شهادة الإقامة الدائمة الصادرة لمواطني الاتحاد الأوروبي الذين يحق لهم حرية التنقل

إعلان تشويقي

يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي ومواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين حصلوا على حق الإقامة الدائمة أن يتقدموا بطلب إلى سلطة الهجرة للحصول على شهادة تؤكد وجود هذا الحق.

  • وصف الخدمة

    لا يحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي (EU) والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA: النرويج وأيسلندا وليختنشتاين) بشكل عام إلى تصريح إقامة لدخول ألمانيا والإقامة فيها.

    إذا كنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية وأقمت بشكل قانوني في ألمانيا لمدة خمس سنوات، يمكنك الحصول على حق الإقامة الدائمة. ينشأ حق الإقامة الدائمة مباشرة بموجب القانون. يمكنك التقدم بطلب إلى مكتب تسجيل الأجانب للحصول على شهادة الإقامة الدائمة.

    في ظل ظروف معينة، يمكنك الحصول على حق الإقامة الدائمة قبل انقضاء خمس سنوات، على سبيل المثال إذا كنت

    • قد أقاموا بشكل دائم في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل، وكانوا يعملون بأجر في ألمانيا أو في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي خلال الاثني عشر شهرًا الماضية وتقاعدوا عن الحياة العملية بسبب سنهم (بلوغهم 65 عامًا) أو بسبب نظام التقاعد المبكر;
    • تخليت عن مهنتك في ألمانيا أو في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي نتيجة لانخفاض كامل في القدرة على الكسب بسبب حادث في العمل أو مرض مهني والذي يخولك الحصول على معاش تقاعدي في ألمانيا;
    • قد تخليت عن مهنتك في ألمانيا أو في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي نتيجة لتخفيض كامل في القدرة على الكسب بعد أن عشت بشكل دائم في ألمانيا لمدة عامين على الأقل، أو
    • كنت تعمل بشكل مستمر في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات، وتعمل الآن بأجر في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، ولكن لا يزال لديك مكان إقامة في ألمانيا تعود إليه مرة واحدة على الأقل في الأسبوع.

    يتم إصدار شهادة الإقامة الدائمة من قبل مكتب تسجيل الأجانب بعد التحقق مما إذا كنت قد أكملت فترة الإقامة المطلوبة في ألمانيا. ليس من الضروري أن تكون قد أقمت في ألمانيا بشكل مستمر للفترة المطلوبة. بعض حالات الغياب عن الأراضي الاتحادية لا علاقة لها باكتساب حق الإقامة الدائمة. على سبيل المثال، يمكن أيضًا افتراض الإقامة الدائمة إذا غادرت الأراضي الاتحادية لمدة ستة أشهر في السنة أو لأداء الخدمة العسكرية أو الخدمة البديلة أو لسبب وجيه مرة واحدة لمدة تصل إلى اثني عشر شهرًا متتالية (على سبيل المثال بسبب مرض خطير أو الدراسة أو التدريب المهني). لا تؤخذ فترات السجن التي لم يتم تعليقها في الاعتبار للحصول على حق الإقامة الدائمة.

    إذا كنت قد قطعت إقامتك في ألمانيا لفترة زمنية أطول، فلا يمكن جمع الفترات السابقة واللاحقة من أجل الوصول إلى الحد الأدنى لفترة الإقامة المطلوبة للحصول على حق الإقامة الدائمة.

    إذا لزم الأمر، يمكن لسلطة الهجرة أيضًا التحقق من قانونية إقامتك، أي ما إذا كنت قد استوفيت متطلبات الحق في حرية التنقل خلال الفترة بأكملها.

    عندما تحصل على حق الإقامة الدائمة، فإنك تحصل على وضع قانوني محسن ("راسخ") بغض النظر عن جنسيتك. حق الإقامة الدائمة مستقل عن استمرار وجود شروط حرية التنقل. بالإضافة إلى ذلك، تزداد حمايتك من الترحيل. ومع ذلك، إذا غادرت الأراضي الفيدرالية لأكثر من عامين متتاليين، فقد يؤدي ذلك إلى فقدان حقك الدائم في الإقامة.

    يتم إصدار الشهادة لفترة زمنية غير محدودة وتؤكد حصولك على حق الإقامة الدائمة. الوثيقة ليست وثيقة هوية، أي أنه لا يمكنك إثبات هويتك بالشهادة. ولذلك، فهي لا تحمل صورة فوتوغرافية، ولا يوجد أي التزام بتحديث المعلومات الواردة في الوثيقة في حالة حدوث تغييرات (على سبيل المثال، لا يتعين عليك تحديث الشهادة إذا تم إصدار جواز سفر أو بطاقة هوية جديدة أو إذا تغير عنوانك).

