Morte all'estero: autenticazione notarile

Teaser

Se desidera che un decesso avvenuto all'estero venga successivamente certificato in Germania, può farne richiesta presso l'ufficio competente.

Informazioni speciali per - Città di Rodgau

Come posso farlo con la città di Rodgau?

Quando?

Come?

1. presentazione dei documenti in anticipo via e-mail all'indirizzo standesamt@rodgau.de o in copia per posta.


    • Certificato di morte straniero con traduzione
    • Prova di residenza della persona deceduta
    • Prova di nascita della persona deceduta
    • Se è sposato/convivente, il certificato di matrimonio/unione civile
    • Eventualmente, la prova dello scioglimento del matrimonio/unione di vita (ad esempio, certificato di morte del coniuge, sentenza di divorzio/annullamento, ecc.)

2. successivamente in loco


    • Rodgau, Hintergasse 15 su appuntamento ai numeri telefonici 06106 693-1120, 1215, 1289, 1280.

Di cosa ho bisogno per questo? (documenti)


    • Da presentare in loco nell'originale
      • Prova dell'identità della persona che effettua la notifica
      • Prova di residenza della persona deceduta
      • Certificato di morte straniero con traduzione
      • Prova di nascita della persona deceduta
      • Se è sposato/convivente, il certificato di matrimonio/unione civile
      • Eventualmente, la prova dello scioglimento del matrimonio/unione di vita (ad esempio, certificato di morte del coniuge, sentenza di divorzio/annullamento, ecc.)

Costi?

  • 47,00 €

Informazioni generali e più dettagliate su questo servizio sono disponibili di seguito.

  • Descrizione del servizio

    I certificati di morte emessi correttamente all'estero sono generalmente riconosciuti in Germania. Non vi è alcun obbligo di successiva autenticazione notarile.

    Tuttavia, la successiva iscrizione nel registro dei decessi può essere vantaggiosa perché l'ufficio anagrafe locale può poi rilasciarle un certificato di morte tedesco. Eventuali traduzioni e notazioni del certificato di morte straniero non saranno quindi più necessarie in futuro.

  • Procedura

    Si rivolga all'ufficio anagrafe in anticipo per conoscere le procedure e i documenti necessari.

    • Raccolga i documenti necessari e si rechi all'ufficio anagrafe.
    • L'ufficiale di stato civile verificherà se l'autenticazione può essere effettuata da un ufficio di stato civile tedesco.
    • Se i requisiti sono soddisfatti, l'iscrizione può essere effettuata nel registro dei decessi.

    Se richiesto, l'ufficio anagrafe le rilascerà un certificato di morte una volta effettuata l'iscrizione nel registro.

  • Prerequisiti

    La certificazione successiva del decesso è possibile per:

    • Cittadini tedeschi
    • Persone apolidi, stranieri senza fissa dimora o rifugiati stranieri con residenza abituale in Germania

    I richiedenti autorizzati sono:

    • i bambini,
    • i genitori,
    • il coniuge o il partner della persona deceduta e
    • la missione diplomatica tedesca all'estero nella cui giurisdizione è avvenuto il decesso.

  • Quali documenti sono necessari?

    • Certificato di morte straniero con traduzione, se necessario con legalizzazione/apostille
    • Carta d'identità o passaporto del richiedente (o un documento d'identità sostitutivo riconosciuto)

    Documenti del defunto:

    • Prova dello stato civile (ad esempio, certificato di matrimonio, sentenza di divorzio)
    • Certificato di nascita

    Il defunto era naturalizzato, aveva diritto all'asilo, era apolide, straniero senza fissa dimora o rifugiato?

    • Certificato di naturalizzazione o prova di status speciale

    Inoltre, potrebbe essere necessario presentare ulteriori documenti - si informi in anticipo presso l'ufficio anagrafe.

  • Quali sono le tariffe applicate?

    Per l'autenticazione di un decesso viene richiesto un onorario di 47,00 EUR, a meno che il Comune non abbia stabilito per statuto un onorario diverso; possono essere richiesti ulteriori onorari.

  • Base legale

  • Dattilografia

    2/3

Chi devo contattare?

l'ufficio anagrafe

  • nell'ultimo luogo di residenza o soggiorno tedesco della persona deceduta o
  • presso il luogo di residenza o domicilio tedesco dei beneficiari (ad esempio, il luogo di residenza tedesco dei figli della persona deceduta all'estero)

In tutti gli altri casi: l'ufficio anagrafe I di Berlino.

Ufficio del Registro I a Berlino
Schönstedtstr. 5
13357 Berlino (Mitte)
Tel.: + 49 30 - 90 269-5000
Fax: + 49 30 - 90 269-5245

Orari di apertura:
Lun chiuso
Mar: 09:00 - 12:00
Mer: chiuso
Gio: 14:00 - 17:00
Ven: chiuso

Dipartimenti responsabili

Dipendenti responsabili