Com um ambiente de baile festivo, o Coro de Vozes Masculinas de Dudenhofen assegura um início de Ano Novo em grande estilo.
A TGS Jügesheim também utiliza o baile de Ano Novo como prelúdio para as celebrações do seu 100º aniversário.
A líder da CDU, Christa Breitenbach, também celebra o seu 65º aniversário na véspera de Ano Novo.
As celebrações continuam no Ano Novo. A cidadã mais idosa de Rodgau, a Sra. Maria Waldinger, de Jügesheim, Ostring, fará 100 anos no dia 2 de janeiro.
O Governo do Estado rejeita o pedido apresentado pela associação da cidade e dos arredores relativo ao plano de ordenamento do território para transferir a continuação da Rodgau-Ring-Straße até Weiskirchen/B 448, ainda prevista no lado leste da linha férrea, para o lado oeste, paralelo à linha férrea. O Governo do Estado também se opõe a este prolongamento, pois considera-o concorrente do projeto do caminho de ferro suburbano de Rodgau. No entanto, não se pensou nos encargos para os cidadãos de Rodgau-Nord. O nome oficial da praça em frente à Câmara Municipal de Jügesheim "Bürgermeister-Hermann-Sahm-Platz" foi uma homenagem tardia ao Presidente da Câmara Sahm, que morreu num acidente na estação em 12 de janeiro de 1945. A causa do acidente nunca foi esclarecida e não se excluíram antecedentes políticos.
O refúgio "Rettungswacht" no lago balnear de Nieder-Roden, que só ficou concluído no ano passado, é incendiado na véspera de Ano Novo.
A St John Ambulance em Nieder-Roden está a receber uma nova ambulância que também é adequada para o transporte de doentes, uma vez que possui o equipamento adequado.
As instalações de criação dos criadores de coelhos de Jügesheim serão transferidas para os criadores.
Um aluno fica gravemente ferido num acidente na fábrica de fuligem. Esta fonte de perigo foi agora eliminada por uma barreira de proteção da faixa de rodagem.
Começa o processo de recurso relativo à série de incêndios escolares de 1991/92. A audiência de recurso é anulada pelo facto de o advogado de defesa do réu principal se ter demitido em cima da hora.
O haxixe e o ecstasy são igualmente apreendidos em Rodgau, com base em informações do público. Mas nenhum grande traficante é condenado, apenas seis jovens são detidos temporariamente.
As notícias negativas continuam no início do mês. Em Weiskirchen, os agressores de animais incendiaram um pombal, causando a morte agonizante de 50 a 70 animais.
O médico desportivo do distrito, Dr. Klaus-Werner Scarlat, despediu-se oficialmente e reformou-se em Hainhausen.
Dudenhofen tornou-se um grande estaleiro de construção. O trabalho manual é sempre necessário para os trabalhos de renovação dos esgotos. Na área das ligações domésticas, muitas linhas de abastecimento (como as linhas de água, gás, telefone e eletricidade) atravessam o esgoto principal. Por conseguinte, as ligações domésticas têm de ser descobertas pá a pá, o que é um trabalho fastidioso e moroso.
Os três clubes desportivos de Jügesheim não têm espaço. Um centro desportivo seria a solução, mas os grupos de conselheiros municipais ainda não conseguiram chegar a acordo sobre a localização do novo centro desportivo. É constituída uma comissão interpartidária para esclarecer as muitas questões (como as negociações com os proprietários dos terrenos, etc.).
A paróquia protestante de Weiskirchen tem um novo vigário, Elke Decken Rudolf Gabelmann, um político local de longa data e membro da direção do TGH, faz 75 anos.
O S-Bahn vai ser alargado de Offenbach a Ober-Roden em duas vias. Teme-se um atraso no arranque do S-Bahn. O conselho municipal reúne-se de emergência para encontrar uma solução provisória que torne as viagens de comboio mais atractivas muito mais cedo.
A taxa de desemprego também está a aumentar em Rodgau, mas continua a ser melhor do que a média do distrito.
A grande orquestra de sopros da Associação de Música de Nieder-Roden tem o maestro mais jovem da sua história. Timor Chadik (18 anos) foi um dos mais jovens da associação estatal de música a passar o seu exame com distinção.
Um jovem de 20 anos foi condenado a 15 meses de prisão juvenil, suspensa em regime de liberdade condicional, por ter incendiado o pavilhão da escola Georg Büchner em Jügesheim. Terá também de cumprir 60 horas de trabalho social. Embora o processo contra o principal autor do incêndio tenha sido adiado (já foi condenado a 20 meses de prisão), o jovem (que procura uma formação profissional) tem de pagar uma indemnização de 200.000 marcos à companhia de seguros contra incêndios.
Um condutor desconhecido atropelou uma mulher na Frankfurter Straße, arrastou-a cerca de dez metros e feriu-a gravemente. O condutor fugiu do local do acidente sem cuidar da mulher ferida.
Nas eleições estaduais realizadas em Rodgau, em 19 de fevereiro, a CDU obteve 44,6% dos votos, o SPD 33,6%, os Verdes 12,0% e o FDP 5,8%. (Resultado para o distrito de Offenbach: CDU 44,6%, SPD 32,7%, Verdes 11,6%, FDP 7,0%).
