenções, catorze investigações iniciadas e a apreensão de uma quantidade "considerável" de heroína. São mobilizados cerca de 130 agentes da polícia. A quinta temporada em Rodgau termina com a tomada da Câmara Municipal e o cortejo carnavalesco. Durante o assalto à Câmara Municipal, o frio é intenso e caem confettis e neve sobre os bobos da corte. Na terça-feira, pelo contrário, o céu sorri para os espectadores na rua e para os 50 números do desfile.
400 cidadãos participam numa noite de informação para se informarem sobre a construção do S-Bahn. Nos próximos três anos, o aspeto da nossa cidade irá mudar drasticamente ao longo de onze quilómetros.
Também em Hainhausen há obras: os pavilhões da escola Geschwister-Scholl, com 26 anos, estão a ser demolidos para dar lugar ao novo edifício.
Na assembleia geral anual conjunta dos corpos de bombeiros, foi anunciado que os cinco corpos de bombeiros voluntários tiveram de efetuar 481 missões em 2000. O "desequilíbrio" entre homens e mulheres - apenas em termos de números, evidentemente - também se torna mais uma vez evidente: seis mulheres e 197 homens pertencem aos serviços de emergência.
Na paróquia protestante de Emmaus, em Jügesheim, está a ser criada uma Bíblia única. Em dezasseis horas, vários escribas transferem o Evangelho de Lucas, com uma caligrafia cuidada, para a pele de elefante, um tipo de papel pergaminho. O participante mais novo da maratona tem dez anos, o escriba mais velho tem 82 anos.
A plataforma de mergulho e a ilha balnear do lido de Nieder-Roden são "regadas" e transferidas para a sua futura localização.
Chegou a hora: no dia 18 de março, os habitantes de Rodgau e os inúmeros trabalhadores eleitorais enfrentam um dia de eleições superlativas. Pela primeira vez, as eleições autárquicas darão aos eleitores a possibilidade de votar por acumulação e por panache. Os resultados são rapidamente apurados em Rodgau e já estão disponíveis na terça-feira após o ato eleitoral. A CDU entra no parlamento com 21 lugares, o SPD com 16, o Bündnis90/Die Grünen com três, o FDP e o Republikaner com dois cada e o Bürger für Rodgau com um.
Um grande projeto segue o seu curso. Realizou-se a cerimónia de lançamento da primeira pedra para a construção do S-Bahn. A partir de agora, começa oficialmente um período de desvios e incómodos para os cidadãos. Mas o resultado deverá compensar todos os incómodos. Prevê-se que o S-Bahn esteja concluído no final de 2003.
Em Dudenhofen, começam as obras de construção do "velho" forno, que será uma reconstrução daquele que os antigos Dudenhöfer recordam. O forno dos "Backes" deverá ser totalmente funcional e utilizado ativamente.
A pessoa que incendiou o radar de velocidade no cruzamento da rotunda pode ter andado a acelerar demasiado.
Os bilhetes para o Lido e os espargos têm certamente algo a ver com o tempo. Alguns já estão disponíveis, enquanto outros estão a demorar mais do que o habitual devido ao tempo frio e húmido.
Após uma eleição unânime, Anette Schweikart-Paul preside ao conselho municipal e é, assim, a "Primeira Cidadã da Cidade". Inicialmente, os oradores no parlamento têm dificuldade em dirigir-se a ela. O chefe do conselho municipal é muitas vezes referido verbalmente como "o homem", uma vez que os deputados estavam demasiado habituados a "Excelentíssimo Senhor Chefe do Conselho Municipal".
Um início de maio quente garante um lido cheio, que tem uma nova atração com o novo parque aquático, e uma corrida nos primeiros festivais florestais.
O comité distrital e o conselho municipal chegaram a acordo sobre a "grande solução" para a remodelação da Escola Georg Büchner em Jügesheim. A construção pode agora começar - desde que o conselho distrital e o conselho municipal estejam de acordo.
As temperaturas caem a pique, o que não prejudica o Jügesheim Gassenfest, que poderia ter sido trocado pelo mercado de Natal - no que diz respeito às temperaturas. Cerca de 40 bancas atraem para as ruas vários milhares de visitantes vestidos com casacos grossos.
A Turngesellschaft, a Turngemeinde e o Sportverein Jügesheim selam o acordo para a construção do centro desportivo "Weichsee". Os clubes partilharão a utilização do terreno e das suas instalações numa base de vizinhança.
Em Nieder-Roden, as crianças da escola de Gartenstadt marcam o paralelo 50. O distrito está em linha com Winnipeg, Cracóvia e Praga.
Um bombeiro fica ligeiramente ferido ao apagar um incêndio num edifício comercial em Jügesheim. Os ocupantes conseguem abandonar o edifício a tempo.