    إذا لم تكن قد بلغت سن 18 عامًا بعد، فيجب أن يوافق ممثلك القانوني (مثل الشخص المفوض لرعايتك) على الإقامة المخطط لها.

  • الإجراءات

    يجب تقديم طلب الحصول على الشهادة لدى سلطة الأجانب المسؤولة عن مكان إقامتك.

    الإجراء كالتالي:

    • اعتماداً على سلطة الأجانب، قد يكون من الممكن التقديم عبر الإنترنت. تعرف على ما إذا كانت سلطة الأجانب التي تتبع لها تقدم الطلبات الإلكترونية.

    في حالة تقديم الطلب إلكترونياً، سيتصل بك مكتب تسجيل الأجانب بعد استلام طلبك لطلب مستندات إضافية إذا لزم الأمر وترتيب موعد معك في مكتب تسجيل الأجانب. سيتم فحص مستنداتك أثناء الموعد (أحضر معك الوثائق الأصلية معك إلى الموعد إذا طُلب منك ذلك).

    • إذا كان من الممكن تقديم الطلب شخصياً فقط، فحدد موعداً مع مكتب تسجيل الأجانب. أثناء الموعد، سيتم أخذ بياناتك والتحقق من مستنداتك الداعمة (أحضر معك النسخ الأصلية إلى الموعد إذا طُلب منك ذلك).
    • بمجرد الانتهاء من الفحص، ستحصل على الفور على شهادة إقامة دائمة أو إشعار بالرفض.
    • يجب أن يتم الاستلام دائمًا شخصيًا. يجب عليك تقديم توقيع في مكتب الهجرة.

  • المكتب المسؤول

    سلطة الأجانب المسؤولة عن مكان إقامة مقدم الطلب

  • المتطلبات الأساسية

    • أنت من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية
    • يمكنك تقديم دليل على فترة الإقامة المطلوبة في ألمانيا (عادةً ما تكون خمس سنوات، وفي حالات خاصة تكفي سنتان أو ثلاث سنوات).
    • أنت مقيم بشكل قانوني في ألمانيا، أي أنك قد استوفيت متطلبات الحق في حرية التنقل طوال فترة إقامتك.
    • إذا لزم الأمر، يمكنك تقديم الأدلة والمستندات المدرجة تحت عنوان "المستندات المطلوبة"

  • ما هي المستندات المطلوبة؟

    • موافقة الممثل القانوني على الإقامة المقررة إذا لم يكن الطفل قد بلغ سن 18 عامًا بعد

    يجوز لسلطة الهجرة أن تطلب تقديم الوثائق التالية:

    • جواز سفر أو جواز سفر معترف به أو جواز سفر ساري المفعول أو جواز سفر بديل معترف به أو مصرح به
    • إثبات ممارسة الحق في حرية التنقل لفترات الإقامة المكتملة (مثل تأكيد التسجيل أو عقد العمل أو الرخصة التجارية أو إثبات العمل الحر، والموارد الكافية وتغطية التأمين الصحي الكافية، وشهادة التسجيل)

    في الحالات الفردية، يجوز لسلطة الأجانب طلب المزيد من الوثائق.

  • ما هي الرسوم المتكبدة؟

    إصدار الشهادة: 10,00 يورو

    في ظل ظروف معينة، قد يكون من الممكن تخفيض الرسوم أو الإعفاء من الرسوم.

  • ما هي المواعيد النهائية التي يجب أن ألتزم بها؟

    • يمكن تقديم طلب الحصول على شهادة الإقامة الدائمة بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية الدائمة. وفي حالات خاصة، يمكن التصديق على حق الإقامة الدائمة بعد سنتين أو ثلاث سنوات فقط.
    • سيتم إصدار شهادة الإقامة الدائمة على الفور لمدة غير محدودة.