Um incêndio e danos causados pela água na cave da creche "Engelchen Bengelchen" são aparentemente causados por uma avaria no esquentador instantâneo. No entanto, as coisas poderiam ter sido ainda piores se tivesse havido uma explosão. Durante o período de renovação, a cidade ofereceu quartos alternativos no centro de dia municipal, Am Alten Weg.
Os alunos do primeiro ano da escola de Münchhausen entram em greve porque demasiadas aulas são canceladas devido a doença dos professores. As preocupações dos pais são levadas ao conhecimento do Ministro da Educação.
A população da cidade de Rodgau ultrapassou mais uma vez a marca dos 1.000 habitantes. As estatísticas contam exatamente 13.003 habitantes de Rodgau, o que significa que Rodgau, a maior cidade do distrito de Offenbach, mantém a primeira posição.
O museu de Jügesheim está a evoluir favoravelmente. O número de visitantes aumentou 44 000 desde 1993. Os habitantes de Jügesheim identificam-se com o seu museu de história local e geológica, e cada vez mais cidadãos trazem os seus "tesouros" dos bons velhos tempos. Mas as preocupações financeiras persistem: embora a cidade ajude a associação com subsídios substanciais, os custos mensais de aluguer e manutenção do museu são consideráveis.
O casamento do ano é o casamento do casal principesco Anja I (Müller) e Frank I (Eser). Em traje de gala, o casal real disse "sim" na Conservatória do Registo Civil, no dia 24 de fevereiro, às 12h11.
O mês de fevereiro chega ao fim com o Giesemer Narrenzug.
O magistrado viaja com o seu comboio suburbano construído por ele próprio.
A reconstrução do nó da autoestrada A 3/estrada federal B 45 (popularmente conhecido como "ninho de cobras") exige a demolição da ponte da autoestrada Daimlerstraße em Weiskirchen. Por esta razão, será construída uma estrada temporária de acesso à autoestrada B 45 a partir de Weiskirchen Leste (zona industrial) diretamente para a rotunda.
A administração municipal envia circulares aos proprietários de casas, apartamentos e propriedades com questionários que servem de base para o cálculo futuro das taxas de águas residuais.
No jantar dos arenques da CDU, o vice-presidente do partido, Volker Bouffier, atrai muitos apoiantes para o salão do centro comunitário.
O ministro do Interior, Gerhard Bökel, discursou no jantar dos arenques do SPD em Jügesheim. No Sonntagverein de Nieder-Roden, os "arenques azedos" sabiam bem, mesmo sem a guarnição política. -
Günther Hindel, o último presidente da câmara do antigo município de Dudenhofen, apresenta o seu sétimo volume de poesia. O seu lema é "O humor mantém-nos jovens" e, por isso, compilou pensamentos quotidianos com um humor encantador.
O Sínodo Protestante reúne-se em Jügesheim. O Pastor Jürges-Helm toma posse como Decano do Decanato de Rodgau durante uma cerimónia religiosa.
As acções de informação nos diferentes distritos sobre a nova regulamentação relativa às águas residuais, que entra em vigor em 1996, são sempre muito participadas. A administração ajuda sempre que pode, nomeadamente no preenchimento dos questionários.
A cidade de Rodgau adere à Aliança Climática (com uma maioria vermelho-verde a favor). A organização de proteção da natureza oferece 236 árvores de fruto altas e espera que sejam novamente plantados pomares em Rodgau, preservando assim as antigas variedades de fruta para os filhos e netos.
Desde que os cidadãos americanos foram retirados, muitos apartamentos em Nieder-Roden, na "Muralha da China", onde viviam os soldados americanos e as suas famílias, estão à venda ou para alugar.
Em reconhecimento dos seus numerosos serviços sociais, Elisabeth Petzinger é galardoada com a Cruz de Mérito Federal pelos seus serviços prestados à organização Protestant Women's Aid.
Herbert Legel despede-se do Conselho de Administração da Polyhymnia após 40 anos.
É fundada uma associação de apoio na Escola Carl Orff. Os pais querem uma escola primária supervisionada em Jügesheim.
Cerimónia de inauguração do novo centro paroquial católico em Nieder-Roden.
Em março, muitos clubes dão início às suas "celebrações de aniversário". Por exemplo, o coro feminino da sociedade coral "Eintracht" de Hainhausen celebra o seu 20º aniversário. A Sociedade Coral dos Trabalhadores de Jügesheim 1895 faz 100 anos.
Coros de renome da região felicitam a Sociedade Coral dos Trabalhadores de Dudenhofen pelo seu 70º aniversário.
A Associação das Mulheres do Campo de Dudenhofen também tem razões para celebrar. Pode não ser um aniversário marcante, mas o Langauenverein não é apenas um ponto de encontro para as mulheres dos agricultores há 35 anos.
A Associação para a Conservação da Natureza de Nieder-Roden (Nabu) adquiriu uma faixa de terreno (250 metros de largura e 6 metros de comprimento) no bairro de Flitzenflohr (perto do centro comunitário) e plantou um novo pomar com variedades de frutos que já não existem em Rodgau.
