Нотариальное заверение брака, заключенного за границей, в немецком ЗАГСе
Описание услуги
Надлежащим образом оформленные свидетельства о браке (брачные сертификаты), полученные из-за границы, обычно признаются в Германии. Нет обязанности делать последующую запись в немецком журнале регистрации браков.
Однако последующая запись в книге регистрации браков может быть выгодна, поскольку местный ЗАГС может затем выдать Вам немецкое свидетельство о браке. Таким образом, отпадает необходимость в переводе и нотариальном заверении иностранного свидетельства.Процедура
Пожалуйста, позвоните в ЗАГС заранее, чтобы узнать подробности о процедурах и необходимых документах.
- Соберите необходимые документы и отправляйтесь в ЗАГС.
- Регистратор проверит, может ли нотариальное заверение быть выполнено в немецком ЗАГСе.
- Если все требования соблюдены, запись может быть внесена в реестр браков.
Если потребуется, в ЗАГСе Вам выдадут свидетельство о браке после того, как Вы будете внесены в реестр.
Ответственный офис
- если Вы проживаете в Германии: в ЗАГСе того места, где Вы живете или обычно находитесь
- для проживания за границей: ЗАГС I в Берлине
Пререквизиты
Брак, заключенный за границей, может быть внесен в немецкий реестр браков только в том случае, если он был юридически действительным. Кроме того, он не должен противоречить немецкому законодательству.
Последующее нотариальное заверение брака возможно для:- Граждане Германии
- Лица без гражданства, бездомные иностранцы или иностранные беженцы, постоянно проживающие в Германии
Уполномоченные заявители:
- каждый супруг
- оба умерли:
- их родители и
- их дети
Какие документы необходимы?
- Свидетельство о браке (брачный сертификат) о браке, заключенном за границей, при необходимости с заверением компетентным иностранным органом (апостиль) или легализацией в дипломатическом представительстве Германии за границей
- Действительное удостоверение личности, паспорт или проездной документ
- Сертификат о натурализации, карта гражданства, если применимо
- Переводы всех документов на иностранные языки, выполненные присяжными переводчиками в Германии
Другие дополнительно требуемые документы:
- При рождении супругов в Германии:
- свидетельства о рождении
- Если супруги родились за границей:
- свидетельства о рождении с заверением компетентным иностранным органом (апостиль) или легализацией в дипломатическом представительстве Германии за рубежом
- Был ли один из супругов женат раньше?
- Нотариально заверенная копия из книги регистрации браков последнего предыдущего брака с отметкой о расторжении
- Альтернативно или в случае предыдущих браков за границей: доказательства заключения и расторжения всех предыдущих браков - например, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, все судебные решения о разводе (полные и с отметкой суда о том, когда решение стало юридически обязательным / "окончательное решение")
- Признание иностранного развода Председателем Высшего регионального суда, если это применимо
- Если супруг или супруга уже создали зарегистрированное гражданское партнерство:
- Доказательства создания и расторжения всех гражданских браков
Какие сборы взимаются?
Если за это отвечает ЗАГС I в Берлине, то плата взимается в соответствии с законодательством земли Берлин.
Плата: 94,00 €Предоплата: Нетза нотариальное заверение брака, заключенного за границей, если только муниципалитет не установил в законодательном порядке другую плату.Плата: 12,00 €Предоплата: Нетза выдачу свидетельства о браке, если только муниципалитет не установил другую плату в законодательном порядке.Плата: 6,00 €Предоплата: Нетза каждую дополнительную копию выданного свидетельства о браке, если только муниципалитет не установил другую плату в соответствии с законом.Правовая основа
Регламент административных расходов для Министерства внутренних дел и спорта.
Что еще я должен знать?
Если Вы поженились за границей, Вы можете обратиться в ЗАГС в своем родном городе, чтобы впоследствии нотариально заверить этот брак в немецкой книге регистрации браков.
Типирование
2/3