159 alunos que terminam a escola recebem os seus certificados na Claus-von-Stauffenberg-Schule e podem agora começar o "lado sério da vida" - talvez não imediatamente, uma vez que as férias e o descanso estão certamente na ordem do dia.
Na verdade, é apenas uma planta - mas uma planta bastante venenosa. Por esta razão, uma enorme planta Hércules é desenterrada em Nieder-Roden com equipamento pesado e queimada sob a supervisão dos bombeiros.
Dois meses e meio após a cerimónia de lançamento da primeira pedra, a cerimónia de inauguração é celebrada no "Backes" em Dudenhofen.
Mais de 200 rapazes e raparigas participam nos jogos de férias. O lema deste ano leva as crianças a uma "viagem à volta do mundo".
Wolfgang Kern vai reformar-se do seu cargo de inspetor municipal dos bombeiros. Durante 18 anos, geriu a sorte das corporações de bombeiros em Rodgau. No entanto, Kern foi juiz em competições nacionais e internacionais de bombeiros durante ainda mais tempo.
Um trágico acidente ensombra a diversão da natação no lago de Nieder-Roden. Um rapaz de treze anos de Dietzenbach só pode ser resgatado morto pelos mergulhadores.
É inaugurado um novo parque infantil em Dudenhofen, na zona anteriormente conhecida como "Roter Platz", entre Koblenzer Weg e Bonner Weg. O parque infantil foi criado a pedido, nomeadamente, dos residentes locais.
A primeira autoridade suprarregional muda-se para Rodgau: o Serviço Florestal de Hessen transfere a sua sede de Neu-Isenburg para Nieder-Roden.
Um acidente na estrada rural perto de Obertshausen, nas imediações da autoestrada A3, levou ao encerramento total da autoestrada e a um engarrafamento que durou várias horas. As organizações de ajuda forneceram o essencial aos automobilistas presos no engarrafamento.
Grandes projectos de construção em Jügesheim: os três clubes desportivos assinam o contrato com o arquiteto para a construção do centro desportivo "Weichsee" e duas casas são cedidas no centro da cidade para permitir a construção do complexo habitacional para deficientes.
A par das obras em curso na linha de S-Bahn, os habitantes de Rodgau podem agora informar-se sobre as mesmas numa exposição permanente na Câmara Municipal. Desde o início de agosto, está em vigor um horário de encerramento de uma hora de manhã cedo. Quase todos os bares e restaurantes de Rodgau mantiveram o seu horário de encerramento anterior. Cerca de 150 patinadores em linha "experimentam" a sua cidade num circuito de 9 quilómetros através de Dudenhofen e Nieder-Roden. Um incêndio de grandes proporções entre Jügesheim e Weiskirchen mantém os bombeiros de Rodgau em alerta durante a noite, mas conseguem evitar que o fogo se propague à floresta vizinha. Andreas Winter é o novo inspetor dos bombeiros da cidade. Foi eleito por uma esmagadora maioria dos 12O bombeiros no ativo para suceder a Wolfgang Kern. Wolfgang Kern é homenageado e reformado numa cerimónia especial no centro comunitário de Nieder-Roden, com a participação ativa de todas as corporações de bombeiros de Rodgau. Em honra dos seus serviços, Kern recebe a Cruz de Honra Dourada dos Bombeiros Alemães das mãos do Inspetor Distrital dos Bombeiros Ralf Ackermann. Outro incêndio em Nieder-Roden: cerca de 8000 metros quadrados de prados são destruídos na reserva natural "Nieder-Rodener Lache". Também neste caso, as causas do incêndio não são claras. O Cardeal Karl Lehmann lança a primeira pedra do complexo residencial para deficientes no centro de Jügesheim, com uma grande afluência da população local.
Este ano, a corrida de 24 horas é, mais uma vez, um êxito total. O total de 35 000 marcos de donativos bateu os recordes anteriores.
Os habitantes de Rodgau também são abalados pelo 11 de setembro. A festa das crianças no centro recreativo da floresta é cancelada, tal como a receção dos cidadãos. São organizadas cerimónias fúnebres e marchas silenciosas para ajudar as pessoas a compreenderem os acontecimentos inacreditáveis.
A antiga Câmara Municipal de Nieder-Roden transforma-se numa casa da música na sequência de uma decisão do Parlamento.
No final de setembro, numerosos papagaios voltam a povoar o céu de Nieder-Roden e milhares de pessoas assistem, apesar de as condições de vento não serem, mais uma vez, as ideais.
Após um longo período de incerteza quanto à situação financeira e jurídica da Gretel-Egner-Haus em Dudenhofen, foram encontrados novos operadores.