Helmut Schwab, também conhecido por "Mn Feuerwehr", reforma-se do serviço de bombeiros após 40 anos. É-lhe entregue a Medalha Florian, uma honra rara.
Em Weiskirchen, o museu de história local é inaugurado como uma "casa da história da aldeia". Os idealistas da associação de história local, que com muita empatia e ainda mais horas de trabalho voluntário, renovaram de raiz o antigo quartel dos bombeiros na Bahnhofstraße e construíram um novo edifício ao lado, são muito elogiados. Este ano, o canto do decanato dos coros das igrejas católicas terá lugar em Jügesheim.
No troço da L 3405 mais propenso a acidentes (entre Hainhausen e Jügesheim), uma barreira de proteção separará o passeio e a ciclovia da faixa de rodagem, tornando o percurso para a escola mais seguro.
Uma locomotiva diesel da linha férrea de Rodgau descarrila perto de Weiskirchen devido a um erro humano. Ninguém ficou ferido, mas a linha férrea entre Obertshausen e Jügesheim ficou bloqueada até à noite.
Piada de abril no Offenbach Post: "O primeiro comboio S-Bahn circula" com uma fotomontagem de um comboio 5-Bahn na estação de Nieder-Roden, "como veículos de outro mundo". O Presidente da Câmara Scherer regozija-se: "Quem dera que o vosso fosse assim em breve".
Sucesso da comédia dialetal "Thommys tolle Tanten" do grupo de teatro amador de Nieder-Roden no centro comunitário.
Na noite de homenagem anual da cidade, 157 vencedores individuais e 38 equipas são homenageados pelos seus sucessos no ano anterior na Bürgerhaus Weiskirchen. A carta de honra da cidade é atribuída pelo seu trabalho meritório nas direcções dos clubes: Rudolf Gabelmann (CTG Hainhausen), Karl Müller (VdK Hainhausen), Hermann Reichenbach (Geflügelzuchtverein Nieder-Roden), Nikolaus Rudolph (Vdk Hainhausen), Hugo Schlee (TGM Jügesheim) e Raimund Werner (TGS Jügesheim).
Como primeiro passo para o planeamento de um centro desportivo em Jügesheim, a Câmara Municipal criou uma comissão especial "Centro Desportivo", presidida por Helmut Trageser (CDU).
Em Rodgau, é criado um projeto-piloto "Help to Work", com o apoio financeiro da cidade e do distrito, para facilitar a reinserção dos beneficiários da assistência social na vida ativa. Para o efeito, serão disponibilizados 12 postos de trabalho na administração e nas escolas.
Günther Hindel, o último presidente da Câmara de Dudenhofen e vencedor do Prémio Cultura de 1991, apresenta mais um livro intitulado "Os bons conselhos são caros".
Fritz "Sherry" Emge, natural de Jügesheim que vive na Namíbia, anuncia um acontecimento feliz: o africano por opção tornou-se pai. A estalagem "Zur Krone" em Dudenhofen celebra o seu 300º aniversário. Os jovens atletas da cidade gémea de Dudenhofen, Nieuwpoort, voltam a ser convidados em Dudenhofen com um campo de treino para os nadadores, sob a direção do vereador Vermute, a convite da DLRG Rodgau. 758 participantes estão inscritos para a 18ª corrida de Páscoa TGM Jügesheim, com 25 quilómetros.
Aniversário para os amigos do cross-country em Rodgau: 20 anos do clube de corrida em Jügesheim, na altura o 14º na Alemanha, hoje com cerca de 2.700. Rudi Bischoff liderou este clube de corrida durante 20 anos.
Mais um aniversário: 25 anos do corpo de bombeiros juvenil em Weiskirchen. Um novo carro de bombeiros - no valor de 450.000 marcos - é colocado ao serviço dos bombeiros voluntários de Jügesheim.
O novo centro de carga postal na zona industrial de Nieder-Roden, um dos 33 centros de carga planeados a nível nacional, inicia a sua atividade. O novo centro cria cerca de 560 novos postos de trabalho em Rodgau e proporciona à cidade uma contribuição total para a infraestrutura de 2,5 milhões de marcos durante cinco anos, bem como 500 000 marcos adicionais para financiar o projeto-piloto "Help to Work".
A sociedade coral masculina "Germania" Dudenhofen inaugura uma exposição de aniversário no centro comunitário para assinalar o 100º aniversário da sua associação.
Faleceu Ernst Borde, o ancião local de Hainhausen, e Johann Goßmann, que foi conselheiro local de Jügesheim de 1964 a 1976 e também presidente do tribunal local a partir de 1980.
No final de abril, o festival de papagaios organizado pelo clube de papagaios "Aiolos" Rodgau e.V. tem lugar no lago balnear de Nieder-Roden.
O Männergesangverein "Germania" Dudenhofen deu início à série de eventos para assinalar o seu 100º aniversário com uma festa de aniversário no centro comunitário e a plantação cerimonial de um carvalho na planície de inundação de Rodgau.