  • وقت المعالجة

    سوف تتم معالجة طلبك للحصول على شهادة الإقامة الدائمة في أقرب وقت ممكن

  • الأساس القانوني

  • الانتصاف القانوني

    يمكن رفع دعوى عامة لمنح شهادة الإقامة الدائمة ضد قرار سلبي من قبل سلطة الهجرة

  • التطبيقات / النماذج

    • الإجراء عبر الإنترنت ممكن في بعض الأحيان
    • النموذج الكتابي مطلوب: نعم
    • المظهر الشخصي مطلوب: نعم

  • ما الذي يجب أن أعرفه أيضاً؟

    ملاحظة للمواطنين السويسريين:

    نظراً لأن سويسرا ليست عضواً في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فإن هناك نظاماً مختلفاً ينطبق على المواطنين السويسريين. ويخضع حق الإقامة للمواطنين السويسريين للاتفاقية المبرمة بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، من ناحية، والاتحاد السويسري، من ناحية أخرى، بشأن حرية تنقل الأشخاص.

    ملاحظة للمواطنين البريطانيين (خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي):

    اكتمل انسحاب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية من الاتحاد الأوروبي في 1 فبراير 2020. بالنسبة للرعايا البريطانيين الذين يحق لهم حرية التنقل وأفراد أسرهم، استمر تطبيق الحق في حرية التنقل مبدئيًا حتى 31 ديسمبر 2020.

    ستقدم سلطة الهجرة المسؤولة معلومات حول اللوائح التي ستطبق في الحالات الفردية اعتبارًا من 1 يناير 2021

  • نص قصير

    • شهادة الإقامة الدائمة الصادرة لمواطني الاتحاد الأوروبي الذين يحق لهم حرية التنقل
    • بعد مرور خمس سنوات من الإقامة الدائمة والقانونية في ألمانيا، يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي أو إحدى دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (المنطقة الاقتصادية الأوروبية: النرويج وأيسلندا وليختنشتاين) الحصول على حق الإقامة الدائمة والتقدم بطلب للحصول على شهادة الإقامة الدائمة.
    • يتم إصدار شهادة الإقامة الدائمة من قبل سلطة الهجرة بعد التحقق من فترات الإقامة المطلوبة
    • لا يشترط الإقامة المستمرة في ألمانيا;
    • أما حالات الغياب التالية من الأراضي الاتحادية فلا صلة لها بالموضوع:
      • ما مجموعه ستة أشهر في السنة,
      • إكمال الخدمة العسكرية أو الخدمة البديلة و
      • مرة واحدة لمدة تصل إلى اثني عشر شهرًا متتالية لسبب وجيه
    • في الحالات الفردية، يمكن لسلطة الهجرة التحقق من قانونية فترات الإقامة المكتملة، أي ما إذا كانت متطلبات الحق في حرية التنقل قد استوفيت طوال الفترة بأكملها.
    • تعمل الشهادة فقط على تأكيد الحصول على حق الإقامة الدائمة (وليس إجراء إداري)
    • في ظل ظروف معينة، يمكن الحصول على حق الإقامة الدائمة قبل انقضاء فترة الخمس سنوات؛ وستوضح سلطة الهجرة المسؤولة ما إذا كان هناك استثناء ينطبق أم لا.
    • قد يؤدي الغياب لأكثر من سنتين متتاليتين إلى فقدان حق الإقامة الدائمة.
    • يتم إصدار الشهادة لفترة غير محدودة
    • الشهادة ليست وثيقة هوية؛ ولا يمكن استخدامها لإثبات الهوية (لا تحمل صورة فوتوغرافية ولا تحتاج إلى تحديث)
    • بالنسبة للأشخاص الذين لم يبلغوا بعد سن 18 عامًا، يلزم الحصول على موافقة شخص يتمتع بسلطة الوالدين.
    • واعتماداً على سلطة الأجانب، يمكن تقديم الطلبات عبر الإنترنت أو شخصياً
    • يخضع إصدار الشهادة لرسوم؛ يختلف وقت وشكل الدفع

    الجهة المسؤولة: سلطة الأجانب المسؤولة عن مكان إقامة مقدم الطلب

  • جهة الإصدار

    خدمة إعادة التوجيه: رابط عميق إلى البوابة الأصلية

  • الطباعة

    3b

  • حالة دخول المكتبة

    5

بمن يجب أن أتواصل؟

سلطة الأجانب المسؤولة عن مكان إقامة مقدم الطلب

يمكنك أيضًا الحصول على المشورة المجانية حول موضوعات الدخول والإقامة والتوظيف من "الخط الساخن للعمل والعيش في ألمانيا" على بوابة الحكومة الاتحادية للعمال المهرة من الخارج.

رقم الهاتف: 030 1815-1111 1815-030

ساعات الخدمة: من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8:00 صباحاً إلى الساعة 16:00 مساءً

الإدارات المسؤولة