Зарегистрируйте брак

Вы должны лично подать заявление на регистрацию брака в местный ЗАГС.

• Чтобы зарегистрировать брак, Вы и Ваш жених или невеста обычно вместе идете в соответствующий ЗАГС. Там Вы получите всю необходимую информацию.
• Если один из Вас не может присутствовать, другой может зарегистрировать брак один. В ЗАГСе требуется письменное разрешение от партнера, который не может присутствовать.
• Если ЗАГС не обнаружит никаких препятствий для заключения брака, Вы получите уведомление о том, что брак может состояться. Уведомление будет передано устно, письменно или в электронном виде.
   

ЗАГС, в юрисдикции которого один из супругов (женихов) домицилирован или обычно проживает
Если домицилирован или обычно проживает за границей: ЗАГС, где будет заключен брак

• В брак можно вступить только по достижении совершеннолетия (в 18 лет).
• Браки между родственниками по прямой линии (например, между родителями и их детьми), а также между братьями и сестрами и сводными братьями и сестрами не допускаются. Это также в принципе относится к случаям, когда отношения были установлены в результате усыновления.
• Двойные браки в Германии не разрешены. Предыдущий брак должен быть расторгнут в результате смерти, развода или другого юридически обязательного судебного решения, прежде чем может быть заключен новый брак.
• Если предыдущий брак был расторгнут за границей, то, как правило, для того, чтобы развод вступил в силу здесь, он должен быть признан в Германии в явном виде. Из этого принципа есть исключения, в частности, в большинстве стран Европейского Союза (ЕС). Ранее созданное гражданское партнерство также должно быть расторгнуто.

Вы должны подать свое заявление:

• если у Вас есть немецкое гражданство и Вы вступаете в свой первый брак:
  • действительное удостоверение личности или паспорт
• если Ваше рождение было нотариально заверено в Германии:
  • текущая заверенная выписка из (электронного) реестра рождений или текущая заверенная копия из реестра рождений (в бумажном виде) из ЗАГСа по месту рождения ребенка
• если Ваше рождение было нотариально заверено за границей:
  • действующее свидетельство о рождении
• Если Вы уже состояли в браке или жили в гражданском браке, Вам также понадобится свидетельство:
  • Свидетельство о браке и окончательное решение о разводе или
  • Доказательство создания и расторжения гражданского партнерства или
• если за это время Ваш бывший партнер умер:
  • свидетельство о браке или
  • доказательство создания гражданского партнерства и
  • свидетельство о смерти бывшего партнера
• Если Ваш развод произошел за границей, Вам следует заранее поинтересоваться в ЗАГСе, требуется ли процедура признания. Пожалуйста, возьмите с собой следующее:
  • все свидетельства о браке
  • все окончательные решения о разводе (с фактами и причинами решения)
  • полный перевод, выполненный присяжным переводчиком в Германии
• Если у Вас и Вашего будущего супруга есть совместные дети или если Вы опекаете детей от предыдущих браков, Вам также необходимо
  • Свидетельства о рождении детей
• с партнером из-за рубежа является обязательным:
  • Действительное удостоверение личности/паспорт или другой документ, подтверждающий личность, с фотографией
  • Подтверждение гражданства, если оно не очевидно из удостоверения личности или паспорта
  • Продленное свидетельство о регистрации из регистрационной службы (не старше 4 недель)
  • Свидетельство о рождении
  • Сертификат об отсутствии препятствий для вступления в брак, если применимо
  • Сертификаты по иностранным языкам

Примечания:

Партнерам из стран, в которых выдаются свидетельства об отсутствии препятствий для вступления в брак, рекомендуется обратиться в ЗАГС за советом об освобождении от обязанности предъявлять свидетельство об отсутствии препятствий для вступления в брак. Такое свидетельство выдается председателем Высшего регионального суда. Регистратор принимает заявление и пересылает его.

Для документов на иностранных языках ЗАГС, как правило, требует полного перевода на немецкий язык, выполненного публично назначенным и присяжным переводчиком в Германии. Иностранные документы часто также требуют легализации компетентным иностранным органом. В таком случае ЗАГС обратит Ваше внимание на это.

• дополнительные документы:
  • ЗАГС может запросить дополнительные документы, например, свидетельство о натурализации.

• §§ 11 и далее. Закон о гражданском состоянии (PStG)
• §§ 1303 и последующие. Гражданский кодекс Германии (BGB)
• § § 28 Постановление о гражданском состоянии (PStV)

• Противоречие
• Заявление на получение судебного решения

• Формы: да
• Возможна процедура онлайн: да, для предварительной регистрации
• Требуется письменная форма: да
• Требуется личное присутствие: да

• Регистрация брака
• Место, где регистрируется брак, не обязательно должно быть местом, где брак должен состояться
• Брак может быть заключен в любом ЗАГСе Германии
• может зарегистрировать брак:
  • лица, достигшие совершеннолетия
• Информация от: компетентного органа ЗАГС
• Регистрация должна быть произведена лично в ЗАГСе, в юрисдикции которого один из супругов (женихов) имеет свое место жительства (основное или вторичное) или обычное место жительства
• Ответственный:
  • Орган ЗАГСа, в юрисдикции которого один из супругов (женихов) проживает по месту жительства или постоянного проживания
  • для домициля или обычного места жительства за границей: ЗАГС по месту заключения брака