A corporação de bombeiros voluntários de Hainhausen celebra o seu 60º aniversário. O prémio de promoção cultural da cidade, no valor de 5.000 marcos, é atribuído aos jovens maestros Timor Chadik e Volker Reih da associação musical Nieder-Roden.
No sábado, 6 de maio, os sinos da igreja paroquial de St. Matthias Nieder-Roden tocarão no domingo em todo o Estado pela Hessischer Rundfunk. O mais antigo dos quatro sinos da torre, o sino de Santa Maria, tem 477 anos. Os outros sinos foram fundidos após a Segunda Guerra Mundial.
No novo mercado semanal de Jügesheim - aos sábados de manhã, na Câmara Municipal e na igreja - o mestre padeiro Ralph Bauder apresenta o maior bolo crumble de Hesse, composto por 500 fatias. As receitas revertem a favor da associação "Gemeinsam mit Behinderten e.V. Rodgau".
No 50º aniversário do fim da guerra, o administrador do distrito de Nieder-Roden, Josef Lach, deposita uma coroa de flores na lápide comemorativa dos prisioneiros do campo de Rollwald.
Kurt Müller, Presidente do Conselho de Administração do Volksbank Rodgau/Rödermark, vai reformar-se após 47 anos de atividade bancária. Em vez de uma festa de despedida, foi feito um donativo de 10.000 marcos à associação "Gemeinsam mit Behinderten e.V. Rodgau".
O Presidente da Câmara, Paul Scherer, recebe jovens franceses na Câmara Municipal, convidados da Geschwister-Scholl-Schule Hainhausen, e recorda o fim da guerra há 50 anos e o 20º aniversário da parceria com a cidade francesa de Puiseaux.
O coro operário Volkschor Dudenhofen celebra o seu 70º aniversário e homenageia Philipp Mahr como membro fundador e o antigo presidente de longa data Fritz Klein por ter fundado o coro infantil há 20 anos.
Juntamente com os investidores, o Presidente da Câmara, Paul Scherer, inaugura a construção de um lar residencial e de cuidados para idosos junto ao supermercado Toom em Dudenhofen, que oferecerá 120 lugares de cuidados e 30 lugares para cuidados de curta duração, bem como apartamentos para idosos a partir do verão de 1996. A cidade cedeu o terreno para o projeto e obteve o direito de adjudicação do contrato.
O TGS Jügesheim inicia a série de eventos no ano do aniversário com a celebração académica do seu 100º aniversário e apresenta a história do clube numa exposição documental.
Para a primeira feira conjunta, os comerciantes dos dois distritos fundiram-se para formar a associação comercial Weiskirchen/Hainhausen e reuniram-se no pavilhão desportivo de Hainhausen, atraindo um grande público.
Os dois clubes de criadores de Jügesheim, o clube de criadores de aves e o clube de criadores de coelhos, inauguram o seu centro de criação conjunto "Nehlsee", que foi construído com muito trabalho voluntário e apoio financeiro da cidade.
Georg Roßkopf, sacristão da paróquia de Jügesheim durante cerca de 50 anos e ativo até aos 88 anos de idade, celebra o seu 90º aniversário.
O festival de tendas no último fim de semana de maio, para assinalar o 100º aniversário da MGV "Germania" Dudenhofen, começa com um grande evento de canto de amizade, no qual participam coros de renome de todo o Hesse.
Uma brincadeira de primeiro de abril do Offenbach Post a 1 de abril, mas uma realidade no último domingo de maio - mesmo que só neste dia: uma moderna carruagem S-Bahn rola ao longo da linha de Rodgau para um ensaio, uma campanha no âmbito da inauguração do S-Bahn em Offenbach.
1500 cantores de 27 coros participam no concurso de canto organizado pela MGV "Germania" para comemorar o seu centésimo aniversário,
O jovem coro "Mixed Voices" de Sängerkranz Jügesheim regressa do 11º Festival de Canto IDOCO em Berna (Suíça) com um diploma de prata.
Os coros feminino e masculino da Sängerkranz-Polyhymnia Nieder-Roden Sängervereinigung actuarão também na Arena de Verona e participarão na Santa Missa na Basílica de San Zeno Maggiore, em Verona, durante a sua digressão de cinco dias pelo Lago de Garda.
Durante o Pentecostes, a grande tenda da MGV "Germania" de Dudenhofen realizou-se no local do festival para celebrar o seu 100º aniversário com uma festa de discoteca na sexta-feira, uma noite folclórica no sábado, a matiné cantada no domingo de manhã, o grande desfile por Dudenhofen à tarde e a tradicional cerveja matinal de Dudenhofen na segunda-feira de manhã. Tudo isto foi assistido por um grande público.
No âmbito desta celebração, Dudenhofen comemora também 20 anos de parceria com a cidade costeira belga de Nieuwpoort. Willy Verniete, um conselheiro de longa data de Nieuwpoort, é homenageado com a Medalha Cívica de Rodgau nesta celebração. Um dos pontos altos do desfile serão as figuras gigantes de Nieuwpoort.
Gerhard Willi Robrecht, Erwin Klein e Friedrich Keller, de Rodgau, recebem a Carta de Honra do Estado de Hesse na Câmara Municipal.