O caminho de ferro não está a fazer amigos em todo o lado com as suas actividades em todos os locais de construção da cidade. No entanto, há uma pessoa que está particularmente satisfeita com a construção: Hans-Peter Fuchs é um fã entusiasta dos caminhos-de-ferro e recebeu um pesado presente dos caminhos-de-ferro pelo seu esforço na sua própria página pessoal. A pedra do quilómetro mais a norte do distrito de Rodgau adorna agora o jardim da casa de Fuchs. A pedra tornou-se supérflua devido à construção do S-Bahn.
Em Dudenhofen, o tempo volta atrás. As crianças de todas as idades podem sonhar com os velhos tempos no torneio de cavaleiros e no mercado medieval de "Outland".
Os centros de distribuição de correio estão em alerta devido ao risco de antraz, depois de ter sido encontrado um envelope suspeito em Offenbach. Por esta razão, não será entregue correio em Rodgau durante um dia.
Uma mãe e a sua filha têm um golpe de sorte numa passagem de nível sem restrições em Weiskirchen. O seu carro é atingido pelo comboio e arrastado durante cerca de 100 metros. Ambas sobrevivem ao acidente e a rapariga fica completamente ilesa.
O incêndio no parque de estacionamento subterrâneo da Câmara Municipal chama 140 serviços de emergência ao local. Todas as corporações de bombeiros de Rodgau e a Ambulância de São João estão envolvidas nesta grande operação. Um posto de socorro provisório é instalado no pátio da Câmara Municipal. Mas tudo não passa de um exercício que funciona como um relógio.
Os danos na antiga sinagoga de Weiskirchen são muito maiores do que se esperava. Atualmente, o edifício só pode ser mantido em andaimes provisórios.
Os pulverizadores ao "serviço da cidade". Dez jovens desenham o metro pedonal sob a B45 em Weiskirchen com muita tinta de spray.
A bandeira do bobo da corte é hasteada - quase pontualmente - na praça da Câmara Municipal às 11h11 do dia 11 de novembro.
Alois Schwab é eleito como o segundo vereador a tempo inteiro no Parlamento e toma posse em janeiro de 2002.
Em Dudenhofen, começam os primeiros trabalhos de renovação da Rektor-Geißler-Haus com a remoção do reboco e da fachada de telha.
A princesa Steffi e o príncipe Gugi não são os regentes da campanha de carnaval 2001/2002, mas sim os vitelos que o casal principesco Steffi IV (Schenk) e Sebastian I (Rosskopf) ajudou a dar à luz no dia da sua entronização.
O primeiro metro sob a linha férrea em Dudenhofen, na estação, está transitável para os peões. Isto significa que a construção do S-Bahn está a fazer progressos visíveis. "Boris" e Bernhard Jagoda em Rodgau.
O Presidente do Serviço Federal do Trabalho fez uma demonstração do novo sistema, que se destina a interligar vários serviços de informação, aconselhamento, emprego e formação, na sucursal do Serviço Federal do Trabalho.
O primeiro mercado de Natal em Jügesheim apresentou uma forma ligeiramente diferente de neve: chuviscava quase sem parar.
Cinco mães estão a ajudar a proteger os seus filhos dos velocípedes, colocando figuras de madeira na berma da estrada, em frente ao centro de dia "Alter Weg", como sinalização.
SV-Jügesheim e TGM Jügesheim fundem-se e, a partir de janeiro de 2002, passam a ter o nome longo: TGM 1888 - SV 1915 Jügesheim.
Em Hainhausen pode comer-se o melhor pão da Alemanha. O mestre padeiro Wolfgang Schäfer recebe o "Prémio dos Melhores" em ouro pelos seus produtos de panificação no concurso de qualidade organizado pela Sociedade Agrícola Alemã.
A Stadtwerke Rodgau pode mudar-se de Dudenhofen para Jügesheim. O edifício da empresa Eisen-Jäger-Baustoffe na zona industrial é vendido, oferecendo assim aos serviços públicos municipais uma nova localização central.
O presidente da câmara de Heusenstamm, Josef Eckstein, entrega um cheque de 150.000 marcos à cidade de Rodgau. Heusenstamm contribui assim para os custos de planeamento do prolongamento da estrada Rodgau-Ring.
A Câmara de Associação da Associação de Planeamento da Região de Frankfurt-Reno-Meno decidiu publicar os planos.
O vencedor do Prémio Cultura 2001 já está decidido: o grupo de cabaret "En Haufe Leut" enriquece a cena carnavalesca há vários anos e garante sempre uma casa cheia no Kabarett im Parlament.
Estão a decorrer os preparativos na floresta de Dudenhofen para o tradicional leilão de madeira em janeiro próximo. Estão a ser empilhados 60 metros cúbicos sólidos de faia, carvalho e pinho.
O Gänsbrüh, em Dudenhofen, acolhe pela quarta vez o Natal na Floresta. Com o gelo e a neve - finalmente um verdadeiro "Natal branco" - não são tantos os crentes que vêm à floresta. No entanto, é mais uma vez uma celebração conjunta para todos os cristãos.
