La notarizzazione di un matrimonio all'estero da parte di un ufficio anagrafico tedesco

Si rivolga all'ufficio anagrafe in anticipo per conoscere le procedure e i documenti necessari.

• Raccolga i documenti necessari e si rechi all'ufficio anagrafe.
• L'ufficiale di stato civile verificherà se l'autenticazione può essere effettuata da un ufficio di stato civile tedesco.
• Se i requisiti sono soddisfatti, l'iscrizione può essere fatta nel registro dei matrimoni.

Se richiesto, l'ufficio anagrafe le rilascerà un certificato di matrimonio una volta effettuata l'iscrizione nel registro.

• se è residente in Germania: l'ufficio anagrafe del luogo in cui vive o soggiorna abitualmente
• per la residenza all'estero: ufficio anagrafe I a Berlino

Un matrimonio contratto all'estero può essere iscritto nel registro dei matrimoni tedesco solo se è stato legalmente valido. Inoltre, non deve essere in contrasto con la legge tedesca.

La successiva autenticazione del matrimonio è possibile per:

• Cittadini tedeschi
• Persone apolidi, stranieri senza fissa dimora o rifugiati stranieri con residenza abituale in Germania

Richiedenti autorizzati:

• ogni coniuge
• sono entrambi deceduti:
  • i loro genitori e
  • i loro figli

• Certificato di matrimonio (certificato di matrimonio) del matrimonio contratto all'estero, se necessario con certificazione dell'autorità estera competente (apostille) o legalizzazione da parte della missione diplomatica tedesca all'estero.
• carta d'identità, passaporto o documento di viaggio validi
• Certificato di naturalizzazione, carta di cittadinanza se applicabile
• Traduzioni di tutti i documenti in lingua straniera da parte di traduttori giurati in Germania.

Altri documenti richiesti in aggiunta:

• Alla nascita dei coniugi in Germania:
  • i certificati di nascita
• Se i coniugi sono nati all'estero:
  • i certificati di nascita con certificazione da parte dell'autorità estera competente (apostille) o legalizzazione da parte della missione diplomatica tedesca all'estero
• Uno dei due coniugi è stato sposato in precedenza?
  • Copia autenticata dal registro dei matrimoni dell'ultimo matrimonio precedente con nota di scioglimento
  • in alternativa o in caso di precedenti matrimoni all'estero: prova della conclusione e dello scioglimento di tutti i matrimoni precedenti - ad esempio certificati di matrimonio, certificati di morte, tutte le sentenze di divorzio (complete e con una nota del tribunale che indichi quando la sentenza è diventata legalmente vincolante / "sentenza definitiva")
  • Riconoscimento del divorzio straniero da parte del Presidente del Tribunale Regionale Superiore, se applicabile.
• Se un coniuge ha già stabilito un'unione civile registrata:
  • La prova della costituzione e dello scioglimento di tutte le unioni civili

Regolamento dei costi amministrativi per il Ministero degli Interni e dello Sport.

• § Sezione 34 della Legge sullo Stato Civile (PStG)

Se si è sposato all'estero, può richiedere all'ufficio anagrafe della sua città di origine che il matrimonio venga successivamente autenticato nel registro dei matrimoni tedesco.