A Semana da Cultura de 1995 da cidade de Rodgau oferece cerca de 60 eventos ao longo de dez dias, desde cabaret na Câmara Municipal a um concerto florestal no "Gänsbrüh" em Dudenhofen com o cantor de câmara Günter Wewel, passando por teatro infantil e teatro amador no centro comunitário Nieder-Roden.
O centro de dia "Nordring" celebra o seu 25º aniversário em Jügesheim.
Alegria para 110 "alumni". Formam-se na Escola Claus von Stauffenberg em Dudenhofen.
Finalmente instalado após anos de pedidos da cidade e agora ligado: Um sistema de semáforos no cruzamento Alfred-Delp-Straße/L3405 em Hainhausen, com luzes verdes também para ciclistas e peões.
Duas escolas, a Münchhausenschule em Hainhausen e a Schule am Bürgerhaus Nieder-Roden, celebram o seu 20º aniversário antes das férias de verão com um programa colorido e uma boa afluência de alunos.
O TGS Jügesheim celebra o seu 100º aniversário com uma festa de quatro dias, cujo ponto alto é um desfile formado por um total de 52 grupos de motivos e de pés. O convidado principal da noite colorida é o cantor Tony Marshall.
O jogo de beneficência de aniversário é disputado por uma seleção das antigas equipas masculinas do TGS, do TGM e do SV Jügesheim contra os antigos jogadores da Bundesliga do Bayer Leverkusen, que também venceram por 9-4 golos.
O grupo de caminhadas do TGS inicia a sua 200ª caminhada até ao Lago Edersee como celebração do aniversário. A semana festiva do TGS termina com as Olimpíadas do clube. O SV Jügesheim vence o AGV (Mixed Voices) e o anfitrião TGS Jügesheim.
O diretor de longa data da escola de Münchhausen, Kurt Lind, que dirigiu a escola durante 18 anos, reforma-se.
A Câmara Municipal aceita o planeamento alargado do S-Bahn, que prevê agora a extensão completa da via dupla em Rodgau. Todas as passagens rodoviárias planeadas deverão ser transferidas para a via férrea. Os custos totais estão estimados em 135 milhões de marcos. Prevê-se que a cidade de Rodgau contribua com cerca de 20 milhões de marcos.
O belo edifício da administração é inaugurado no estaleiro da cidade.
No fim de semana de 9 e 10 de julho, o lido de Nieder-Roden regista uma afluência recorde de cerca de 22 000 visitantes, com temperaturas que podem atingir os 33 graus à sombra.
Os jogos de férias da cidade começam com 160 crianças em Jügesheim e 110 crianças em Nieder-Roden na primeira ronda de duas semanas.
Cerimónia de lançamento da primeira pedra para a construção do jardim de infância municipal "Binger Weg" em Dudenhofen, na nova zona de desenvolvimento a oeste da linha férrea. Os custos estão estimados em 2,3 milhões de marcos e a inauguração está prevista para agosto de 1996.
O conselho local de Nieder-Roden participa ativamente na conceção da Praça Puiseaux e, de acordo com a cidade, assegura a compra de uma "Fonte da Juventude" feita pelo artista de Düsseldorf Hermann König. No entanto, a compra final está subordinada à condição de serem recolhidos 100 000 marcos em donativos para a compra - preço de compra 120 000 marcos. A escultura de bronze, que tem 3,50 metros de altura, dois metros de largura e pesa 1,5 toneladas, mostra cinco jovens raparigas que se esforçam por alcançar a luz.
O centro de juventude da cidade de Dudenhofen organiza aulas de alemão para alunos estrangeiros durante as férias.
Na antiga Câmara Municipal de Dudenhofen, no centro comunitário, foram convertidas salas adicionais no piso superior para uma equipa de investigação planeada para além da esquadra de polícia. A cidade de Rodgau suporta os custos, que ascendem a 275.000 marcos.
Para assinalar o seu centésimo aniversário, a AGV Sängerkranz Jügesheim recebe a placa de honra do Estado de Hesse, depois de já ter recebido a Zelterplakette do Presidente Federal na primavera. Para assinalar o aniversário, a AGV organiza uma matiné com os jovens coros no pavilhão desportivo.
Os jogos de férias da cidade terminam com uma festa no pavilhão desportivo de Hainhausen.
O fim de semana do festival AGV Sängerkranz no pavilhão desportivo, com um concerto dos coros de Rodgau, termina com uma alegre bebida para os reformados, com uma cerveja matinal e um espetáculo desportivo.
Decisão da cidade: O táxi "call-and-collect", inicialmente introduzido a título experimental como complemento do autocarro de Rodgau à noite, deverá funcionar até ao final de 1996.
A cidade instala cinco dos chamados "radares de velocidade" para controlar a velocidade dos automobilistas.
A cidade organiza mais uma vez as suas tradicionais excursões de cinco dias para os idosos no barco de excursão "Frankonia" no rio Meno, entre Miltenberg e Marktheidenfeld. O número de participantes ultrapassa novamente os 2.000 cidadãos em idade de reforma.
Após o fim das férias, começa o "lado sério da vida" para 561 alunos do primeiro ano das escolas primárias de Rodgau.
A CDU de Weiskirchen celebra o seu 50º aniversário. A Ministra dos Assuntos Federais da Turíngia, Christine Lieberknecht, faz o discurso de abertura.
A empresa familiar "Eisen" Jäger", sediada em Jügesheim, celebra o seu 100º aniversário. O Ministro da Economia do Estado de Hesse, Lothar Klemm, encontra-se entre os simpatizantes e convidados de honra.
O diretor do centro de educação de adultos de Rodgau, Helmut Krämer, tem dois motivos para celebrar: dirige o centro de educação de adultos de Rodgau há 20 anos, com mais de 3.000 participantes em cursos todos os anos, e também pode aceitar os parabéns pelo seu 60º aniversário.
A cidade coloca em funcionamento o seu primeiro "telemóvel social", um miniautocarro que está à disposição da cidade gratuitamente. O autocarro, que deve ser utilizado principalmente no sector social, é financiado pela publicidade nele colocada por empresas locais.
Para assinalar o seu 30.º aniversário, o coro da paróquia protestante de Nieder-Roden organiza um concerto espiritual de aniversário, num espírito de ecumenismo, com o coro parceiro de Königsee/Turíngia e o coro da paróquia de São Matias de Nieder-Roden.
O pastor protestante de Jügesheim, Gerhard Roth, que trabalha em Jügesheim desde 1964 e que anteriormente esteve quatro anos em Dudenhofen, reforma-se. A cidade homenageia o Pastor Roth com a medalha de prata da cidadania.
70 anos de AGV Volkschor Dudenhofen é o lema do centro comunitário de Dudenhofen, com um encontro de sociedades corais locais para os felicitar.
A administração da cidade festeja um pequeno sucesso administrativo: os preparativos organizacionais para a mudança das tarifas de águas residuais podem ser concluídos a tempo, graças à boa cooperação dos cerca de 9.000 proprietários de casas e propriedades em causa, depois de todas as auto-declarações enviadas terem sido verificadas e processadas.
Há mais uma joia no centro de Jügesheim depois de uma casa em enxaimel construída em 1691 na Hintergasse ter sido restaurada com sucesso graças ao empenho da família Elfriede e Lothar Mark. O antigo "lagar de azeite" ou "Mittelmühle" na Hintergasse 34 alberga agora um salão de beleza e uma geladaria no pátio.
O historiador local de Dudenhofen, Manfred Resch, apresenta na Câmara Municipal o seu novo livro sobre a história local de Dudenhofen, a sua principal obra após cinco livros e colecções.
A corrida anual de 24 horas, organizada pela associação "Gemeinsam mit Behinderten e.V." (Juntos com os Deficientes), estabelece um recorde financeiro com donativos no valor de 180 000 marcos e também um recorde desportivo com 1063 voltas completadas pela equipa vencedora.
Este resultado foi alcançado por uma equipa de utilizadores de cadeiras de rodas, à frente dos segundos classificados, os "GOS-Busters" da Claus-von-Stauffenberg-Schule Dudenhofen.
Para assinalar o duplo aniversário, 10 anos do coro feminino e 115 anos da Associação de Cantores de Weiskirchen, o centro comunitário é dedicado ao canto coral durante três dias, sendo o ponto alto a "Noite do Coro Feminino".
O primeiro festival internacional organizado pelo Conselho Consultivo dos Estrangeiros em Rodgau, sob o lema "Treffpunkt Arche" (Ponto de Encontro Arca) no centro de lazer da floresta de Jügesheim, é um grande sucesso.
A época balnear de 1995 no lido de Nieder-Roden termina com um novo recorde de visitantes: com 258.993 banhistas registados, o antigo recorde de 1983 é batido por cerca de 6.300 visitantes.
Desde 1979 que um homem de Rodgau faz manchetes porque monta bicicletas novas a partir de bicicletas velhas para a América do Sul: Günter Rohr, de Jügesheim, 59 anos, antigo assistente de bordo da Lufthansa e deputado do Partido Verde.
O carro alegórico do coro masculino de Dudenhofen no desfile do 100º aniversário da MGV "Germania" Dudenhofen, com o tema "Sängerkrieg auf der Wartburg" (Guerra dos Cantores no Castelo de Wartburg), é apresentado pela segunda vez - e desta vez a nível nacional - no desfile do Dia da Unidade Alemã em Berlim. É transportada para Berlim num camião de carga baixa. Em seguida, viaja para Eisenach, onde enriquecerá o festival anual de história local e o desfile.
E, em setembro, um outro anúncio de aniversário: as estatísticas do lido registaram o visitante número três milhões, Christel Ziegler, de Messenhausen, que recebe uma entrada gratuita até ao ano 2000, como oferta da Câmara Municipal.
O Clube Espanhol celebra o seu 20º aniversário com uma festa muito animada no centro comunitário de Nieder-Roden.
E, mais uma vez, mais de 1.000 crianças participam na festa anual das crianças da cidade, na zona de recreio da floresta de Jügesheim, com um programa colorido.
"Starr frei" é o lema da recém-fundada Cooperativa de Idosos de Rodgau, que tem como objetivo prestar "ajuda mútua" aos cidadãos mais velhos e tem a sua sede no lar de idosos de Jügesheim, tendo sido iniciada pela Bürgerhilfe Rodgau.
Para 65 crianças e os seus professores do jardim de infância católico de Jügesheim, está a começar uma situação temporária. Até à conclusão do novo edifício na Landwehrstraße, as crianças mudar-se-ão para o centro comunitário "Haus der Begegnung", no centro da cidade.
O 20º aniversário da parceria com Nieuwpoort é celebrado com um baile de parceria - e muitas especialidades de peixe - no centro comunitário de Dudenhofen.
Na receção anual dos cidadãos na Câmara Municipal, para a qual foram convidadas todas as pessoas nascidas a 1 de julho - 108 -, é sorteada a data de aniversário de 1996: Este ano, são convidados todos os nascidos a 13 de junho.
A paróquia protestante de Dudenhofen celebra o aniversário da sua igreja - há 225 anos que a bela igreja de estilo barroco foi consagrada - com uma grande cerimónia.
O grupo de estudo de história local de Jügesheim amplia a secção de história geológica do seu museu de história local no antigo Schwesternhaus e apresenta ao público a nova parede de fósseis.
A paróquia católica de Weiskirchen inaugura o órgão restaurado da igreja com um concerto festivo. Nicolo Sokoli e Andreas Spahn tocarão. O coro da igreja e o coro juvenil, sob a direção de Martina Busch, completam o programa do concerto.
Vinte alunos da cidade polaca de Ilawa - antiga Deutsch-Eilau - visitam a Escola Georg Büchner no âmbito de um programa de intercâmbio de jovens para quebrar preconceitos, com o apoio financeiro da cidade de Rodgau e do distrito.
A cerimónia de inauguração é celebrada no centro de idosos de Dudenhofen. O centro deverá ser ocupado no verão de 1996 e acolherá 120 pessoas idosas que necessitam de cuidados.
Com uma descrição do destino das famílias judaicas na antiga Rodgau, Michael Jäger, de Nieder-Roden, conclui a sua série de artigos no Offenbach Post, para assinalar o fim da guerra, há 50 anos, na qual analisou os acontecimentos locais da guerra e do primeiro pós-guerra.
Nas salas da antiga Câmara Municipal de Dudenhofen, que foram convertidas pela cidade para fins policiais - incluindo a construção de uma cela de detenção - a nova equipa de investigação do departamento de investigação criminal assume as suas funções com oito agentes. A esquadra de polícia também instalada neste edifício continua ocupada. Para o Presidente da Câmara, Paul Scherer, este é mais um passo bem sucedido no pedido da cidade de uma esquadra de polícia em Rodgau.
O Presidente da Câmara, Paul Scherer, festeja o seu 60º aniversário a 19 de outubro, no seu gabinete na Câmara Municipal. Uma verdadeira surpresa para o chefe da administração, que está no cargo desde 1980, é a serenata de aniversário, executada de manhã pela "Stadtkapelle", uma banda de metais formada especialmente para a ocasião por todos os clubes de música e orquestras de Rodgau. No fim de semana seguinte, a CDU vai oferecer a "grande estação" com uma receção no centro comunitário de Weiskirchen.
A exposição "NiRoGa", organizada pela associação profissional Nieder-Roden, voltou a ser muito concorrida, com cerca de 50 expositores em todas as salas do centro comunitário.
Quase uma curiosidade: da massa falida de uma antiga empresa imobiliária, e devido a omissões municipais da década de 1960, época do recomeço de Nieder-Roden com a construção da chamada cidade-jardim, o Anel Leipziger com as ruas vizinhas e partes da Heidelberger Straße são postos em leilão no tribunal de Seligenstadt - um total de 20.000 metros quadrados de superfície de estrada por 220.000 marcos. Um cidadão de Rodgau compra em hasta pública as ruas, que estão devidamente consagradas como zonas de circulação pública, mas que, na altura, não eram propriedade do antigo município de Nieder-Roden, continuando a pertencer à Finlândia.
O Clube de Vela de Rodgau celebra o seu 10º aniversário no centro comunitário de Weiskirchen com o 3º "Concerto do Porto de Rodgau", com muito jazz e atmosfera costeira.
Ludwig Kratz IX, presidente da Câmara de Dudenhofen durante quase 25 anos, celebra o seu 75º aniversário.
A Ministra dos Assuntos Sociais de Brandeburgo, Regine Hildebrandt, é uma das convidadas do SPD para a tradicional Noite de Hesse, em Dudenhofen.
O conselho municipal apresenta o projeto de orçamento para 1996, que apresenta cerca de 106 milhões de marcos na secção da administração e cerca de 30 milhões de marcos na secção do património, fechando assim o ano em equilíbrio e dando à cidade de Rodgau uma base financeira saudável também para 1996.
A reunião do comité executivo da Associação Alemã de Bombeiros tem lugar em Nieder-Roden, com a presença do Ministro Federal do Interior Manfred Kanther.
A CDU de Nieder-Roden celebra o seu 50º aniversário. Uma exposição no centro social comemora a refundação do SPD de Nieder-Roden, que também é visitado por convidados do SPD da Turíngia.
Hannelore Schmiedel, política local de longa data do SPD em Rodgau e membro da comissão executiva do conselho municipal, bem como diretora distrital do SPD, celebra o seu 60º aniversário. O Secretário de Estado Matthias Kinds também homenageou o seu trabalho de desenvolvimento em Sömmerda, na Turíngia.
Cerca de um ano de trabalhos de construção na Nieder-Räder Straße em Dudenhofen, incluindo a construção de uma nova rede de esgotos e de uma nova estrada, foi concluído, o que é simbolizado pelo corte da fita de barreira vermelha e branca pelo vereador e diretor de obras Alfred Schüler. Foram substituídos cerca de 1,2 quilómetros de tubos de esgotos e de água.
Grande honra para o "motorista de Friedland" Adolf Heßler, que já efectuou mais de 200 viagens de donativos de Rodgau para o campo de Friedland.
Em Bona, o Presidente da DRK, Knut Ipsen, entregou a este homem dedicado da DRK a Condecoração de Honra da Cruz Vermelha, a mais alta condecoração.
A organização de conservação da natureza em Dudenhofen celebra o seu 10º aniversário.
A Sociedade do Património e da História de Jügesheim comemora os crimes cometidos contra os judeus com uma leitura do autor judeu Valentin Senger.
Andreas Kopp, conselheiro municipal e autarca de longa data (SPD), morre no dia 10 de novembro, aos 70 anos.
O casal de pastores Claudia Kautzmann e Frank Paulmann, que trabalha há muitos anos na paróquia protestante de Nieder-Roden, despede-se. Vão assumir um novo papel pastoral na Índia.
Os carnavalescos do TGS Jügesheim apresentam o príncipe e a princesa da nova campanha 95/96, Sibylle e Gerhard Bruder, dois professores.
A SG Nieder-Roden celebra o seu 50.º aniversário e homenageia também vários fundadores ainda activos durante a celebração.
No Dia da Memória, a Sociedade de História e Património de Weiskirchen apresenta uma exposição impressionante no museu de história local no Spritzenhaus: fotografias dos mais de 120 soldados mortos de Weiskirchen durante a Segunda Guerra Mundial.
O líder do partido parlamentar da CDU, Roland Koch, faz o discurso principal no tradicional jantar de porco da CDU no centro comunitário de Dudenhofen.
Em Rodgau, estão registadas 4.333 assinaturas a favor da reforma da igreja católica (há cerca de 15.000 católicos em Rodgau).
A MGV "Germania" Dudenhofen coroa este ano as festividades do seu 100º aniversário com uma gala de ópera no pavilhão desportivo de Dudenhöfen.
A cidade bate um recorde com mais de 100 expositores na sua exposição anual de arte e passatempos no centro comunitário de Nieder-Roden.
Karl Friedrich Collet celebra o raro aniversário de 75 anos de filiação: há tanto tempo que é membro do coro da igreja católica de Jügesheim.
Cerca de 600 jovens de Rodgau e dos arredores manifestam-se contra os ensaios nucleares anunciados pela França, com uma marcha em estrela até à praça da Câmara Municipal de Jügesheim e um comício com três horas de música rock.
O historiador local de Jügesheim, Hermann Bonifer, apresenta mais uma obra de história local com o seu livro sobre os nomes dos campos de Jügesheim.
No mercado semanal da praça Puiseaux, a cidade apresenta a escultura de bronze "Fonte da Juventude", que chegou de Düsseldorf e é aplaudida por todos.
Uma exposição invulgar no museu de história local de Jügesheim: estão expostas mais de 200 bonecas históricas, parte da coleção de Erika Rhein de Jügesheim.
A época natalícia é anunciada com numerosos bazares e concertos em todos os distritos de Rodgau, bem como em Jügesheim -Adventsbummel-, Nieder-Roden, Dudenhofen e Weiskirchen, onde as associações comerciais locais organizam mais uma vez mercados de Natal muito concorridos.
Com uma clara maioria, a Câmara Municipal elegeu o antigo Primeiro Vereador, Thomas Przibilla (SPD), por mais seis anos. O SPD e a CDU tinham-se pronunciado a favor da reeleição do advogado, enquanto sete Verdes votaram contra. Thomas Przibilla continuará a dirigir os departamentos das Finanças, dos Assuntos Sociais e do Ambiente.
A cidade organiza mais uma vez festas de Natal para os cidadãos em idade de reforma de todos os bairros. Um concerto de beneficência de Natal organizado pela família Herdt no centro comunitário de Nieder-Roden angaria um total de cerca de 20.000 marcos para a Fundação de Ajuda ao Cancro Infantil. Há oito anos que Kurt Herdt e a sua família organizam estes concertos de Advento.
A cerimónia simbólica de lançamento da primeira pedra pelo Pastor Meissner e pelo vereador Alfred Schüler, apoiados pelas crianças Lisa, Elena e Anna, marca o início da construção do novo jardim de infância católico na Landwehrstraße em Jügesheim. Os custos de construção estão estimados em cerca de 3,2 milhões de marcos.
